Рыба ходит, колобродит... - [4]

вот от неё-то пыль и возникала.

Väike veli

Kell oli juba veerand neli,

kui äkki saabus väike veli,

ja kui ta tuppa astus väljast,

ta teatas, et ta nõrkeb näljast.

Siis ütles õde: «Pole viga,

saad kapsarulle kartuliga.

Nüüd palun sööma, väike veli,

sest kell on juba veerand neli.»

Младший братец

Три с четвертью было, доложим мы вам,

как маленький братец пожаловал к нам.

И сразу с порога он нам сообщил,

что с голоду валится, нету, мол, сил.

Ответила сестра: «Садись-ка с нами,

отведай вот картошки с голубцами.

Ешь, братец, кушай до отвала,

ведь время три и четверть набежала».

Siilide jalutuskäik

Kord juba hommikul kell viis

siil pojad jalutama viis.

Nad käisid, kuni saabus lõuna

ja siis nad leidsid aiast õuna.

Ежовая прогулка

Часочков в пять утра, как водится,

ежат выгуливать приходится.

Гуляли они долго, до обеда.

Лишь яблоко нашли в саду соседа.

Õuna ots

Kell oli umbes pool kuus,

kui õun sai küpseks õunapuus

ja otse alla kukkus: pots!

Ning mõtles: «Nüüd mul käes on ots!»

Кончина яблока

Время, вроде, шесть уже приспело.

Яблоко на яблоне созрело.

И прямо вниз упало — бэнц!

Подумав: «Вот и мой конец!»

Päike ja kuu

Kui õhtu tulles päike läheb looja,

siis pole enam valgust ega sooja.

Nüüd aga paistma hakata võib kuu

ja temaski on palju rõõmu ju —

ta õhtu kaunilt kuldseks oskab muuta

ja öösel oleks pime ilma kuuta.

Солнце и луна

Когда с заходом солнца

день к вечеру клонится,

тепло и свет уходят с ним,

тут нечему дивиться.

Зато на небе месяц всходит,

он тоже радость нам приносит —

он все вокруг позолотит

и тьму ночную поглотит.

Koer ja saba

Ärevalt ja lõrinaga

koer ajab oma saba taga.

Ta muudkui uriseb: «Urr-urr!»

ja ise keerleb nagu vurr.

Kuid oma saba koer ei taba,

sest koerast väledam on saba,

ja lõpuks saba teatab: «Tsun!»

Собака и ее хвост

Тревожно лая и урча при том,

щенок гонялся за своим хвостом.

 Зубами щёлкая «чок-чок!»,

вертелся, словно твой волчок.

Хвоста собаке не поймать,

проворней он её, видать…

Koer sõimab siga

Koer ükskord õuel sõimas siga:

«Sa oled igavene siga!»

Ent vastas siga: «Pole viga,

ma olen olnud siga seni

ja seaks ma jäängi elu läbi,

sest siga olla pole häbi,

kuid kohutav on olla peni!»

Собака бранит свинью

Бранилась на свинью собака:

«Какая ж ты свинья, однако!»

Ответила ей хрюшка: «Не беда,

свиньёй была — останусь ей всегда.

Свиньёю быть мне не обидно,

а лаять грубо — просто стыдно!»

Punane saba

Kui märkad metsas helepunast saba,

siis ära sellest kohe kinni raba,

vaid enne hoolega sa kindlaks tee,

kas rebasele ehk ei kuulu see.

Красный хвост

Заметив в лесу красный хвост невзначай,

 ты сразу его за конец не хватай,

 Подумай, ответ для тебя будет прост —

 Лисицын, скорей всего, будет тот хвост.

Озабоченность жучка

Под толстою коркой высокой сосны

жучок жил в укрытьи до самой весны.

Сидит себе тихо, никто не тревожит,

пока вдруг сомненье его не изгложет:

«Уж так подозрителен мне этот стук,

не дятла ли клюв производит тот звук!»

Putuka mure

Männi otsas üleval

paksu männikoore all

pelgupaik on putukal.

Ta püsib rahulikult vakka,

kuid vahel muretsema hakkab:

«On metsas kuulda toksimist,

seal mängus rähni nokk on vist.»

Tigu ja tigu

Näe, läbi metsa tõttas tigu

ja talle vastu ruttas tigu.

«No kuidas läheb?» küsis tigu,

ja vastas tigu: «Oleks nigu.»

Улитка и улитка

Глади-ка, по лесу бежит улитка.

Навстречу ей вторая, также прытко.

«Ну, как дела?» — улитка вопрошает.

«Да, так себе», — подруга отвечает.

Oravate vara

Seal, kus lõpeb kaijatara

algab oravate vara.

Sarapikus sarapuud

on oravate varapuud,

ja üldse oravaid ei sega,

et sarapuud on pähklitega.

Белкино добро

Там, где загон коров кончается,

угодье белок начинается.

Орехов там полным-полно,

И это — беличье добро.

И вовсе белкам не помеха,

что на орешнике — орехи.

Kass ja koer

Koer ronis ükskord puu otsa,

kus näugus tervelt kuu otsa.

Kass aga haukus

sama puu all,

et lausa paukus

lõualuu tal.

Кошка и собака

Наш пёс-чудак раз на сосну забрался,

и целый месяц кошкой притворялся.

А кот под этой же сосной

зубами щёлкал, словно пёс цепной.

Käbidest

Kui kuuselt kukub viimne käbi,

on käbitagavara läbi

ja nüüd ei ole teha muud

kui oodata uut kuusepuud,

kes võtaks uued käbid kaasa

ja kasvaks rõõmsalt keset aasa.

О ШИШКАХ

Как с ели упадёт последняя шишка,

шишечным запасам будет крышка.

Другого нам не остаётся,

как новой ели ждать придётся.

Там шишки снова нарастут

и всем нам радость принесут.

Karu paju all

Karu istus paju all

pajulehe saju all

ja mõtles: «Millest on mul tunne,

et varsti vajun talveunne?»

Медведь под ивой

Под ивою сидел, грустя, мишутка.

А листопад с нее валил, признаться, жуткий.

Подумал тут медведь в тревоге:

«Не время ль это спячки на пороге?»