Русские былины - [38]

Коментарии: В.П. Аникин, Д.С. Лихачев, Т.Н. Михельсон

1) На тую гору да сорочинскую - Возмохно, речь идет о последних отрогах Уральского хребта

2) Пучай-реке - Небольшая река Почайна, в которой, по преданию, были крещены киевляне; протекала на месте современного Крещатика.

3) Змеище Горынище - обычный персонаж народных сказок. В былине чудовище олицетворяет собой насильника - внешнего врага.

4) Колпак да земли греческой - Головной убор странника по святым местам превращен в метательное оружие.

5) Былица - Знахарка, гадающая по травам (от слова "былье" - корение, растение). Владимир хочет узнать, куда унесена Забава, и зовет к себе былиц

6) Место было ти не по чину - Места за столом у князя распределялись между приглашенными по родовитости. Возникали горькие обиды и ссоры, если приглашенный считал, что его усадили "не по чину". Эта бытовая черта более поздняя, чем время сложения былины.

7) Набрушиться - наткнуться, напороться.

8) Прокудная - зловредная, с ущербом для других.

http://www.sv-rus.ru/bib/starin/dobr-marinka.htm

        Добрыня и Маринка

    Добрынюшки-то матушка говаривала,

    Никитичу-то родненька наказывала: -

    Ах ты, душенька Добрыня сын Никитинич!

    Ты походишь нынь гулять да е во Киев-град

    Подь ты нунь гуляй да по всим уличкам,

    И по тым же ты по мелким переулочкам,

    Только не ходи ко сукиной Маринушки,

    К той Маринушки Кайдальевной,

    А Кайдальевной да королевичной,

    Во тую ли во частую во уличку,

    Да во тот ли нонь во мелкий переулочек.

    Сука блядь Маринка та Кайдальевна,

    А Кайдальевна да королевична,

    Королевична да и волшебница,

    Она много нонь казнила да князей-князевичев,

    Много королей да королевичев,

    Девять русскиих могучиих богатырей,

    А без счету тут народушку да черняди.

    Зайдешь ты, Добрынюшка Никитинич,

    К той же ко Маринушке Кайдальевной,

    Там тебе, Добрыне, живу не бывать! -

    Отправляется Добрыня сын Никитинич,

    Он ходить гулять по городу по Киеву,

    Да по тым же нонь по частыим по уличкам,

    Тут по мелкиим Добрыня переулочкам,

    Ходит тут Добрыня сын Никитинич,

    А не шел же он к Маринушке Кайдальевной.

    Он увидел голуба да со голубушкой,

    А сидит же голуб со голубушкой

    А во той же нонь Маришки во Кайдальевны,

    В ей же он сидит голуб во улички,

    Сидят что ли голуб со голубкою

    Что ли нос с носком, а рот с ротком.

    А Добрынюшке Никитичу не кажется,

    Что сидит же тут да голуб со голубушкой

    Нос с носком да было рот с ротком,

    Он натягивал тетивочки шелковыи,

    Он накладывал тут стрелочки каленыи,

    Он стреляет тут же в голуба с голубушкой.

    Не попала тая стрелочка каленая

    А и во голуба да со голубкою,

    А летела тая стрелочка прямо во высок терем,

    В то было окошечко косявчато

    К суке ко Маринушке Кайдальевни,

    А и Кайдальевной да королевачной.

    Тут скорешенько Добрыня шел да широким двором,

    Поскорее тут Добрыня по крылечику,

    Вежливее же Добрыня по новым сеням,

    А побасче тут Добрыня в новой горенке,

    А берет же свою стрелочку каленую.

    Говорит ему Маришка да Кайдальевна,

    А и Кайдальевна да королевична:

    - Ах ты, душенька Добрыня сын Никитинич!

    Сделаем, Добрынюшка, со мной любовь! -

    Отвечает тут Добрыня сын Никитииич:

    - Ах ты, душенька Маринушка Кайдальевна!

    Я тебе-ка-ва не полюбовничок.-

    Обвернулся тут Добрынюшка с новой горници

    И выходит тут Добрынюшка на широк двор,

    Тут скочила же Маринушка Кайдальевна,

    Брала тут ножищо да кинжалищо,

    А стругает тут следочки да Добрынины,

    Рыла тут во печку во муравлену

    И сама же тут к следочкам приговариват:

    - Горите вы следочки да Добрынины

    Во той было во печки во муравленой,

    Гори-тко во Добрынюшке по мне душа! -

    Воротился тут Добрыня с широка двора,

    А приходит ко Марине ко Кайдальевной,

    А и к Кайдальевной да королевичной:

    - Ах ты, душенька Маринушка Кайдальевна,

    А и Кайдальевна да королевична!

    Уж ты сделаем, Маринушка, со мной любовь,

    Ах ты с душенькой с Добрынюшкой Микитичем.-

    - Ах ты, молодой Добрыня сын Никитинич!

    Что же надо мной да надсмехаешься?

    Давень тебя звала в полюбовнички,-

    Ты в меня теперь, Добрыня, не влюблялся ли,

    Нунечу зовешь да в полюбовницы! -

    Воротила тут она было богатыря

    Тым было туром да златорогим,

    А спустила тут богатыря в чисто поле;

    А пошел же тут богатырь по чисту полю,

    А пошел же он туром да златорогиим.

    Увидае он тут стадо да гусиноё

    Той же он Авдотьи он Ивановны,

    А желанной он своей да было тетушки,

    Притоптал же всех гусей да до единаго,

    Не оставил он гусеныша на симена.

    Тут приходя пастухи были гусиныи,

    А приходя пастухи да жалобу творят:

    - Ах ты, молода Авдотья да Ивановна!

    А приходит к нам же тур да златорогий,

    Притоптал же всех гусей да до единаго,

    Не оставил нам гусеныша на симена.-

    Приходил же к стаду к лебединому,

    Притоптал же лебедей всих до единое,

    Не оставил он лебёдушки на симена.

    Не успели пастухи да взад сойти,

    А приходят пастухи да лебединыи,

    Тыи ж пастухи да жалобу творят: