Рыба ходит, колобродит... - [3]

И сверкало словно златко.

Но проснулась тут хохлатка,

посмотрела на своё, а оно — ни то, ни сё.

И подумала тогда:

«Вот не двинусь из гнезда

и кудахтать я не буду,

потому что налицо

кукушиное яйцо».

Heinaaeg

Haruharva heinaajal

seisab reha seina najal.

Ta rohkem riisub heinamaad,

kus kerkib saadu kõrval saad,

kus tööd on rehapulkadel

ja heinaliste hulkadel,

kus taevas särav päike on,

kus ringi hüppab väike konn.

Время сенокоса

Крайне редко в сенокосну рать

грабли стенку будут подпирать.

Сено в поле им пора грести,

где копна с копной начнут расти.

Там работы им невпроворот

машет ими трудовой народ.

Там сияет солнце ярко в вышине,

Лягушонок рядом скачет по стерне.

Tulilill

Mööda aasa tuli lill,

helekuldne tulilill.

Otse üle rohu tuli

ja õis tal sätendas kui tuli.

Siis mesilane lille märkas

ja peas tal kaval mõte tärkas

ta laskus… kas tead millele?

Otse tulilillele!

ЛЮТИК

На полях расцвёл цветок

золотой, как огонёк.

Среди зелени-муравки

лютика сияют глазки.

Пчёлка на цветок взглянула,

сразу, хитрая, смекнула

и уселась… Ну те-ка?

Прямиком на лютика!

Kuidas keegi laulab

Lind laulis oksal: «Sirts!»

ja veel kord: «Sirts!»

Kuid aasal laulis rohutirts:

«Tsirrrr!»

ja veel kord: «Tsirrrr!»

Кто как поёт

На суку запела птичка: «Сирте!»

И ещё раз повторила: «Сирте!»

Но кузнечик на лугу ответил: «Тсиррр!»

Повторил свое упрямо: «Тсиррр!»

Sõbra kõrval

Kui sa istud sõbra kõrval,

hakkab paha sõbra kõrval

ja lõpuks kõrv nii ära väsib,

et sõber lahkuda sul käsib.

Ta ütleb: «Mine ära, sest

ei talu sind mu kõrvalesti»

На ухе друга

Если усядешься другу на ухо,

трудно придётся этому уху.

И наконец, утомившись настолько,

другу скажи: «А ну-ка, позволь-ка!»

Скажи ещё: «Надоел ты, дружище,

быстро слезай с моего ты ушища!»

Seakarjuse silm

Seakaijus ikka igal seal

hoiab hoolsalt silma peal

ja sellepärast ongi tal

seakari kindlalt silma all.

Глаз свинопаса

Свинопасу время — зря не трать —

глаз на каждой из свиней востро держать!

Как его, беднягу, не жалеть:

нелегко за всеми углядеть.

Пальчики на ногах разыгрались

Если пальчикам на ножках захотелось поиграть,

расшалятся не на шутку, вам их будет не унять.

Пересчитывать друг друга станут вместе.

Не пропал ли кто? Да, вроде, все на месте.

Десяти им славно вместе быть,

каждому из них найдется с кем дружить.

Varbad mänguhoos

Kui varbad mõnikord on mänguhoos,

siis mängivad nad kümnekesi koos.

Aeg-ajalt nad ka üle loevad üksteist

ja kadunud ei ole mitte üks neist.

Küll on see hea, et varbad mänguhoos

on ikka sõbralikult kümnekesi koos.

Lehm parmu kannul

Täis pealehakkamist ja tarmu

lehm ajas aasal taga parmu.

Küll hüüdis parm: «Oh anna armu!»,

kuid lehm ei hellitanud parmu, v

aid sõraga ja sabaga

ta püüdis teda tabada.

Seal mõtles meeleheitel parm:

«Miks on mu saatus küll nii karm?

Miks rinnust mul ei lahku ehm?

Miks kannult mul ei lahku lehm?»

Корова по пятам за оводом

Горя энергией и трепеща от злости,

гналась за оводом корова на погосте.

Взмолился овод: «Надо мной ты сжалься!»

В корове же — ни капли жалости.

Рогами и хвостом крутя,

замучила беднягу, не шутя.

Совсем отчаявшись, подумал овод тут:

«Ну отчего удел мой так уж крут?

И страх трясти никак не перестанет!

И почему корова не отстанет?».

Vankrisöit

Kord vanker sõitis mürinaga,

tal keerles tolmusaba taga.

Kuid hobust polnud vankril ees,

vaid hoopis keegi veider mees,

kel, paistis, oli vägev ramm

ja rõõmsameelne traavisamm.

Kõik rakmed olid ümber tal

ja rauadki vist olid all.

Kuid hobune, näe, vankris istus

ja muheledes piipu kiskus.

Ta oli üliväga rahul,

et polnud väsinud ja vahul.

Поездка на телеге

Раз с грохотом телега так неслась,

что только пыль за ней столбом вилась.

Да вот особенность одна важна:

не лошадь в ту телегу впряжена,

а некий странный мужичок,

похоже, неплохой ходок.

На нем и упряжь — впрямь бедовый!

А на ногах, кажись, подковы.

А лошадь, глянь, сидит на фуре

и ухмыляется, и трубку курит…

Довольной что ж не быть кобыле —

ни в устали она, ни в мыле.

Vesipüks

Kell oli ligikaudu üks,

kui merest tõusis vesipüks.

Ja polnud üldse silmapett,

et vesipüks käis mööda vett.

Водяной смерч

Время было полвторого.

Смерч поднялся вдруг суровый.

Мы поклясться можем вам —

шёл он прямо во волнам.

Paks Peeter

Kui kell sai kolmveerand kaks,

siis polnud Peeter üldse paks,

kui aga kell sai täpselt kaks,

siis oli Peeter õudselt paks.

Mis vahepeal ta teha võis?

Vist ujus koores, suples võis.

Толстый Пеэтер

Когда ещё было без четверти два,

наш Пеэтер и толстым-то не был тогда.

А вот когда ровненько два уж пробило,

Пеэтер стал толстым просто на диво.

Да как же случилось это несчастье?

Знать, плавал он в сливках, катался, знать, в масле.

Tulek

Kell oli täpselt kaksteist,

kui metsast tulid kaks veist

üks oli lehm ja teine härg,

kel sarvi ehtis lillepärg.

Прибытие

Лишь только полдень пробил звонко,

как появились два телёнка —

молодка-тёлочка и с ней бычок,

чьи рожки украшал венок.

Tolm maanteel

Kell oli umbes pool kolm,

kui maanteel üles tõusis tolm

ja tolmupilves nähti meest,

kes ära jooksis konna eest.

Konn hüppas kiirelt üks-kaks-kolm.

Ja sellest tekkiski vist tolm.

Пыль на дороге

Полтретьего, пожалуй, набежало,

как пыль клубиться на дороге стала.

И виден в ней был только мужичок,

что от лягушки драпал со всех ног.

Прыг-скок, прыг-скок — лягушка та скакала,