Роковые девчонки из открытого космоса [заметки]

1

«Трасса в пекло» («Highway to Hell», 1979) — шестой альбом австралийской хард–рок–группы «AC/DC». Здесь и далее в тексте обыгрываются популярные клише рок–и поп–музыки и популярной культуры. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

«Вожак стаи» («Leader of the Pack», 1964) — песня Джорджа Мортона, Джеффа Барри и Элли Гринич, записанная американской женской вокальной группой «Shangri–Las». Заканчивается ревом мотоциклов и звоном бьющегося стекла.

3

«Темная сторона Луны» («The Dark Side of the Moon», 1973) — концептуальный альбом английской группы прогрессивного рока «Pink Floyd».

4

Кит Ричардс (Keith Richards, р. 1943) — английский гитарист, певец и автор песен, один из основателей группы «The Rolling Stones».

5

«Бондс» — австралийский производитель популярного и недорогого нижнего белья.

6

Бинг Кросби (Harry Lillis, 1904—1977) — американский певец и киноактер.

7

«Мужчины с Марса, женщины с Венеры» («Men Are from Mars, Women Are from Venus», 1992) — книга американского поп–психолога Джона Грэя (р. 1951) о практических методах улучшения взаимоотношений полов.

8

«Автостопом по Галактике» («The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy») — комедийный сериал «Би–би–си», созданный английским писателем и радиосценаристом Дугласом Адамсом (Douglas Noël Adams, 1952—2001), впервые выпущенный в эфир в 1978 г. и ставший с тех пор феноменально популярным. Одноименная трилогия из пяти романов выходила в 1979—1992 гг. «Ресторан на краю Вселенной» (1980) — второй том саги.

9

«Симпсоны» («The Simpsons», с 1989 г.) — мультсериал, созданный американским мультипликатором и художником Мэттью Абрамом Грэйнингом (р. 1954). «Х–Файлы» («X–Files», в русском прокате — «Секретные материалы», 1993—2002) — телевизионный мистико–фантастический сериал, созданный американским сценаристом и продюсером Крисом Картером (р. 1956). Фокс Малдер и Дэна Скалли — его главные герои, которых играют Дэвид Духовны (р. 1960) и Джиллиан Андерсон (р. 1968) соответственно. «Сумеречная зона» («The Twilight Zone», первоначально 1959—1964) — телесериал на стыке научной фантастики, мистики и жанра ужасов, созданный американским сценаристом Родманом Эдвардом Стерлингом (1924—1975). «Мой любимый марсианин» («My Favorite Martian», 1963—1966) — американский комедийный телесериал.

10

НАСА — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США, независимое федеральное агентство, созданное в 1958 г. по Закону об аэронавтике и исследованию космического пространства.

11

«серебряный стул» («silverchair», с 1994) — австралийская рок–группа, образовалась в пригороде Ньюкасла.

12

«Салон вуду» («Voodoo Lounge», 1994) — альбом группы «The Rolling Stones».

13

Опра Уинфри (Orpah Gail Winfrey, р. 1954) — американская ведущая телевизионного ток–шоу (с 1985).

14

«Металлика» («Metallica», с 1981) — американская хэви–метал–и хард–рок–группа.

15

«Звездный путь» («Star Trek», 1965—1969) — американский научно–фантастический телесериал.

16

«Жесть Нью–Йоркской полиции» («NYPD Blue», 1993—2005) — американская полицейская теледрама, созданная Стивеном Бочко и Дэвидом Милчем. «Текущее дело» («A Current Affair», 1986—1996) — американская телевизионная программа с «жесткой» подачей новостей и скандалов.

17

Рики Лэйк (Ricki Pamela Lake, р. 1968) — американская актриса и ведущая телевизионного ток–шоу, где, в частности, обсуждались тяжелые житейские драмы, часто заканчивавшиеся насилием.

18

«Эй–Си/Ди–Си» («AC/DC», с 1973) — австралийская хард–рок–группа.

19

Строка из песни «Аэроплан» («Aeroplane», 1995) американской рок–группы «Red Hot Chili Peppers» (с 1983).

20

Джин Симмонс (Gene Simmons, Chaim Witz, р. 1949) — американский певец, бас–гитарист, автор песен, актер и продюсер, основатель глэм–и хард–рок группы «Kiss».

21

«Хайосс» («Kyuss», 1989—1995) — американская «долбометаллическая» (stoner metal) группа.

22

«Веджемайт» — фирменное название популярного в Австралии пастообразного пищевого продукта темно–коричневого цвета, представляющего собой смесь экстракта дрожжей и овощей. Считается неотъемлемой частью диеты австралийцев. Впервые появился на рынке в 1923 г.

