Революция [заметки]

1

Напоминаем, что рейхсвером в реальности Друга называлась армия Веймарской республики.

2

Дети, кухня, церковь (нем.).

3

Ополчение в кайзеровской Германии. Находилось под влиянием правых сил.

4

Hannoversche Maschinenbau AG. Кратко – Hanomag.

5

Лариса Рубальская.

6

Игорь Губерман.

7

Кошкин пулемет (искаж. фр.)

8

«Волшебник-недоучка». Слова Леонида Дербенёва.

9

В реальности Друга FT-17 времён Первой мировой войны имел 16-миллиметровую броню и массу 6,7 т в пушечном варианте. Двигатель мощностью 38 л.с. сообщал ему скорость примерно в 7 км/ч. Но и в таком виде этот танк, кажущийся архаичным, зарекомендовал себя неплохо, был выпущен в количестве более 4 тыс. экз. в разных странах, включая СССР.

10

Романс «Любовь и разлука». Автор слов – Булат Окуджава.

11

В реальности Друга полицейское ведомство заняло Одеон в 1954 г.

12

Господь с тобой, баварская земля, Земля немецкая, Родина моя! На твоих широких просторах Отдыхает десница Его! Твои поля оберегает Он, Охраняет города твои И дарует тебе небесные цвета – Белый и Голубой! (Перевод первого куплета официального гимна Баварии 1860 г. на слова Конрада Макса Кунца заимствован с сайта teksti-pesen.pro).

13

Начальник полиции Мюнхена Генрих Мюллер, в будущем – группенфюрер СС и шеф Гестапо, несколько моложе этого персонажа.

14

Реальный факт.

15

С глубоким уважением к памяти Героя Советского Союза Марии Васильевны Октябрьской (1902–1944), механика-водителя танка Т-34-76 «Боевая подруга», россиянки, получившей смертельное ранение при освобождении Беларуси – Родины авторов цикла «Мастеровой».

16

Стихотворение Константина Симонова.

17

Библия Мф. 7:1-2

18

Строчка из песни «Не спеши» группы «Чайф», автор музыки и слов Владимир Шахрин.

19

Слова песни «Я уеду» из репертуара Александра Малинина, автор – Илья Резник.

20

Слова Андрея Макаревича.