Республиканские Коммандо. Огневой контакт [заметки]

1

РВП – расчетное время прибытия (прим. V-Z)

2

Di'kut – в переводе с мандо'а "идиот, бесполезный субъект, зря занимающий место; буквально – тот, кто забывает надеть штаны" (прим. V-Z)

3

АСК – аварийно-спасательный комплект (прим. V-Z).

4

Удж – очень сладкий мандалорианский пирог (прим. V-Z).

5

http://starwars.wikia.com/wiki/Narsh (прим. Голодный Эвок Грызли)

6

Клик – армейское сокращение от "километр" (прим. V-Z).

7

ГСН – глобальная система навигации (прим. V-Z).

8

ПБВ – "пропавший без вести" (прим. V-Z).

9

Эскарп – откос, обрыв (прим. V-Z).

10

Пневмоторакс – попадание воздуха в полость плевры (прим. V-Z)

11

Тут сложнопереводимая игра слов – "dry rats" (сухие крысы) и "dry rations" (сухие рационы) (прим. V-Z)