Сага о Кетиле Лососе - [3]

Халльбьёрн сказал, что так никто не поступает:

— И ты сделаешь это без моего разрешения.

Тем не менее Кетиль поехал. Когда он пришёл на север фьорда, началась сильная буря, его вынесло в открытое море, не дав ему возможности войти в гавань и помчало к каким-то скалам севернее Финнмёрка, и там, где скалы расходились, он пристал к берегу. Тут он бросил якорь и заснул. А проснулся он от того, что весь корабль дрожал. Он встал и увидел, что женщина-тролль взялась за штевень и трясёт корабль. Кетиль прыгнул в лодку, забрал несколько ящиков с маслом, разрубил канат и поплыл прочь на вёслах. Буря продолжалась. Тогда кит подплыл к нему и закрыл судно от ветра, и Кетилю показалось, что у него человеческие глаза.

Его понесло к каким-то шхерам, он разбил лодку и оказался на скале. Он не видел суши, кроме чёрного облака. После отдыха он поплыл туда, выбрался на берег, обнаружил дорогу, ведущую от побережья, и нашёл дом. Снаружи перед дверью там стоял человек и рубил дрова. Его звали Бруни. Он встретил его хорошо и сказал вису:

Здравствуй, Лосось!

Здесь оставайся

и всю зиму

с нами будь.

Тебя я обручу,

если ты согласен,

с моей дочерью,

прежде чем день придёт.

Кетиль сказал вису:

Здесь я останусь!

Я думаю, что

финна колдовство

испортило погоду.

И весь день

один черпал я за троих.

Кит успокоил море.

Здесь я останусь.

Потом они вошли внутрь. Там были две женщины. Бруни спросил, хочет ли он лечь рядом с его дочерью или один. Её звали Хравнхильд, она была очень высокого роста и мужественная. Как рассказывают, её лицо было шириной в локоть. Кетиль сказал, что хотел бы лечь рядом с Хравнхильд.

Затем пошли они в постель, и Бруни набросил на них сверху бычью шкуру. Кетиль спросил, зачем он так сделал.

— Я пригласил сюда своих друзей-финнов, — сказал Бруни, — и я не хочу, чтобы вы были перед их глазами. Они сейчас придут за твоими ящиками с маслом.

Пришли финны, и они не были узколицые. Они сказали:

— Весело нам с этим маслом.

Потом пошли они прочь. А Кетиль остался там и развлекался с Хравнхильд. Также он постоянно ходил на стрельбище и учился искусствам. Иногда он ходил на охоту с Бруни. Зимой после йоля Кетиль захотел уехать. Но Бруни сказал, что это невозможно из-за суровой зимы и плохой погоды:

— А конунг финнов Гусир занимается разбоем по лесам.

Весной Бруни и Кетиль снарядились в поездку. Они шли через фьорд вдоль берега. И когда они расставались, сказал Бруни:

— Иди той дорогой, которую я показал тебе, но не по лесу.

Он дал ему несколько стрел и один дротик и попросил воспользоваться им при необходимости, если будет нужно. Затем они расстались, и Бруни пошёл домой.

Кетиль сказал самому себе: «Почему бы мне не пойти короткой дорогой? Я не боюсь страшилок Бруни».

Потом он повернул в лес, и увидел он снежный вихрь, а затем человека, у него были два оленя и повозка. Кетиль приветствовал его висой:

Слезай ты с санок,

успокой ты оленей,

муж поздно ездящий,

скажи, как тебя зовут.

Тот ответил:

Гусиром зовут меня

благородные финны.

Я вождь

всего племени.

Что это за человек,

который мне навстречу идёт

и ползёт словно волк из леса?

Со страхом будешь говорить,

если спасёшься

трижды в Трумуфьёрде.

Ибо я считаю тебя несмелым.

Они встретились перед Офара-Трумой. Кетиль сказал вису:

Лосось я зовусь,

пришёл из Хравнисты,

мщу за Халльбьёрна.

Почему ползёшь ты так, бедный?

Мирные речи говорить

не буду я с финном трусливым,

лучше я натяну лук,

его дал мне Бруни.

Теперь Гусир понял, кто такой Лосось, потому что тот был очень знаменит. Гусир сказал вису:

Кто в начале

раннего дня,

битвы жаждет

с жестоким сердцем?

Мы попытаемся

копья кровавить

друг о друга,

если духу хватит.

Кетиль сказал:

Лосось зовут меня

половиной имени.

Я окажу тебе

отпор отсюда.

Ты, конечно, узнаешь,

прежде чем мы расстанемся,

что бондов

кусают стрелы.

Гусир сказал:

Жди теперь

острого лязга лезвий.

Держи защиту перед собой.

Сильно я выстрелю.

Тебе я скоро

смерть принесу,

если ты богатство

всё не отдашь.

Кетиль сказал:

Я богатство

не отдам

и от тебя одного

никогда не побегу.

Скорее у тебя будет разрублена

защита перед грудью,

а в глазах

почернеет.

Гусир сказал:

Не будешь ты ни золотом,

ни драгоценностями

с целым сердцем

дома владеть.

Гибель тебя

скоро постигнет,

если мы будем снаружи

остриями играть.

Кетиль сказал:

Не буду я золото

с Гусиром делить,

не стану первым

говорить о мире.

Мне скорая гибель

гораздо лучше,

чем малодушие

и отсюда уход.

Затем они натянули свои луки и положили стрелы на тетиву и начали стрелять по очереди, каждый выпустил дюжину стрел, и ни одна не попала. Тогда у Гусира осталось одно копьё, а у Кетиля — дротик. Тогда взял Гусир копьё, и оно показалось ему изогнутым, и он наступил на него. Кетиль сказал:

Обречён теперь

финн трусливый,

раз он топчет ногой

своё копьё кривое.

Потом они метнули копья друг в друга, и те теперь не встретились в полёте, дротик полетел в грудь Гусира, и тот погиб. Бруни сделал так, что Гусиру показалось копьё изогнутым, потому что он был ближайшим на царство, если бы с Гусиром что-нибудь случилось, а прежде считал, что не получает положенного от их отношений. У Гусира был меч, который называли Дрангвендиль, лучший из всех мечей. Кетиль забрал у мёртвого Гусира ещё и стрелы Полёт, Коготь и Пушицу.