23

Курт Кобейн (Kurt Donald Cobain, 1967—1994) — американский певец, гитарист и автор песен, лидер рок–группы «Nirvana».

24

Дэвид Боуи (David Bowie, David Robert Jones, р. 1947) — английский певец, мультиинструменталист, режиссер, продюсер и актер, создатель образа космического пришельца Зигги Стардаста (Зигги Звездной Пыли). Сигорни Уивер (Sigourney Weaver, Susan Alexandra Weaver, р. 1949) — американская актриса, прославилась своей ролью лейтенанта Рипли в тетралогии «Чужой» (1979, 1986, 1992, 1997). «Люди в Черном» («Men in Black») — популярный в массовом сознании образ правительственных агентов, запугивающих людей, встречавшися с инопланетянами, герои одноименного комикса Лоуэлла Каннингэма и Сэнди Каррузерса (1990—1991) и фильма Барри Зонненфельда (1997). «Доктор Кто» («Dr. Who», с 1963) — английский научно–фантастический телесериал о таинственном путешественнике в пространстве и времени, сражающемся со злом.

25

«Девять дюймовых гвоздей» («Nine Inch Nails», c 1988) — американская рок–группа, состоящая преимущественно из своего создателя, автора песен, певца, мультиинструменталиста и продюсера Майкла Трента Резнора (р. 1965).

26

Эд Кюппер (Ed Kuepper) — австралийский гитарист, певец и автор песен. Здесь речь идет о его песне «Ла Ди До» с альбома «Character Assassination» (1994).

27

Кортни Лав (Courtney Michelle Love, р. 1964) — американская певица, автор песен и актриса, вдова Курта Кобейна и лидер рок–группы «Hole». Речь идет о ее песне «Doll Parts» (1994).

28

«Мама» Кэсс Эллиот (Cass Elliot, Ellen Naomi Cohen, 1941—1974) — американская певица, выступавшая с группой «The Mamas & The Papas».

29

«Т–Рекс» («Tyrannosaurus Rex», «T Rex» или «T–Rex», 1967—1977) — английская глэм–рок–группа. «Динозавр–мл.» («Dinosaur Jr», с 1985) — американская группа альтернативного рока, вынуждена была прибавить «мл.» к своему названию, когда им пригрозила судом психоделическая супергруппа «Динозавры» («The Dinosaurs», с 1982).

30

Обыгрывается название альбома американской группы альтернативного рока «The Smashing Pumpkins» (с 1988, далее в тексте — «Потрясные тыковки») «Меллон Колли и бесконечная печаль» («Mellon Collie and the Infinite Sadness», 1995) и песни «Tales of Scorched Earth», вошедшей в него.

31

Имеется в виду «пеплум» американского режиссера Уильяма Уайлера «Бен–Гур» («Ben Hur», 1959) по роману Лью Уоллеса, долгое время остававшийся самой грандиозной кинопостановкой ХХ века.

32

«Мэрилин Мэнсон» («Marilyn Manson», с 1989) — американская группа индустриального и альтернативного метал–рока с ведущим вокалистом (Brian Hugh Warner, р. 1969), который выступает под тем же именем, заимствованным у американской актрисы Мэрилин Монро и руководителя секты сатанистов Чарлза Мэнсона.

33

«Чую подростковый дух» («Smells Like Teen Spirit», 1991) — песня Курта Кобейна, Криса Новоселича и Дэвида Гроля с альбома группы «Nirvana» «Nevermind».

34

Песня группы «silverchair» с альбома «Frogstomp» (1995).

35

«Причастие» («Communion», 1987) — книга американского уфолога и фантаста Уитли Стрибера (Louis Whitley Strieber, р. 1945), утверждающего, что в ней описан его реальный опыт похищения инопланетянами. В 1989 г. книга экранизирована режиссером Филиппом Мора с Кристофером Уокеном в главной роли.

36

«Фу–стребители» («Foo Fighters», с 1995) — американская рок–группа, основанная бывшим участником группы «Нирвана» Дэвидом Гролем. Этим словом во Вторую мировую войну летчики называли необъясненные воздушные явления.

37

Тимоти Фрэнсис Лири (Timothy Francis Leary, 1920—1996) — американский писатель, психолог, активный сторонник применения и исследования психоактивных веществ. 7 граммов его праха были захоронены в открытом космосе на борту ракеты вместе с останками еще 24 человек: ракета была запущена 9 февраля 1997 года и провела на орбите 6 лет, после чего сгорела в атмосфере.

38

Элвис Аарон Пресли (Elvis Aron Presley, 1935—1977) — американский певец и актер, «король рок–н–ролла». В городских легендах до сих пор муссируются различные версии его смерти, вплоть до того, что он жив, к тому же миф часто подкрепляется множеством его имперсонаторов.

