Самая-самая, всеми любимая (и на работе тоже все о’кей) [заметки]
1
Петер Харрисон — популярный шведский телеведущий. (Здесь и далее примеч. переводчика).
2
Популярный японский мультипликационный сериал.
3
Йоран Фристорп (p. 1948) — шведский поп-музыкант, популярный в 1970-х гг. В 1989 г. выпустил альбом с христианскими псалмами.
4
Лютефиск — национальное шведское блюдо, треска, вымоченная в растворе щелока.
5
День святой Люсии — шведский национальный праздник, отмечаемый 13 декабря. По традиции, празднование сопровождается торжественным шествием, которое возглавляет девочка или девушка, облаченная в белое платье, с венцом из зажженных свечей на голове.
6
Йозеф Фарес (р. 1977) — шведский режиссер и сценарист.
7
Метод, созданный австралийским актером Фредериком Матиасом Александером, обучающий правильному движению и расслаблению, что позволяет улучшить координацию и научиться владеть своим телом.
8
Ларс Молин (1942–1999) — известный шведский телевизионный режиссер и писатель.
9
Фибра возвращается (англ.).
10
Детская религиозная песенка.
11
Шведские детские песенки.
12
Протестантский псалом, автор Лина Санделл-Берг (1832–1903).
13
Кристина Лунг (р. 1948) — шведская поэтесса и драматург.
14
Боже мой! (англ.).
15
Юхан Ульвесон (р. 1954) — известный шведский актер и сатирик.
16
Колин Натли (р. 1944) — известный шведский режиссер английского происхождения.
17
Эва Дальгрен (р. 1960) — шведская поп-певица и детская писательница.
18
Ральф Эдстрем (р. 1952) — шведский футболист.
19
Фитнес-программа, разработанная в 20-х гг. XX в. немецким специалистом по фитнесу Жозефом Хубертесом Пилатесом.
20
Борье Альстедт (р. 1939) — известный шведский актер и режиссер.
21
Снуп Догги Дог (р. 1971) — американский рэпер, продюсер и актер, известный исполнитель песен в стиле хип-хоп.
22
Стихотворение английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892) «Колокола, звоните!» (пер. Сарон).
23
Известный шведский драматический актер, по традиции зачитывающий новогодние поздравления в канун Нового года.
24
Шведский автор песен и гитарист.
25
Нильс Ферлин (1989–1961) — известный шведский поэт.
26
Известный американский рэпер.
27
Набор произвольных звуков, напоминающих датский язык.
28
Популярный телевизионный сериал про комиссара полиции Мартина Бека.
29
Шведская кинокомпания «Свенск фильминдустри», основанная в 1919 г.
30
Известный шведский режиссер, в том числе снявший фильм «Парень с соседней могилы».
31
Микаэль Персбрандт (р. 1963) — шведский актер, сыгравший роль Гунвальда Ларссона, коллегу комиссара Бека в одноименном криминальном сериале.
32
Персонаж компьютерной игры, разработанной фирмой «Nintendo» и выпущенной в 1981 г.
33
Петер Хабер (р. 1952) — шведский актер, сыгравший роль комиссара полиции Мартина Бека.
34
Рейне Брюнольфссон (р. 1953) — известный шведский театральный и телевизионный актер.
35
Легендарный шведский актер и оперный певец. В 1990 г. выступил в популярном шведском музыкальном конкурсе «Мелодифестивален» с песней «Симфония», занявшей последнее место, но ставшей очень популярной в Швеции.
36
Слова из популярной песни «Симфония» Луа Фалькмана.
37
Строчка из вышеупомянутой песни.
38
Ульф Эльвинг (р. 1942) — известный шведский теле- и радиоведущий.
39
Персонаж одноименного художественного фильма режиссера Джона Эвилдсена.
40
«Ангельская обитель» — известный шведский фильм английского режиссера Колина Натли.
41
Шведские телеведущие.
42
Перевод Э. Л. Линецкой.
43
Ярл Кулле (1927–1997) — легендарный шведский актер, снимался в фильмах Ингмара Бергмана.
44
Шведский телеведущий, диктор новостей.
45
Сиверт Эхольм (р. 1939) — шведский журналист и телеведущий.
46
Феликс Хернгрен (р. 1967) — шведский режиссер рекламы и кино, актер и эстрадный артист.
