Роман о Лисе - [32]

Жаль и несчастных лисенят:

Рыдают горько и вопят

И волокут отца к кровати.

Ругарт же, плача об утрате

Ноги, к вороне так взывал:

«Увы, подруга, наповал

Сражен я Лисом, боли дики.

Как доберусь я до владыки?

Что предпринять мне, не пойму».

— «Вас на руках снесу к нему,— ₁₄₈₀

Ворона молвит.— Головою

Клянусь, сама я чуть не вою

От боли и тоски». Брюзга

Закатывает обшлага

И, к государевой палатке

Приблизившись, кричит в припадке

Отчаянья: «Прошу, король,

Защиты, ибо терпит боль

Ругарт увечный, друг ваш, ворон.

Мученья вынес и позор он ₁₄₉₀

От негодяя Лиса, чьи

Следы ведут в Малпертуи,

Где скрылся, хлопнув дверью тяжкой,

С Ругартовою в пасти ляжкой.

Ее он разжевал и съел.

Благой король, преступных дел,

Свершенных столь бесчеловечно,

Нельзя терпеть нам бесконечно.

Вы вспомните, теряет член

Вассал, от вас принявший лен,[1500]₁₅₀₀

В четвертый раз. Так четвертован

Предатель будь! Ибо готов он

В любое время на разбой».

Ругарт вступает вперебой:

«Не проявляйте бессердечья!

Смертельно, сир, мое увечье.

Лишился ляжки, нет ноги,

В смятенье ум от злой туги,

Я думаю, что очень скоро

Умру, и, если живодера, ₁₅₁₀

Грехов которого не счесть,

Немедля не постигнет месть,

На вас пятно по праву ляжет».

Король, дослушав, что он скажет,

Сейчас же на ноги вскочил:

«Хоть вам ловчайшим из ловчил,

Ругарт, нанесено увечье,

С законом он в противоречье

Вступил и кары не уйдет».

Лев объявляет общий сход ₁₅₂₀

Баронов и кричит: «Святыми

Клянусь, прославленными в Риме,

Что двинемся и средь зимы

В Малпертуи походом мы:

С землей его сровняю стены

И, Лиса выбив, за измены

Злодея сунуть я в петлю

В присутствии двора велю.

К спасенью не найдет он хода».

— «Прелестный сир, и без похода ₁₅₃₀

Могли б,— сказал барсук Гринбер,—

Мы обойтись. Пусть брат Губер

И я, коль вашим то расчетам

Не повредит, пойдем к воротам

Малпертуи. Каков он есть

Лис, он не глуп. Доставим весть

О вызове, коль вы хотите,

Настаивая на визите

Скорейшем. Сказанное им

В ответ — мы вам передадим». ₁₅₄₀

Лев на ноги вскочил и ревом

Ответил: «Что ж, даю добро вам!

Ступайте к Лису сей же час

И заявите в зрячий глаз,

Что жду его я на расправу.

Пусть скажет, по какому праву

Им искалечен мой вассал».

Пришлось, коль так король сказал,

Тотчас пуститься в путь обоим.

Чтоб обеспечить их постоем, ₁₅₅₀

Пред ними поскакал Медлив-

Слизняк. Стоянки сократив,

Друзья без устали скакали.

Не стану тратить на детали

Я слов: стези и колеи

Их привели в Малпертуи,

Где Лис, ворочавшийся еле,

Лежал, томясь от ран, в постели.

Губер с посланьем и Гринбер,

Унявши бешеный карьер ₁₅₆₀

Коней, вскричали, в дверь ударя:

«Открыть посланцам государя!»

И Лис, услышав этот шум,

Послал привратника, за ум

И прыть ценимого, к воротам

Немедленно проведать, кто там

Устраивает ералаш.

Ни мига не промешкав, страж,

Чей хвост весьма был толст и пышен,

А тон любезен и возвышен, ₁₅₇₀

Воззвал, взойдя на барбакан:

«Кто вы?» — «Увидеть Лиса дан

Приказ нам срочный Властелином.

Дверь отворить благоволи нам».

Привратник выслушал посла:

Опущенная дверь была

Подтянута немедля кверху.[1577]

Нащупав внутреннюю дверку,

Гринбер, который задом лез

И первым в глубине исчез, ₁₅₈₀

Промолвил коршуну Губеру:

«Прошу вас моему примеру

Последовать — здесь низкий вход»

— «Вновь Лис на зуб меня возьмет,

Клянусь блаженным Леонардом.

Нет-нет, уж вашим арьергардом

Остаться лучше у дверей,

Вы ж возвращайтесь поскорей.

Не по себе мне там, где узко».

Гринбер решил во время спуска, ₁₅₉₀

Что брат Губер, конечно, прав.

Едва в проходе не застряв,

Вошел он: голосом разбитым

Больной спросил, чему визитом

Обязан.— «Дорогой сосед,

Я ваш кузен,— Гринбер в ответ.—

И сам-то горд таким я братом,

Но вас представил виноватым

Ругарт двору, и свой урон

Так показать наглядно он ₁₆₀₀

Сумел владыке и придворным,

Что вы считать не вправе вздорным

Скоропоспешный вызов в суд.

На вас же клевету взнесут,

Коль не придете. При защите

Бесспорных доводов ищите,

Чтоб тяжкий облегчить удел».

— «Кузен, сейчас мне не до дел.

И что бы дал разбор судебный

Мне в обстановке той враждебной? ₁₆₁₀

А вас прошу монарший слух

Смутить известием, что дух

Я испустил; что не под силу

Был бой с Ругартом; что в могилу

Положен я вблизи куста

Тернового, под сень креста,

Женой, скорбящей о потере,

Чей родич вы и друг. От двери

Дорога доведет сама

Вас до могильного холма ₁₆₂₀

Простолюдина: звался Лис он,

Так прямо сверху и надписан.

Узнать бы мог от вас король,

Что мной оставлена юдоль

Сия, когда б благоволили

Вы с Гермелиною к могиле

Пройти: она свежа досель.

Мой с вами сын пойдет, Ровель».

— «Согласен. Вы ж благоволите

Дать разрешенье на отбытье». ₁₆₃₀

Гринбер выходит, поманив

Губера-коршуна; Медлив

Уж тут как тут. И Гермелина,

С собою взяв Ровеля-сына,

Ведет к холму сих важных лиц:

«Тут Лис из племени лисиц

Лежит, на горе нам, сеньоры.

Прочтут пусть надпись ваши взоры,

Которую резец нанес.

Помилуй, Иисус Христос, ₁₆₄₀

Отшедшую утеши душу.

С сиротками оставшись, трушу:

Как я их выращу одна?

Ни шерстяного, ни из льна

Нет платья у меня, убогой».

И той же вспять пошла дорогой

К вратам Малпертуи. Не для

Визит, посланцы короля

Спешат домой. Владыку в сени

Шатра увидя, на колени ₁₆₅₀

Упали. В скорбнейшей из поз

Застыл Гринбер, потоком слез

Омытого не пряча лика.

От вида их в тоску владыка

Впадает. Как ни скорбна весть,