39

Кайли Энн Миноуг (Kylie Ann Minogue, р. 1968) — австралийская певица, автор песен и актриса. «Локо–Моция» («Loco–Motion», 1962) — песня Джерри Гоффина и Кароль Кинг, записанная, среди прочих артистов, Кайли Миноуг в 1988 г.

40

Уилл Смит (Will Smith, Willard Christopher Smith Jr., р. 1968) — американский чернокожий киноактер–комик.

41

«Берокка» — фирменное название смеси витаминов группы В и С, выпускается в таблетках.

42

«Ошеломленный и смятенный» («Dazed and Confused») — песня группы «Led Zeppelin» с их первого альбома (1969).

43

«Куизинарт» — торговая марка кухонных приборов, выпускающихся американской корпорацией «Конэйр».

44

Национальный парк Улуру был создан в 1958 г. как Национальный парк Айерс–Рок в 480 км к юго–западу от Элис–Спрингс на Северной территории Австралии. Айерс–Рок — самый большой в мире монолит из песчаника, известная туристская достопримечательность: он меняет цвет в зависимости от освещения в течение суток; имеет большое значение для культуры аборигенов — многие пещеры, украшенные древними рисунками аборигенов и резьбой по камню, до сих пор считаются ими священными. Впоследствии Айерс–Рок было возвращено исконное название Улуру.

45

«Огни Лаббока» — неопознанное V–образное формирование огней, наблюдавшееся над г. Лаббок, штат Техас, в августе 1951 г., а также в штате Нью–Мексико. По одной из версий, это было отражение новых уличных фонарей либо огней кинотеатра для автомобилистов, отразившееся в летящей стае ржанок.

46

«Свалка Темпи» — крупный магазин Армии Спасения на Белльвью–стрит в Сиднее, специализируется на одежде и мебели. Назван в честь свалки в пригороде Сиднея Темпи.

47

«Олвин и Бурундуки» («Alvin and the Chipmunks») — группа поющих бурундуков (Олвин, Саймон и Теодор) под управлением «менеджера» Дэйва Сэвилла, придуманная и записанная в 1958 г. Россом Багдасаряном. Впоследствии — герои мульт–и кинофильмов. Группа получила две премии «Грэмми» за мастерство звукозаписи.

48

Клингоны — раса воинов в вымышленной вселенной «Звездного пути», созданы сценаристом сериала Джином Куном и названы в честь лейтенанта Уилбера Клингана, с которым создатель оригинального сериала Джин Родденберри служил в полиции Лос–Анджелеса.

49

Вим Вендерс (р. 1945) — немецкий режиссер, сценарист, продюсер и кинокритик. В его кинодилогии «Небо над Берлином» («Der Himmel über Berlin», 1987) и «Так далеко, так близко» («In weiter Ferne, so nah!», 1993) ангелы действуют на Земле.

50

«Инопланетянин» («E.T.», 1982) — фильм американского режиссера, сценариста и продюсера Стивена Спилберга об инопланетянине, случайно забытом на Земле.

51

Викрам Сет (р. 1952) — индийский поэт и прозаик. Его эпический роман «Подходящий жених» («A Suitable Boy», 1993), работа над которым заняла почти 10 лет, опубликован в 1993 г.

52

«Поддай мне лучом, Скотти!» («Beam me up, Scotty!») — «ложная цитата» из «Звездного пути», вошедшая в лексикон поп–культуры, хотя именно в таком виде в сериале не присутствует. Капитан Кёрк якобы обращается с ней к начальнику транспортации Монтгомери Скотту всякий раз, когда ему нужно перенестись на борт корабля.

53

Бьорк (Björk Guðmundsdóttir, р. 1965) — исландская поп–рок–певица и автор песен. «Зеленый день» («Green Day», с 1989) — американская поп–панк–группа. Аланис Моррисетт (Alanis Nadine Morissette, р. 1974) — канадско–американская поп–певица, автор песен и актриса. Билли Идол (Billy Idol, William Michael Albert Broad, р. 1955) — английский хард–рок–музыкант, певец, автор песен. «Королева» («Queen», с 1970) — английская рок–группа. Род Стюарт (Roderick David Stewart, р. 1945) — английский поп–рок–певец. Джо Кокер (John Robert Cocker, р. 1944) — английский рок–и блюзовый певец и музыкант. Синди Лопер (Cynthia Ann Stephanie Lauper, р. 1953) — американская поп–певица и актриса. Майкл Джексон (Michael Joseph Jackson, р. 1958) — американский эстрадный певец и танцор.

