Сборник переводов Владислава Слободяна [заметки]

1

S erpentine A nalogue (англ.)  – змеевидный аналог

2

Традиционное ежегодное послание президента США, с которым он обращается к обеим палатам Конгресса, обычно в конце января – начале февраля. (Прим. перев.)

3

Buckeye – конский каштан, а также прозвище жителей штата Огайо. Buckeyes – общее название спортивных команд Университета Огайо в Колумбусе. Женская баскетбольная команда этого университета особенно успешна и знаменита. (прим. перев.)

4

В оригинале Freedom Hall.

Место подписания Декларации независимости США 4 июля 1776 года называется Independence Hall и находится в Филадельфии. Однако комната в здании Национального архива в Вашингтоне, где хранится оригинал Декларации независимости, называется Rotunda for the Charters of Freedom. Переводчик затрудняется сказать, имеет ли это разночтение какое‑либо сюжетное значение. (прим. перев.)

5

Старинный католический университет в Бельгии.

6

Героическая собака‑колли, героиня мегапопулярного фильма 1950‑х и многочисленных последующих фильмов и сериалов.

7

Геологическое образование на поверхности Марса, которое на фотографиях, сделанных с орбиты «Викингом‑1» в 1976 году, напоминает стилизованное человеческое лицо или маску. Некоторые детали поверхности, находящиеся неподалёку, можно было принять за пирамиды и остатки регулярной застройки. Фотографии, сделанные в 2001 году в рамках миссии «Марс Глобал Сервейор» с гораздо лучшим разрешением, окончательно доказали, что всё это было результатом игры света и тени – освещённые солнцем под иным углом, эти образования теряют всякое сходство с рукотворными объектами.

Рассказ написан в 1994 году.

8

«Jet Propulsion Laboratory» – «Лаборатория реактивного движения» – научно‑исследовательский центр НАСА, занимающийся созданием и обслуживанием беспилотных космических аппаратов.

9

Orbital Sciences Corporation – американская компания ракетно‑космического профиля, выполняющая заказы НАСА.

10

Агентство Национальной Безопасности – разведывательная служба США.

11

Very Large Array – американская радиоастрономическая обсерватория в штате Нью‑Мексико.

12

Sandia National Laboratories – научно‑исследовательское учреждение Министерства энергетики.

13

Braddock Dunn & McDonald – американская военно‑промышленная корпорация.

14

Muttnik (от mutt – дворняга) – так американская пресса окрестила Лайку, собаку, запущенную в космос в ноябре 1957 года.

15

МБР – межконтинентальная баллистическая ракета.