47
Свен-Бертиль Тоб (р. 1934) — шведский актер и певец.
«Сука» в названии означает в первую очередь самку собаки – существо, которое выросло в будке и отлично умеет хранить верность и рвать врага зубами. Но сука – и девушка Дана, солдат армии Страны, которая участвует в отвратительной гражданской войне, и сама эта война, и эта страна… Книга Марии Лабыч – не только о ненависти, но и о том, как важно оставаться человеком. Содержит нецензурную брань!
Есть такая избитая уже фраза «блюз простого человека», но тем не менее, придётся ее повторить. Книга 40 000 – это и есть тот самый блюз. Без претензии на духовные раскопки или поколенческую трагедию. Но именно этим книга и интересна – нахождением важного и в простых вещах, в повседневности, которая оказывается отнюдь не всепожирающей бытовухой, а жизнью, в которой есть место для радости.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Мачей Малицкий вводит читателя в мир, где есть всё: море, река и горы; железнодорожные пути и мосты; собаки и кошки; славные, добрые, чудаковатые люди. А еще там есть жизнь и смерть, радости и горе, начало и конец — и всё, вплоть до мелочей, в равной степени важно. Об этом мире автор (он же — главный герой) рассказывает особым языком — он скуп на слова, но каждое слово не просто уместно, а единственно возможно в данном контексте и оттого необычайно выразительно. Недаром оно подслушано чутким наблюдателем жизни, потом отделено от ненужной шелухи и соединено с другими, столь же тщательно отобранными.
«Суд закончился. Место под солнцем ожидаемо сдвинулось к периферии, и, шагнув из здания суда в майский вечер, Киш не мог не отметить, как выросла его тень — метра на полтора. …Они расстались год назад и с тех пор не виделись; вещи тогда же были мирно подарены друг другу, и вот внезапно его настиг этот иск — о разделе общих воспоминаний. Такого от Варвары он не ожидал…».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Роман выстроен вокруг метафоры засушенной бабочки: наши воспоминания — как бабочки, пойманные и проткнутые булавкой. Йоэл Хаахтела пытается разобраться в сложном механизме человеческой памяти и извлечения воспоминаний на поверхность сознания. Это тем более важно, что, ухватившись за нить, соединяющую прошлое с настоящим, человек может уловить суть того, что с ним происходит.Герой книги, неожиданно получив наследство от совершенно незнакомого ему человека, некоего Генри Ружички, хочет выяснить, как он связан с завещателем.
«Текст» уже не в первый раз обращается к прозе Паскаля Брюкнера, одного из самых интересных писателей сегодняшней Франции. В издательстве выходили его романы «Божественное дитя» и «Похитители красоты». Последняя книга Брюкнера «Мой маленький муж» написана в жанре современной сказки. Ее герой, от природы невысокий мужчина, женившись, с ужасом обнаруживает, что после каждого рождения ребенка его рост уменьшается чуть ли не на треть. И начинаются приключения, которые помогают ему по-иному взглянуть на мир и понять, в чем заключаются истинные ценности человеческой жизни.
Роман «Пора уводить коней» норвежца Пера Петтерсона (р. 1952) стал литературной сенсацией. Автор был удостоен в 2007 г. самой престижной в мире награды для прозаиков — Международной премии IMРАС — и обошел таких именитых соперников, как Салман Рушди и лауреат Нобелевской премии 2003 г. Джон Кутзее. Особенно критики отмечают язык романа — П. Петтерсон считается одним из лучших норвежских стилистов.Военное время, движение Сопротивления, любовная драма — одна женщина и двое мужчин. История рассказана от лица современного человека, вспоминающего детство и своего отца — одного из этих двух мужчин.
Йозеф Цодерер — итальянский писатель, пишущий на немецком языке. Такое сочетание не вызывает удивления на его родине, в итальянской области Южный Тироль. Роман «Итальяшка» — самое известное произведение автора. Героиня романа Ольга, выросшая в тирольской немецкоязычной деревушке, в юности уехала в город и связала свою жизнь с итальянцем. Внезапная смерть отца возвращает ее в родные места. Три похоронных дня, проведенных в горной деревне, дают ей остро почувствовать, что в глазах бывших односельчан она — «итальяшка», пария, вечный изгой…