54

«Белый оттенок бледности» («A Whiter Shade of Pale», 1967) — песня английской группы «Procol Harum».

55

Фил Коллинз (Philip David Charles Collins, р. 1951) — английский рок–и поп–музыкант, барабанщик, певец, автор песен, один из основателей группы прогрессивного рока «Genesis». Сэр Клифф Ричард (Harry Rodger Webb, р. 1940) — английский эстрадный певец.

56

«Мистер Натурал» («Mr. Natural», 1974) — альбом англо–австралийской поп–группы «Bee Gees».

57

«Эккоччино» — австралийский заменитель капуччино, делается из смеси ячменного и цикориевого порошков «Экко».

58

«Молтизерз» — фирменное название шоколадного драже с пористой начинкой производства филиала компании «Марс».

59

«Яростно счастливая» («Violently Happy», 1993) — песня Бьорк с альбома «Debut».

60

«Гувер» — товарный знак пылесосов с подвесным мешком для пыли производства одноименной американской компании, основанной в 1908 г.

61

«Слепой арбуз» («Blind Melon», с 1989) — американская рок–группа. «Безбрачные ружья» («The Celibate Rifles», с 1982) — австралийская рок–группа. «Теория пистолета–одиночки» («Single Gun Theory», с 1986) — австралийская электронная группа.

62

«Дакс» — фирменное название мужской одежды и нижнего белья производства английской компании «Дакс–Симпсон».

63

ГОНИПИ (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, SCIRO) — Государственное объединение научных и прикладных исследований, самая крупная научно–исследовательская организация Австралии. Создано в 1949 г.

64

«Остров Гиллигана» («Gilligan's Island», 1964—1967), «Бобер разберется» («Leave It to Beaver», 1957—1963) — американские комедийные сериалы, в том или ином виде призванные укреплять семейные ценности. «Отсчет» («Countdown», 1974—1987) — австралийская музыкальная телепрограмма. Гэри Блеск (Paul Francis Gadd, Gary Glitter, р. 1944) — английский поп–рок–певец, автор песен, чей пик успеха пришелся на первую половину 1970–х гг.

65

В имени обыгрывается строка из баллады Пола Маккартни и Джона Леннона «Michelle» с альбома английской группы «The Beatles» «Rubber Soul» (1965).

66

Зд.: «Малышки в Стране Игрушек» («Babes in Toyland», 1987—2001) — американская женская группа альтернативного рока.

67

Солнце Ра (Sun Ra, Herman Poole Blount, ок. 1914—1993) — американский джазовый композитор, пианист, руководитель оркестра, создатель «космической философии». Утверждал, что принадлежит к ангельской расе и прилетел на землю с Сатурна.

68

Фред Астэр (Frederic Austerlitz Jr., 1899—1987) — американский танцовщик и актер.

69

«Двери» («The Doors», 1965—1973) — американская рок–группа.

70

Рыжая Роджерс (Ginger Rogers, Virginia Katherine McMath, 1911—1995) — американская актриса театра и кино, танцовщица, постоянный партнер Фреда Астэра.

71

«Минти» — марка жевательных леденцов австралийского производства.

72

Косолапый Копчух (Smokey Stover, 1935—1973) — персонаж комиксов американского художника Билла Холмана, пожарный–растяпа на двухколесном «фу–мобиле».

73

«Кошки» («Cats», 1981) — мюзикл английского композитора Эндрю Ллойд–Уэббера (р. 1948) по мотивам сборника юмористических стихов «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» (1939) англо–американского поэта Томаса Стирнза Элиота (1888—1965). «Призрак оперы» («The Phantom of the Opera», 1986) — мюзикл Эндрю Ллойд–Уэббера по мотивам одноименного романа (1910) французского писателя Гастона Леру (1868—1927). «Волосы» («Hair», 1967) — мюзикл американского композитора Голта Макдермота по книге Джеймса Радо и Джерома Рэгни. «Хэнсон» («Hanson», с 1992) — американская поп–рок–группа. «Пульсирующая хрящевина» («Throbbing Gristle», с 1975) — английская группа экспериментальной и индустриальной музыки.

74

«Где собачий шиповник растет» («Where the Wild Roses Grow», 1995) — песня австралийского рок–музыканта, певца и писателя Ника Кейва (р. 1957), которую он исполнил дуэтом с Кайли Миноуг.

75

«Пантера» («Pantera», с 1981) — американская хэви–метал–группа.

