Сага о Хервёр и Хейдреке - [10]

Вскоре после тинга Ангантюр отправился один прочь и странствовал повсюду в поисках этих людей. Однажды вечером он спустился к морю у реки, которая называлась Могильная Река. Там он увидел трёх людей в рыбачьей лодке, и затем — как один из них вытащил рыбу и крикнул, чтобы второй подал ему тесак обезглавить её. Тот же ответил, что не может без него обойтись.

Первый из них сказал:

— Возьми меч из-под передней доски и подай мне, — а тот взял его, вытащил из ножен и отрезал рыбе голову. Тогда он сказал вису:

Заплатила щука

из Реки Могильной,

за убийство Хейдрека

под горами Харвади.

Ангантюр сразу узнал Тюрвинг. Ушёл он тогда в лес и находился там, пока не стемнело. Рыбаки же поплыли на вёслах к суше, пошли к палатке, что у них была, и улеглись спать. А около полуночи Ангантюр явился туда, повалил палатку и убил всех девятерых рабов, меч же Тюрвинг забрал, и это был знак того, что он отомстил за своего отца. Затем Ангантюр вернулся домой.

Вскоре Ангантюр велел устроить большой пир в Данпарстадире[19] на хуторе, который назывался Археймар, дабы почтить память своего отца. Тогда странами правили такие конунги, как здесь говорится:

Издавна Хумли

гуннами правил,

Гицур — гаутами,

готами — Ангантюр,

Вальдар — данами,

а валами — Кьяр,

Альрек Храбрый —

английским народом.

Хлёд, сын конунга Хейдрека, воспитывался у конунга Хумли, отца своей матери, и был очень красивым и мужественным. А в те времена существовала древняя поговорка, что мужчина рождается с оружием или с лошадьми. Имелось же в виду вот что: так говорилось об оружии, которое делали в то время, когда рождался мужчина, и о животных, овцах, коровах или лошадях, ежели они рождались тогда же. Всё это из уважения дарили знатным людям, как здесь говорится о Хлёде сыне Хейдрека:

Там Хлёд был рождён

в гуннов стране

с ножом и мечом,

в длинной кольчуге,

в шлеме украшенном,

с острым клинком,

с конём послушным

в священном лесу.

Хлёд узнал о гибели своего отца и о том, что Ангантюр, его брат, был провозглашён конунгом над всем государством, которым владел их отец. Тогда конунг Хумли и Хлёд решили, что он поедет потребовать наследства у своего брата Ангантюра, сначала добрыми словами, как здесь говорится:

Хлёд поехал с востока,

наследник Хейдрека,

пришёл ко двору,

где готы живут,

в Археймар,

наследства просить.

Справлял Ангантюр там

тризну по Хейдреку.

Вот Хлёд пришёл в Археймар с большим войском, как здесь говорится:

Мужа он встретил

пред залом высоким,

и опоздавшему

так сказал он:

«Внутрь ты войди,

в палаты высокие,

попроси Ангантюра

со мной побеседовать».

Тот вошёл, стал перед столом конунга Ангантюра, хорошо приветствовал его и затем сказал:

Здесь Хлёд пришёл,

наследник Хейдрека,

юный твой брат,

муж великий,

воинственный,

верхом на коне,

хочет, правитель,

с тобой побеседовать.

Услышав это, конунг бросил нож на стол, вскочил из-за стола, накинул на себя кольчугу и в одну руку взял белый щит, а в другую — меч Тюрвинг. Тогда в палатах поднялся большой шум, как говорится здесь:

Шум был в обители,

все к вождям подскочили,

каждый слышать хотел,

что сказал Хлёд,

и какой Ангантюр

ответ ему даст.

Тогда Ангантюр сказал:

— Добро пожаловать, брат Хлёд! Садись с нами за пир, и выпьем сперва, как то подобает, мёду в память о нашем отце и за славу всех нас со всем нашим уважением.

Хлёд ответил:

— Мы приехали сюда не за тем, чтобы набивать свои животы.

Ещё Хлёд сказал:

Хочу иметь половину

всего, что Хейдрек имел,

шил с остриями,

также сокровищ,

коров и телят,

жерновов шумящих;

рабынь и рабов

и их потомства.

Знаменитую рощу,

что Мюрквид зовётся,

могилу священную

на дороге народа;

камень прославленный

на береге Данпа,

половину доспехов,

что Хейдрек имел,

земель и людей

и светлых колец.

Тогда Ангантюр говорит:

— Не по закону ты пришёл в эту страну, и несправедливо ты предлагаешь.

Ангантюр сказал:

Скорей треснет, брат,

щит белый блестящий,

и холодные копья

сойдутся с другими,

и много мужей

в траву опустится,

чем я тебе, Хумлунг,

отдам половину

иль Тюрвинг делить

надвое стану.

И ещё сказал Ангантюр:

Я тебе предложу

блестящие копья,

денег, сокровищ,

каких пожелаешь;

дюжину сотен дам людей,

дюжину сотен дам коней,

дюжину сотен дам слуг,

что щит понесут.

Человека я каждого

одарю щедро,

лучше того,

что имел он прежде;

подарю я деву

каждому мужу,

ожерелья девам

застегну на шеях.

Я тебя сидящего

серебром покрою,

а тебя идущего

осыплю золотом,

так что покатятся

в стороны кольца;

треть готов народа,

дам, чтоб ты правил сам.

12. Сбор войска Хлёда и Хумли

Гицур Грютингалиди, воспитатель конунга Хейдрека, был тогда с конунгом Ангантюром и был уже очень стар. Когда он услышал предложение Ангантюра, ему показалось, что тот слишком много отдаёт, и он сказал:

Этого довольно

рабыни ребёнку,

ребёнку рабыни,

пусть рождён от конунга;

этот ублюдок

сидел на кургане,

покуда вождь

наследство делил.

Хлёд очень рассердился на то, что его назвали ребёнком рабыни и ублюдком, если он примет предложение брата. Он тотчас поехал прочь со всеми своими людьми, пока не прибыл домой в Хуналанд к конунгу Хумли, своему родичу. Он рассказал ему, что Ангантюр, его брат, не поделился с ним поровну.

Хумли расспросил подробно об их беседе. Он очень рассердился на то, что Хлёд, сын его дочери, был назван сыном рабыни, и сказал так: