Россия в концлагере [заметки]

1

Unterwelt — подземный мир (нем.)

2

Где хорошо, там (и) родина (лат.)

3

Сводная сестра (франц.)

4

Выходные (англ.)

5

От глагола to fit (англ.) — соответствовать, быть в хорошей форме.

6

Имена ненавистны (лат.) — применяется в значении «не будем называть имён».

7

Помни о смерти (что смертен) (лат.)

8

Право необходимой самообороны, кулачное право (нем.)

9

Потеряешь мужество — все потеряешь (нем.)

10

Страшно сказать (лат.). Употребляется иронически.

11

Бремя доказательства, обязанность приводить доказательства (лат.)

12

Показная добродетель (франц.)

13

Каламбур на тему латинской поговорки Tarde venientibus ossa (кто поздно приходит — тому кости)

14

Лови день (лат.) — применяется в значении «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду».

15

Смертельный исход (англ.) (мед.фраз.)

16

Добрый глава семьи (лат.)

17

Святая простота (лат.)

18

Чего хочет женщина, того хочет Бог (франц.)

19

Сексуальная привлекательность, сексапильность (англ.)

20

Неверный шаг (англ.)

21

— Не падай духом, Бобби! (англ.)

22

Бог из машины (лат.) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.

23

Городу (т. е. Риму) и миру (лат.) — всем и каждому.

24

Париж стоит мессы (франц.) — шутливое оправдание сделки ради личной выгоды, со ссылкой на пример французского короля.

25

На месте преступления (франц.)

26

Оставайся в стране и ищи честного пропитания (нем.)

27

Яд (лат.)

28

Человек человеку волк (лат.)