Рубайят - [2]

31

Доколь из-за жизненных бед свои сокрушать сердца?

Ты ношу печали своей едва ль донесешь до конца.

Увы! Не в наших руках твои дела и мои,

И здесь покориться судьбе не лучше ль для мудреца?

32

О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,

От знойных лучей за неделю сгорели.

Пить будем, тюльпаны весенние рвать,

Пока не осыпались и не истлели.

33

Я смерть готов без страха повстречать.

Не лучше ль будет там, чем здесь, — как знать?

Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,

Когда пора наступит возвращать.

34

Наш мир — подобье старого рабата[17],

Ночлежный дом рассвета и заката,

Остатки пира после ста Джамшидов,

Пещеры ста Бахромов[18] свод заклятый.

35

Где польза, что придем и вновь покинем свет?

Куда уйдет уток основы наших лет?

На лучших из людей упало пламя с неба,

Испепелило их, — и даже дыма нет.

36

Загадок вечности не разумеем — ни ты, ни я.

Прочесть письмен неясных не умеем — ни ты, ни я.

Мы спорим перед некою завесой. Но час пробьет,

Падет завеса, и не уцелеем — ни ты, ни я.

37

Ты сердцу не ищи от жизни утоленья,

Где Джам и Кей-Кубад[19]? Они — добыча тленья.

И вся вселенная и все дела земли —

Обманный сон, мираж и краткое мгновенье.

38

Неужто для отдыха места мы здесь не найдем?

Иль вечно идти нескончаемым этим путем?

О, если б надеяться, что через тысячи лет

Из чрева земли мы опять, как трава, прорастем!

39

Саки! Пусть любви удостоен я пери[20]  прелестной,

Пусть винную горечь заменят мне влагой небесной.

Пусть будет чангисткой Зухра[21], собеседник — Иса[22].

Коль сердце не радостно, то пировать неуместно.

40

Човган[23] судьбы, как мяч, тебя гоняет.

Беги проворней, — спор не помогает!

Куда? Зачем? — Не спрашивай. Игрок

Все знает сам! Он знает, он-то знает!

41

По книге бытия гадал я о судьбе.

Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,

Сказал: «С тобой — луна в ночи, как месяц, долгой

Блаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?»

42

Не бойся козней времени бегущего.

Не вечны наши беды в круге сущего.

Миг, данный нам, в веселье проведи,

Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.

43

Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадем,

И там своих друзей — за гробом — не найдем.

Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.

Быть может, миг пройдет — мы все навек уйдем.

44

Вот в чаше бессмертья вино, — выпей его!

Веселье в нем растворено, — выпей его!

Гортань, как огонь, обжигает, но горе смывает

Живою водою оно, — выпей его!

45

Пусть в наших знаньях — изъян, в постулатах — обманы.

Полно томиться, разгоним сомнений туманы!

Лучше наполним широкую чашу вином,

Выпьем и веселы будем — ни трезвы, ни пьяны.

46

Зачем печалью сердечный мир отягчать?

Зачем заботой счастливый день омрачать?

Никто не знает, что нас потом ожидает.

Здесь нужно все нам, что можем мы пожелать.

47

С беспечным сердцем встречай рассвет и закат,

Пей с луноликой, утешь и сердце, и взгляд.

О друг, не время терзаться тщетной заботой,

Ведь из ушедших никто не вернулся назад.

48

Конечно, — цель всего творенья — мы,

Источник знанья и прозренья — мы.

Круг мироздания подобен перстню,

Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы.

49

Пей с мудрой старостью златоречивой,

Пей с юностью улыбчиво красивой.

Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,

Пей изредка и тайно — в миг счастливый.

50

Ты жив, здоров, беспечен, пей пока

С красавицей, как роза цветника,

Покамест не сорвет дыханье смерти

Твой краткий век подобьем лепестка.

51

На розах блистанье росы новогодней прекрасно.

Любимая — лучшее творенье господне — прекрасна.

Жалеть ли минувшее, бранить ли его мудрецу?

Забудем вчерашнее! Ведь наше сегодня — прекрасно.

52

Я болен, духовный недуг мое тело томит,

Отказ от вина мне воистину смертью грозит.

И странно, что сколько я не пил лекарств и бальзамов —

Все вредно мне! Только одно лишь вино не вредит.

53

Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,

Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез.

Не ресницы на веках моих — желоба дождевые,

Коль ресницы сомкну — от потопа бежать бы пришлось.

54

Мне богом запрещено — то, что я пожелал,

Так сбудется ли оно — то, что я пожелал?

Коль праведно все, что Изед[24] захотел справедливый,

Так значит, все — ложно, грешно, — то, что я пожелал.

55

Те, кто украсили познанья небосклон,

Взойдя светилами для мира и времен,

Не растопили тьму глубокой этой ночи,

Сказали сказку нам и погрузились в сон.

56

Тот, кто землю поставил и над нею воздвиг небосвод,

Сколько горя с тех пор он печальному сердцу несет.

Сколько ликов прекрасных, как луны, и уст, как рубины,

Скрыл он в капище праха земного, под каменный гнет.

57

Ты сегодня не властен над завтрашним днем.

Твои замыслы завтра развеются сном!

Ты сегодня живи, если ты не безумен.

Ты — не вечен, как все в этом мире земном.

58

Малая капля воды слилась с волною морской.

Малая горстка земли смешалась с перстью земной.

Что твой приход в этот мир и что твой уход означают?

Где эта вся мошкара, что толклась и звенела весной?

59

Хоть грешен и несчастен я, хоть мерзостен себе я сам,

Но не отчаиваюсь я, в кумирню не бегу к богам,

С похмелья полумертв с утра — встаю, иду я, как вчера,

К красавицам, в питейный дом, а не в мечеть, не в божий храм!

60

Друг, не тужи о том, чего уж нет,

Нам светит дня сегодняшнего свет.

Всем завтра предстоит нам путь безвестный

Вослед ушедшим за семь тысяч лет.