Сборник произведений - [24]

И это верно – праведником не был,

Приятель проституток и плутов,

В его твореньях – вместе быль и небыль.

Здесь повстречаешь редкостный улов:

Монах, клошар и лавочник дебелый,

Бандит, святоша и налетчик смелый,

Комплект льстецов и умных дураков.

«Потомки наши, братия людская,

Не дай вам Бог нас чужаками счесть:

Господь скорее впустит в кущи рая

Того, в ком жалость к нам, беднягам, есть».*

Но нары не всегда его обитель –

Мелькал, бывало, в королевской свите!

______________________________________

* «Баллада повешенных», перевод А.Парина

6

Мелькал, бывало, в королевской свите,

И с принцами вершил весёлый бал,

Но признанный порядков нарушитель,

В поэзии ничто не нарушал.

Принадлежа к изысканной элите,

Особенные краски изыскал,

Заслуженно взошел на пьедестал

Вийон – эстет, балладник, победитель.

«Я скуп и расточителен во всем.

Я жду и ничего не ожидаю.

Я нищ, и я кичусь своим добром.

Трещит мороз – я вижу розы мая».*

В творениях огрехов не ищите,

Нет, вы его баллады оцените.

______________________________________

* «Баллада поэтического состязания в Блуа»,

перевод И.Эренбурга

7

Нет, вы его баллады оцените,

Сколь широка безбрежность разных тем:

Любовь и смерть, плебей и злой правитель –

Баллады адресованы ко всем.

Найдёте в необычном алфавите

«Три фонаря», «Корову», буйный «Шлем»*

Епископа, прево, иной тандем –

Тут рыцарь и босяк, там шлюха, и воитель.

«Люблю красотку я, служу ей страстно,

Но не дурак я, не простец смешной.

Она на всякий вкус, для всех прекрасна,

Обут и сыт из-за неё одной».**

Но приговор и грозен, и суров,

И вот – тюрьма, уже привычный кров!

_________________________________________

* «Три фонаря», «Корова», «Шлем» – харчевни

Парижа

** «Баллада Вийона к толстой Марго» перевод

И.Эренбурга

8

И вот – тюрьма, уже привычный кров!

Вновь парадокс – поэт и уголовник,

Да, за решеткой автор дивных строф,

И удостоен ордена чиновник.

О, сколько ожидания часов

На нарах, превратившихся в клоповник,

Жестоко обличаемый виновник,

И мрачный юмор арестантских слов:

«Я Франсуа – чему не рад! –

Увы, ждет смерть злодея,

И сколько весит этот зад,

Узнает скоро шея»*

Видать, привык удар судьбы держать,

Таких талантов надо поискать.

___________________________________

* «Четверостишие, сложенное Вийоном,

когда он был приговорен к смерти»,

перевод И.Эренбурга

9

Таких талантов надо поискать,

А сколько их у Франсуа Вийона!

На всем лежит иронии печать –

От лирики до грубого жаргона.

Ах, творчество – какая благодать!

Поэзии божественное лоно!

Когда на жизнь взираешь упоённо,

Спешит рука балладу написать.

«Где нимфа Эхо, чей напев весенний

Порой тревожил речки тихий брег,

Чья красота была всех совершенней?

Но где же он – где прошлогодний снег?»*

Тебя берут за душу строки эти,

Пожалуй, не найти на всей планете.

______________________________

* «Баллада о дамах былых времен»

перевод И.Эренбурга

10

Пожалуй, не найти на всей планете

Таких контрастов, редкий симбиоз –

Разбойных сцен и грабежей свидетель,

Преступник, переживший столько гроз,

Познавший унижения и плети,

Любовь к своей стране сквозь жизнь пронёс.

Её любил столь страстно и всерьёз,

Что повторяют люди строки эти.

«Пусть, как Иону, кит его сожрёт,

Пусть в камень превратит его Медуза,

Иль, как Нарцисс, пускай утонет тот,

Кто посягнет на родину французов!»*

Поэзии французской – процветать,

Остра, блистательна его тетрадь.

__________________________________

* «Баллада проклятий врагам Франции»

перевод Ф.Мендельсона

11

Остра, блистательна его тетрадь,

Средь персонажей – множество находок,

Любить, страдать, играть, переживать

Заставил бурбоннэский* самородок.

Вийону не по нраву тишь да гладь,

Его характер и строптив, и громок,

Впитав в себя среду почти с пеленок,

Сумел всё живописно описать.

«Камзол расшит шнурами золотыми,

Дырявый плащ, опорки, всё мы тащим

Туда, где честно доят нас, как вымя, –

В таверну, прямо к девочкам гулящим»**.

Он верен, как всегда, своей примете:

Эстет и хулиган – в одном пакете.

__________________________________

* Бурбоннэ – место рождения Ф.Вийона

** Поучительная баллада» перевод Ю. Кожевникова

12

Эстет и хулиган – в одном пакете.

Судьба-злодейка? Неизбежный рок?

Не знаем, сколько прожил он на свете,

Какие испытанья превозмог.

Свидетельства жестоких лихолетий

Хранят его баллады, каждый слог.

Но он преодолеть невзгоды смог,

Не клял судьбу за роковой билетик.

«Каких мужей сводила я в могилу,

Каких царей лишала я корон,

И замолчи, пока я не вспылила!

Тебе ли на Судьбу роптать, Вийон?»*

И вот – венчает Франсуа Вийона

Творца и уголовника корона …

______________________________________

«Баллада Судьбы», перевод Ф.Мендельсона

13

Творца и уголовника корона.

Да, нелегко подобную носить.

Без жалобного ропота и стона

Прядёт поэт исповеданий нить.

Работает упрямо, исступленно,

Умеет всё – и славить, и язвить.

И будет мир его боготворить,

Отступника негласного канона.

«Несчастные, лишенные рассудка,

Испорченные, злые существа,

Вам правду заменяет прибаутка,

Движенье чувств – пустая голова»*.

Стихи совсем иного лексикона,

А память чтит озорника Вийона!

________________________________