76

Дэйв Грэйни (Dave Graney) — австралийский рок–музыкант и автор песен. Его альбом с группой «Коралловые змеи» («Coral Snakes») «Мягкий сексуальный звук» («The Soft and Sexy Sound») выпущен в 1995 г. Бек (Beck Hansen, Bek David Campbell, р. 1970) — американский рок–музыкант, певец, мультиинструменталист и автор песен. Его альбом «Оделэй» («Odelay») выпущен в 1996 г. «Сон Генри» («Henry's Dream», 1992) — альбом Ника Кейва и группы «Дурное семя» («The Bad Seeds»). Перкинс, Уокер и Оуэн — австралийская супергруппа «Текс, Дон и Чарли» (с 1992) в составе автора–исполнителя Текса Перкинса (Gregory Steven Perkins, р. 1964), пианиста Дона Уокера (р. 1951) и гитариста Чарли Оуэна.

77

«Порно для пироманов» («Porno for Pyros», 1992—1998) — американская группа альтернативного рока.

78

Бетт Дэйвис (Bette Davis, 1908—1989) — американская актриса кино, театра и телевидения. Крисси Амфлетт (Christina Amphlett, р. 1959) — певица австралийской рок–группы «Divinyls». «Соль–с–Перцем» («Salt–N–Pepa», с 1986) — американская ритм–энд–блюз–и хип–хоп–группа. Принц (Prince Rogers Nelson, р. 1958) — американский поп–музыкант, певец, мультиинструменталист, автор песен; его альбом «Пурпурный дождь» («Purple Rain») выпущен в 1984 г. «Ты есть я» («You Am I», с 1989) — австралийская группа альтернативного рока. «Веры больше нет» («Faith No More», 1982—1998) — американская группа экспериментального альтернативного метал–рока. Джим Моррисон (James Douglas Morrison, 1943—1971) — американский певец, автор песен, кинематографист, поэт и прозаик, лидер группы «The Doors». Энни Леннокс (Annie Lennox, р. 1954) — шотландская певица и рок–музыкант. Мадонна (Madonna Louise Ciccone, р. 1958) — американская поп–певица, автор песен, продюсер, писатель, танцовщица и актриса. Пи–Джей Харви (Polly Jean Harvey, р. 1969) — английская певица и автор песен. Донна Саммер (LaDonna Andrea Gaines, р. 1948) — американская поп–певица. «Бархатное подполье» («Velvet Underground», 1965—1973, 1992—1994) — американская рок–группа.

79

Танцы в носках — неформальные танцевальные вечеринки, особенно популярные среди старшеклассников в 1950–х гг.

80

«Вертун» («Twister») — популярная в колледжах игра, при которой участникам полагается размещать различные части тела на соответствующим образом окрашенных кругах, принимая таким образом довольно невообразимые позы.

81

Уилма Флинтстоун — персонаж телевизионного мультсериала «Флинтстоуны» («The Flintstones», 1960—1966), рыжеволосая доисторическая домохозяйка.

82

«Мальчуковая зона» («Boyzone», 1993—2000) — ирландский мужской вокальный ансамбль.

83

Марди–Гра (Вторник на Масленой неделе) — праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с красочным карнавалом, балами и парадами с участием ряженых и джаз–оркестров.

84

Перечислены некоторые книги американской писательницы в жанре ужасов Энн Райс (р. 1941): цикл «Вампирские хроники» («The Vampire Chronicles», 1976—2003), «Клич к небесам» («Cry to Heaven», 1982), «Выход в Эдем», написанный под псевдонимом Энн Рэмплинг («Exit to Eden», 1985), и цикл «Жизни Мэйфэрских ведьм» («Lives of The Mayfair Witches», 1990—1994).

85

«Животные» («The Animals», 1962—1966) — английская рок–группа. «Трехсобачья ночь» («Three Dog Night», 1968—1975) — американская рок–группа. «Бурбонные вьючные» («The Beasts of Bourbon», с 1983) — австралийская группа «болотного рока», в которой участвовал Текс Перкинс. «Портисхед» («Portishead», с 1991) — английская трип–хоп–группа; песня «Галета» («Biscuit») записана ими на первой альбоме «Dummy» (1994). «Пляжные мальчики» («The Beach Boys», с 1961) — американская поп–группа; концептуальный альбом «Ручные звуки» («Pet Sounds») выпущен ими в 1966 г.

86

Возможно, недослышанная строка из песни американской группы «Sonic Youth» «Тень сомненья» («Shadow Of A Doubt») с их альбома «EVOL» (1986).

87

Имеется в виду песня американского блюзмена Джона Ли Хукера (John Lee Hooker, 1917—2001) «Один бурбон, один скотч, одно пиво» («One Bourbon, One Scotch, One Beer», 1966).

88

«Челюсти» («Jaws», 1975) — фильм Стивена Спилберга по роману Питера Бенчли об акуле–людоеде. Композитор Джон Уильямс.

