Сальватор. Часть 3,4 [заметки]

1

Кабальеро (исп.).

2

Оговорка (лат.).

3

А.Шенье, "Больной". — Перевод Г.Адлера.

4

Свобода (лат.).

5

Лафонтен, "Филемон и Бавкида". — Перевод Г.Аддера.

6

Расин, "Андромаха", I, 1. — Перевод Г.Адлера.

7

Лафонтен, "Фортуна и дитя". — Перевод Г.Адлера.

8

Ты не достигнешь срока Петра (лат.).

9

Ревнители веры (ит.).

10

Как в смертный час (лат.).

11

Перевод Г.Адлера.

12

Перевод Г.Адлера.

13

Высокое лицо (лат.).

14

"Полезное с приятным" (лат.).

15

Мать Германия (лат.).

16

Ж.Бершо, "Гастрономия", III. — Перевод Г.Адлера.

17

"Ища, кого поглотить" (лат.).

18

"Ищите, и найдете" (лат.).

19

Перевод Г.Адлера.

20

"Да здравствует веселье!" (лат.) — "Оды", I, 14.

21

При дружественном молчании луны (лат.).

22

"Да почиют в мире!" (лат.)

23

Вольтер, "Магомет, или Фанатизм", I, 4. — Перевод Г.Адлера.

24

Н.Буало-Депрео, "Сатиры", I. — Перевод Г.Адлера.

25

"Послания русской императрице Екатерине II". — Перевод Г.Адлера.

26

"Святые отцы". — Перевод Вс. Рождественского.

27

Быть или не быть (англ.).

28

Как днем (ит.).

29

Перевод Г.Адлера.

30

"Мишель и Кристина", 14. — Перевод Г.Адлера.

31

"Не дважды за одно и то же" (лат.).

32

"Гофолия", I, 1. — Перевод Г.Адлера.

33

Мольер, "Мизантроп", I, 1. — Перевод Г.Адлера.

34

"Школа жен", ГУ, 6. — Перевод В.Гиппиуса.

35

Умереть, уснуть (англ.).

36

Мольер, "Тартюф, или Обманщик", V, 7–8.

37

Перевод Г.Адлера.

38

Долгожданный день (лат.).

39

"Книги имеют свою судьбу!" (лат.)

40

Редкая птица (лат.). — Ювенал, "Сатиры", VI, 165.

41

Перевод Г.Адлера.

42

Плач (ит.).

43

"Дева озера" (ит.).

44

Божественная (ит.).

45

У подножия ивы (ит.).