. Может быть, мой взгляд задержался на одном месте слишком долго, и она спросила, всё ли со мной в порядке.
— Эм, да, — ответил я. — Просто он не… он не примет вашу страховку. Это проблема.
— Всё хорошо, — сказала она, — он сообщил, что это бесплатная клиника, так что это не проблема.
— Ну, э-э… дело в том, что… когда вы обращаетесь к организациям вне сети, с вашей страховки взимается… взимается дополнительная плата. Даже если само посещение бесплатно.
Она недоверчиво посмотрела на меня.
— Я никогда об этом не слышала.
— Это нововведение реформы здравоохранения.
— В самом деле? И насколько высока эта плата?
— Гм… десять тысяч долларов. Да-да, я знаю. Спасибо, Обама.
— Ух ты, — удивилась она. — Я точно не могу себе этого позволить. Думаю, я продолжу ходить сюда. Не то чтобы в этом было что-то плохое, вы были очень любезны, просто… доктор Трауэр… ну… простите, я замолкаю. Большое спасибо, доктор, — она встала и пожала мне руку, прежде чем направиться к двери. — Серьёзно, я не могу поверить, как сильно вы мне помогли.
«Нет, — подумал я, когда она ушла, — не можете». Я сказал ей, что она задаёт правильные вопросы. Но она задала их не все.
Например, почему у человека с одним глазом в офисе висит стереографическая картина?
Я снова взял каталог работников и посмотрел на запись, посвящённую доктору Трауэру. Она была чётко вычеркнута красной ручкой, а выше аккуратным почерком моей секретарши была сделана пометка «СКОНЧАЛСЯ».
Прежде чем вернуть каталог на стойку регистрации, я взял свою ручку и большими буквами добавил внизу надпись «НЕ УПОМИНАТЬ».
Перевод — rational_sith