89

Чай–со–Льдом (Ice–T, Tracy Marrow, р. 1958) — американский рок–музыкант, рэппер, писатель, актер и общественный деятель, один из основоположников «гангста–рэпа».

90

«Что нового, киска?» («What’s New, Pussycat?», 1965) — эротическая комедия американского режиссера Клайва Доннера, также — песня Бёрта Бакарэка на слова Хэла Дэвида.

91

Бетти Буп (Betty Boop, с 1930) — персонаж мультфильмов производства Макса Флейшера, воплощение сексуальности 1930–х гг.

92

Патти Смит (Patricia Lee Smith, р. 1946) — американская рок–певица, поэт.

93

«Танковая девчонка» (Tank Girl, 1988) — героиня английского комикса Джейми Хьюлетта и Алана Мартина, а также его экранизации американским режиссером Рэчел Талалэй (1995).

94

Криптонит — вымышленное вещество из остатков планеты Криптон, придуманное в 1940 г. создателем комикса «Супермен» Джерри Зигелем.

95

«Тварь» («The Thing», 1982) — фильм американского режиссера Джона Карпентера, римейк фильма Говарда Хоукса «Тварь из иного мира» (1951) по повести фантаста Джона У. Кэмпбелла–мл «Кто идет?».

96

Группа названа в честь персонажа эротико–фантастического фильма французского режиссера Роже Вадима «Барбарелла» (1967), сыгранного Джоном Филипом Лоу. Заглавную роль в фильме исполнила американская актриса Джейн Фонда (р. 1937).

97

«Нездравые» («Unsane», c 1989) — американская нойз–и хардкор–группа.

98

«Песни в ключе Х» («Songs in the Key of X», 1996) — альбом группы исполнителей с музыкальным материалом, звучащим в сериале «Х–Файлы» и им вдохновленным.

99

Р2–Д2 — астромеханический дроид, персонаж киносериала Джорджа Лукаса «Звездные войны» («Star Wars», 1977, 1980, 1983, 1999, 2002, 2005).

100

Парафраз строки из песни Джона Леннона и Пола Маккартни «Любви не купишь» («Can’t Buy Me Love», 1964)

101

«Красный карлик» («Red Dwarf», 1988—1999) — английский фантастический телесериал, созданный Грантом Нэйлором (коллективный псевдоним сценаристов Роба Гранта и Дага Нэйлора).

102

«На запуск» («Start Me Up», 1977) — песня группы «The Rolling Stones» с их альбома «Tattoo You» (1981).

103

«Сюзи и Баньши» («Siouxsie and the Banshees», 1976—1996) — английская рок–и пост–панк–группа под руководством певицы и автора песен Сюзи Сиу (Siouxsie Sioux, Susan Janet Ballion р. 1957). «Сестры милосердия» («The Sisters of Mercy», с 1980) — английская пост–панк–группа. «Л–7» («L7», 1985—2000) — американская женская рок–группа. «Мочилово бикини» («Bikini Kill», 1990—1998) — американская женская панк–группа с радикально феминистским уклоном. «АББА» (ABBA, 1972—1982) — шведская поп–группа. «Перекати–камни» («The Rolling Stones», с 1962) — английская рок–группа.

104

«Этот остров Земля» («This Island Earth», 1955) — научно–фантастический фильм американского режиссера Джозефа М. Ньюмана.

105

«Спинномозговая пункция» («Spın̈al Tap»[ВЕРСТАЛЬЩИКУ: ТАК – с i без точки и умляутом над n], с 1964) — преимущественно вымышленная американская хэви–метал–группа, ставшая известной благодаря псевдодокументальному фильму Роба Райнера «Это Спинномозговая Пункция» (1984).

106

«Звукосад» («Soundgarden», 1984—1997) — американская рок–группа, в числе прочих коллективов из Сиэтла заложившая основы стиля «грандж». Песня «Солнце черной дыры» («Black Hole Sun») вошла в их альбом «Superunknown» (1994).

107

«Пушки–с–розами» («Guns N' Roses», с 1985) — американская хард–рок–группа.

108

Оби–Ван Кеноби и Люк Скайуокер, в честь которого названа Луэлла, — персонажи космической киносаги Джорджа Лукаса «Звездные войны».

109

Джон Лоз (John Laws, р. 1935) — австралийский радиоведущий, благодаря своему сладкозвучному голосу приобрел кличку «Золотые миндалины». Раш Лимбо (Rush Hudson Limbaugh III, р. 1951) — американский радиоведущий, убежденный республиканец.

110

Элмер Фадд (Elmer Fudd, с 1940) — персонаж, созданный американским мультипликатором Чаком Джоунзом для сериала «Песенки с приветом» («Looney Tunes/Merrie Melodies»), неудачливый охотник на кролика Багза Банни с несколькими дефектами речи.

