Рядом с алкоголиком. Исповедь жены [заметки]

1

«Системболаг» – сеть государственных магазинов в Швеции, в которых разрешена продажа алкогольных напитков, включая крепкое пиво.

2

«Стокгольмский синдром» – психологическое состояние заложников, начинающих симпатизировать захватчикам. Термин возник в 1973 г., когда в Стокгольме двое рецидивистов при попытке ограбления банка свыше шести дней держали в заложниках четырех человек.

3

Ну и что? (англ.).

4

Прекрасная (англ.).

5

«Анонимные алкоголики» – всемирная организация по борьбе с алкоголизмом и наркоманией.

6

«Ал-Анон» – всемирная организация под названием «Алкоголизм – семейная болезнь».

7

Представь, что ты сходишь с ума, детка.

Понемногу каждый раз, детка.

Я должна была разглядеть знаки,

Но, наверное, домашние дела ослепляли меня.

Все, что ты говорил, все твои клятвы…

Жаль, я не поняла вовремя, что ты лжешь.

Твои слова не имеют смысла.

Таня Стивенс. «Поцелуй детей»

8

Крутой (англ.).

9

Если ищешь проблем, ты по адресу (англ.).

10

Почему нет? (англ.).