Ритуальное убийство на Ланжероновской, 26 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

кирять – пить алкогольные напитки (жаргон).

2

пшёнка – кукурузный початок (одесское выражение)

3

жлёкать – пить, непрерывно глотая (жаргон)

4

башли (бабки, башмала, капуста, лавэ) - деньги.

5

ниска – десяток рыбок на веревочке, нанизанных за жабры (одесское выражение)

6

ряшка – оцинкованная жестяная миска с двумя ручками для мытья в бане (одесское словцо)

7

галман – еврей (воровской жаргон)

8

гефилтэ фиш – фаршированная рыба ( евр. )

9

голденер юх – куриный бульон ( евр. )

10

фертл оф – четверть курицы ( евр. )

11

ша, сы гейт цинг - тихо, идет язык – (еврейский язык)

12

болт – сейчас (идиш)

13

вус цицых ын дер велт – что происходит в мире (идиш)

14

сы цит а хойшех – балаган (идиш)

15

что-то прекрасное (идиш)

16

базлать – громко говорить (воровской жаргон)

17

урка – вор, бандит (одесский воровской жаргон)

18

шмонать – рыскать, разузнавать, воровать (одесский воровской жаргон)

19

выломиться – выскочить

20

непонятка - туманные обстоятельства

21

маякнуть – блеснуть

22

нишкнуть – молчать

23

на атасе - охранять во время преступления

24

базар тереть – беседовать

25

глюки – видения

26

в сисю – до бессознательного состояния

27

в таску – противно

28

джуки-пуки – чуждые наслаждения

29

хули – зачем

30

звиздюля – трёпка

31

деревянный макинтош – гроб

32

хипиш – тихо

33

кранты – конец

34

золотарь – работник по чистке и вывозу выгребных ям с фекалиями.

35

Они и не подозревали, что надвигается действительно страшное время. Не долго им оставалось жить до начала Мировой войны. Вот, когда наступят тяжёлые времена. В огне той Мировой войны погибнет до 20 миллионов человек, многие сотни тысяч останутся калеками, миллионы будут страдать от нищеты и лишений. А что уж говорить о Второй Мировой войне, в огне которой погибло свыше 50 миллионов людей и миллионы многие годы после окончания самой кровопролитной войны в истории человечества терпели нужду (примечание автора).

36

Прямой перевод на понятный русский: Я приехала в Одессу лечить мозоли. Чай пила, закусила клёцками с фасолью

Рекомендуем почитать
Тайна высокого дома

«Тайна высокого дома» — роман известного русского журналиста и прозаика Николая Эдуардовича Гейнце (1852–1913). Вот уже много лет хозяин богатого дома мучается страшными сновидениями — ему кажется, что давно пропавшая дочь взывает к нему из глубины времен. В отчаянии он обращается к своему ближайшему помощнику с целью найти девочку и вернуть ее в отчий дом, но поиски напрасны — никто не знает о местонахождении беглянки. В доме тем временем подрастает вторая дочь Петра Иннокентьевича — прекрасная Татьяна.

Дело покойного штурмана

Флотский офицер Бартоломей Хоар, вследствие ранения лишенный возможности нести корабельную службу, исполняет обязанности адмиральского порученца в военно-морской базе Портсмут. Случайное происшествие заставило его заняться расследованием загадочного убийства... Этот рассказ является приквелом к серии исторических детективов Уайлдера Перкинса. .

Чернее ночи

От автора Книга эта была для меня самой «тяжелой» из всего того, что мною написано до сих пор. Но сначала несколько строк о том, как у меня родился замысел написать ее. В 1978 году я приехал в Бейрут, куда был направлен на работу газетой «Известия» в качестве регионального собкора по Ближнему Востоку. В Ливане шла гражданская война, и уличные бои часто превращали жителей города в своеобразных пленников — неделями порой нельзя было выйти из дома. За короткое время убедившись, что библиотеки нашего посольства для утоления моего «книжного голода» явно недостаточно, я стал задумываться: а где бы мне достать почитать что- нибудь интересное? И в результате обнаружил, что в Бейруте доживает свои дни некогда богатая библиотека, созданная в 30-е годы русской послереволюционной эмиграцией. Вот в этой библиотеке я и вышел на события, о которых рассказываю в этой книге, о трагических событиях революционного движения конца прошлого — начала нынешнего века, на судьбу провокатора Евно Фишелевича Азефа, одного из создателей партии эсеров и руководителя ее террористической боевой организации (БО). Так у меня и возник замысел рассказать об Азефе по-своему, обобщив все, что мне довелось о нем узнать.

Человек в маске

Продолжение приключений Сеньки Козыря и его подельников в Томске — сибирских Афинах.

Искусство убивать. Расследует миссис Кристи

Знаменитая писательница, автор детективов Агата Кристи переживает сложный период: она потеряла мать – близкого ей человека, а муж тем временем увлекся другой женщиной и хочет оставить семью. Новая книга не пишется, одолевают горькие мысли, и в этой ситуации видится только один выход. Миссис Кристи в отчаянии, ей кажется, что она теряет связь с окружающим миром. Ее не покидает ощущение надвигающейся опасности… Однажды писательница спускается в лондонскую подземку, и чья-то рука подталкивает ее к краю платформы.

Ситуация на Балканах. Правило Рори. Звездно-полосатый контракт. Доминико

Повести и романы, включенные в данное издание, разноплановы. Из них читатель узнает о создании биологического оружия и покушении на главу государства, о таинственном преступлении в Российской империи и судьбе ветерана вьетнамской авантюры. Объединяет остросюжетные произведения советских и зарубежных авторов сборника идея разоблачения культа насилия в буржуазном обществе.