111

«Безумственный ромб» («Frenzal Rhomb», с 1991) — австралийская панк–группа.

112

«Маглайт» (с 1979) — торговая марка карманных фонариков производства компании «Mag Instrument, Inc.». славятся своей прочностью и надежностью.

113

Малютка Ричард (Little Richard, Richard Wayne Penniman, р. 1932) — американский певец, пианист и автор песен, один из пионеров рок–н–ролла. Джими Хендрикс (James Marshall Hendrix, 1942—1970) — американский рок–гитарист, певец и автор песен. «Красные жгучие чили–перцы» («Red Hot Chili Peppers», с 1983) — американская рок–группа. «Жемчужный джем» («Pearl Jam», с 1990) — американская рок–группа, одни из четырех основателей стиля «грандж».

114

«Не парься, будь счастлив» («Don’t Worry, Be Happy», 1988) — песня американского джазового композитора Бобби Макферрина из его альбома «Simple Pleasures», основанная на лозунге популярного индийского духовного лидера Мехер–Бабы (1894—1969).

115

В песне обыгрываются некоторые ситуации из фантастического фильма американского режиссера Стивена Спилберга «Близкие контакты третьего рода» («Close Encounters of the Third Kind», 1977).

116

«АстроТорф» — фирменное название искусственного травяного покрытия для спортивных площадок.

117

Дим–сум — маленькие китайские пирожки (жареные или паровые) из рисового теста, фаршированные мясом, морской капустой, креветками, овощами, рыбой, курицей и т.д.; также любая мелкая закуска, которую едят руками.

118

«Электрическая страна женщин» («Electric Ladyland», 1968) — студийный альбом группы «Jimi Hendrix Experience».

119

Дженис Джоплин (Janis Lyn Joplin, 1943—1970) — американская блюз–роковая певица.

120

«2000 световых лет от дома» («2000 Light Years from Home», 1967) — песня группы «The Rolling Stones» с альбома «Their Satanic Majesties Request».

121

«Жестокое море» («The Cruel Sea», с 1988) — австралийская группа инди–рока.

122

«Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» («Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band», 1967) — концептуальный альбом английской группы «The Beatles».

123

Гай Пирс (Guy Edward Pearce, р. 1967) — австралийский киноактер. «Приключения Присциллы, королевы пустыни» («The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert», 1994) — фильм австралийского режиссера Стивена Эллиотта о поездке двух трансвеститов и одного транссексуала по Австралии на автобусе по имени Присцилла. Гай Пирс сыграл в нем одного из трансвеститов.

124

Джимми Пэйдж (James Patrick Page, р. 1944) — английский рок–гитарист и продюсер, основатель группы «Led Zeppelin». Роберт Плант (Robert Anthony Plant, р. 1948) — английский рок–певец, автор песен, вокалист группы «Led Zeppelin».

125

«Подпольные любовники» («Underground Lovers», с 1990) — австралийская группа альтернативного рока. «Твои глаза» («Your Eyes») — их сингл 1993 г.

126

Квагаары — биологический вид, воображаемый героями телесериала «Красный карлик» (их корабль оказывается мусорным баком, а тело принадлежит полуразложившейся жареной курице).

127

«Аполлон 13» («Apollo 13», 1995) — фильм американского режиссера Рона Ховарда о злополучном полете американских астронавтов к Луне. В главной роли снялся Том Хэнкс (Thomas Jeffrey Hanks, р. 1956). Далее приводится фраза из фильма. «День Независимости» («Independence Day», 1996) — американский фантастический фильм немецкого режиссера Роланда Эммериха.

128

«Полночное масло» («Midnight Oil», 1970—2002) — австралийская рок–группа.

129

Ракета Роджер (Roger Ramjet, с 1965) — персонаж американского мультсериала, созданный Фредом Криппеном, супергерой, получающий силу 10 000 атомных бомб ровно на 10 сек.

130

Карен Карпентер (Karen Carpenter, 1950—1983) — американская поп–певица, участник семейного дуэта «The Carpenters».

131

Обыгрывается название антивоенного фильма американского режиссера Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис наших дней» («Apocalypse Now», 1979).

132

Джейн Остен (1775—1817) — английская писательница.

133

Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) — английский физик и астроном, исследователь черных дыр.

134

Вогоны — вымышленная раса космических существ из саги «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса: неприятные бюрократы и разрушители со страстью к поэзии.

135

Здесь — устарелый (искаж. фр.).

