Секретарь [заметки]

1

Перевод М. Чайковского. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Гордон Рамзи – знаменитый британский шеф-повар, чьи рестораны удостоены 16 звезд Мишлен.

3

Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США».

4

Мой дом – твой дом (исп.).

5

Wade Whimsies – наборы фарфоровых и керамических фигурок животных, которые компания «Wade Ceramics Ltd» выпускала с 1954 г.

6

Солиситор – адвокат, ведущий подготовку материалов, с которыми в суде выступает барристер – адвокат более высокого ранга.