Сага о Кетиле Лососе - [6]

, — он разделяет Гестрекаланд и Хельсингьяланд, двадцать вёрст в длину, а три — в ширину, и труднопроходим.

Ториром звали человека, который жил у этого леса. Он предложил Кетилю сопровождать его и сказал, что в лесу есть разбойники:

— Главного из них зовут Соти. Он вероломен и храбр.

Кетиль сказал самому себе, что это им не навредит. Затем он пошёл в лес и пришёл к хижине Соти. Его не было дома. Кетиль развёл огонь. Соти пришёл домой, не поздоровался с Кетилем и поставил еду перед собой.

Кетиль сел у огня и сказал:

— Ты моришь людей голодом, Соти? — сказал он.

Тогда Соти бросил несколько кусков Кетилю. Когда они насытились, Кетиль улёгся у огня и громко захрапел. Тогда Соти вскочил, но Кетиль проснулся и сказал:

— Почему ты бродишь здесь, Соти?

Он ответил:

— Я раздую огонь, который почти погас.

Кетиль заснул во второй раз. Тогда Соти опять вскочил и схватил обеими руками секиру. Тогда Кетиль вскочил и сказал:

— Много ты хочешь ныне нарубить, — сказал он. Затем Кетиль просидел всю ночь.

Утром Кетиль попросил, чтобы Соти отправился с ним в лес, и он пошёл. Когда наступила ночь, они улеглись под одним дубом. Кетиль уснул, как подумал Соти, потому что он громко храпел. Соти вскочил и ударил в Кетиля, так что капюшон плаща свалился, но Кетиля в плаще не было.

Кетиль пробудился и хотел испытать Соти. Он вскочил и сказал:

— Теперь мы померяемся силами в борьбе.

Кетиль бросил Соти на бревно и отрубил ему голову, затем отправился своей дорогой и вечером в йоль пришёл к Архаугу. Фрамар и жители страны приносили ему жертвы для плодородия. Тогда была сильная метель. Кетиль поднялся на курган и уселся против ветра.

Когда люди пришли к Бёдмоду, он спросил:

— Пришёл ли к Архаугу Кетиль?

Люди ответили, что нечего надеяться на это.

Бёдмод сказал:

— Там человек, которого я никак не могу узнать. Идите сейчас, разузнайте про него и пригласите к нам.

Они отправились теперь к кургану, не нашли Кетиля и рассказали об этом Бёдмоду. Бёдмод сказал, что поднимется на курган. Пошёл он потом к кургану, поднялся на него и увидел там большую груду на северной стороне. Бёдмод сказал вису:

Кто этот высокий,

то кургане сидит

к ветру лицом?

Закоченевший муж,

мне кажется ты ужасным,

что тебя никто не согреет.

Кетиль сказал вису:

Кетиль я зовусь,

пришёл из Хравнисты.

Там я был воспитан;

отважное сердце,

знаю я, защитит меня.

Всё ж я хотел бы ночлег получить.

Бёдмод сказал:

Поднимайся,

сойди с кургана,

и мой зал посети.

Еды предоставлю

я тебе на много дней,

если ты захочешь принять.

Кетиль сказал вису:

Я теперь поднимусь

и сойду с кургана,

всё мне Бёдмод предлагает.

Брат мой,

даже если б рядом сидел,

лучше б не предложил.

Бёдмод взял Кетиля за руку. И когда он встал, то поскользнулся на кургане. Тогда Бёдмод сказал вису:

Ты опытен, воспитатель,

идти на войну

и биться с Фрамаром ради богатства.

В расцвете сил

давал ему Один победу.

Очень, говорю я, он к убийствам привык.

Тогда Кетиль рассердился, что он упомянул Одина, потому что он не верил в Одина, и сказал вису:

Одину жертв

я никогда не приносил,

всё же долго прожил.

Фрамар падёт,

знаю я, раньше,

чем эта высокая голова.

Затем Кетиль пошёл с Бёдмодом, и провёл ночь у него, и сидел рядом с ним. Утром Бёдмод предложил отправиться с ним или дать ему человека против Фрамара. Этого Кетиль не захотел.

— Тогда я пойду с тобой, — сказал Бёдмод.

Кетиль захотел это, и они отправились к Архаугу. Фрамар с воем пришёл к кургану, и Бёдмод и Кетиль были уже там со множеством спутников. Тогда Фрамар провозгласил правила поединка. Бёдмод держал щит перед Кетилем, а перед Фрамаром — никто. Он сказал:

— Теперь ты будешь моим врагом, а не сыном.

Бёдмод сказал, что он разорвал их родство своим колдовством. И прежде чем они начали биться, из леса к Фрамару вылетел орёл и разорвал на нём одежду. Тогда сказал Фрамар вису:

Злой орёл помогает,

я не ранен в живот,

вонзает он когти свои

жёлтые в жилы.

Кричит рассекающий бурю,

всё он наперёд знает,

часто я орла радовал,

разъярён я на гусят убитых[6].

Тогда орёл напал так сильно, что ему пришлось защищаться оружием. Тогда сказал он вису:

Машешь ты крыльями,

оружием я тебя назову.

Паришь ты, многолетающий,

словно знаешь, что я обречён.

Ошибся ты, скворец битвы,

мы победу одержим.

Поверни ты к Лососю,

теперь он умрёт.

Первым должен был рубить тот, кому бросили вызов. Кетиль ударил Фрамара в плечо. Он спокойно выстоял, меч не поранил его, но всё же покачнулся, ведь удар был так силён. Фрамар ударил Кетиля в щит. Кетиль ударил Фрамара в другое плечо, и опять не поразил. Кетиль сказал вису:

Медлишь ты ныне, Драгвендиль,

с лакомством орла.

Встретился ты со злыми чарами,

не можешь ты резать.

Лосось не ожидал,

что отступит

лезвие закалённое в яде,

хоть Один оглох.

И ещё сказал он вису:

Что с тобой, Драгвендиль,

почему затупился?

Я ныне рубил.

Не хочется тебе разить.

Уступаешь ты в тинге мечей,

раньше тебя не пугался

шума железа,

когда мужи бьются.

Фрамар сказал вису:

Трясётся теперь борода у мужа.

Подвело оружие старого.

Обвиняет он лезвие острое.

Боится девы отец.

Наточи прутья раны так,

чтобы смог резать

мужей отважных,

если у тебя духу хватит[7].

Кетиль сказал:

Тебе не нужно нас подстрекать,