136

«Культ Рэя» («The Cult of Ray», 1996) — третий сольный альбом американского певца, гитариста и автора песен Фрэнка Блэка (Charles Michael Kittridge Thompson IV, 1965). В названии имеется в виду американский писатель–фантаст Рэй Брэдбери (р. 1920).

137

«Стыд пи–пи» («Pee Shy», 1993—1998) — американская инди–рок–группа.

138

«Вали» («Beat It», 1983) — песня Майкла Джексона с альбома «Thriller».

139

Квентин Тарантино (Quentin Jerome Tarantino, р. 1963) — американский кинорежиссер, сценарист и актер.

140

Тина Арена (Filippina Lydia Arena, р. 1967) — австралийская поп–певица.

141

«Как изумителен мир» («What a Wonderful World», 1967) — песня Боба Тила и Джорджа Дэвида Вайсса, ставшая знаменитой благодаря первому исполнению джазовым певцом, композитором и трубачом Луи Армстронгом (1901—1971). В 1992 г. ее записали дуэтом Ник Кейв и Шейн Макгоуэн (Shane Patrick Lysaght MacGowan, р. 1957), ирландский музыкант, певец и автор песен, участник группы «The Pogues». Стилистика записи была выдержана в духе тяжелого алкогольного бреда.

142

«Всем коровам» («For all the Cows», 1995) — песня с первого альбома группы «Foo Fighters».

143

«Деттол» — фирменное название дезинфицирующего средства компании «Рекитт энд Коулман».

144

«Оазис» («Oasis», с 1991) — английская рок–группа под управлением гитариста и автора песен Ноэла Галлахера и его младшего брата певца Лайама (р. 1972).

145

Генри Роллинз (Henry Lawrence Garfield, р. 1961) — американский хард–кор–и панк–певец, автор песен, писатель, актер. к.д. лэнг (Kathryn Dawn Lang, р. 1961) — канадская певица, автор песен, икона лесбийской культуры. Брэд Питт (William Bradley Pitt, р. 1963) — американский киноактер. Том Круз (Thomas Cruise Mapother IV, р. 1962) — американский киноактер.

146

ЧРЗМ (INXS, с 1977) — австралийская поп–рок–группа.

147

«Одна жаркая минутка» («One Hot Minute», 1995) — шестой альбом группы «Red Hot Chili Peppers».

148

«Без сомнений» («No Doubt», с 1986) — американская ска–группа.

149

«Дамбостроители» («Dambuilders», с 1990) — американская рок–группа.

150

Маленькие отверстия (фр.).

151

Обыгрывается рекламный слоган фильма «Чужой»: «В космосе никто не услышит ваших криков».

152

Дэниэл Кирквуд (1814—1895) — американский астроном. Обнаружил (1857) провалы в распределении средних расстояний астероидов от Солнца (люки или провалы Кирквуда).

153

«Мальчики из зоомагазина» («Pet Shop Boys», с 1981) — английский электронный поп–дуэт.

154

«Ле клуб Нёрд» («Le Club Nerd», с 1990) — австралийская комическая рок–группа.

155

Имеется в виду популярная в Австралии песня «Eagle Rock» (Кверк явно путается в значениях слова «rock»), записанная в 1971 г. австралийской группой «Daddy Cool».

156

Ралф Уолдо Эмерсон (1803—1882) — американский философ, поэт и эссеист.

157

«Мексиканской волной» в Австралии и Великобритании называют согласованные действия публики на крупных спортивных и прочих мероприятиях — волну встающих и садящихся тел, охватывающую весь стадион.

158

«Зоо ТВ» («Zoo TV», 1992–1993) — мультимедийное концертное представление ирландской рок–группы «U2» в поддержку их альбома «Achtung Baby», рассчитанное на сенсорную перегрузку аудитории.

159

Ленни Кравиц (Leonard Albert Kravitz, р. 1964) — американский рок–певец, гитарист, автор песен и продюсер. Джонни Гнилой (Johnny Rotten, John Joseph Lydon, р. 1956) — английский рок–музыкант, бывший певец панк–группы «Sex Pistols».

160

«Лестница в небо» («Stairway to Heaven», 1971) — песня группы «Led Zeppelin» с их четвертого альбома, многими считается величайшим рок–произведением всех времен и народов.

161

«ОК компьютер» («OK Computer», 1997) — третий альбом английской рок–группы «Radiohead».

162

«Марш поросят» («March of the Pigs», также «Halo 7», 1994) — песня группы «Nine Inch Nails».

163

«Оводы» («Gadflys», с 1980) — австралийская рок–группа.

164

«Пусть будет» («Let It Be», 1970) — двенадцатый альбом группы «The Beatles».

165

«Юные тела лечатся быстро» («Young Bodies Heal Quickly», 1997) — песня австралийской группы «Regurgitator».