Рассказы из одного кармана (сборник) [заметки]

1

разновидность флоксов.

2

разновидность садовых колокольчиков.

3

Ageratum — декоративное садовое растение, вывезенное из Мексики; имеет красивые синие цветы.

4

городские районы Лондона.

5

право же (англ.)

6

Любопытно (англ.)

7

Mene tekel — точнее, «Mane tekel fares». — Согласно библейскому преданию, таинственная огненная надпись, предвещавшая гибель жестокого царя Вавилонии Валтасара и его династии. В переносном смысле — предсказание несчастия и возмездия.

8

Продолжайте (англ.)

9

Никогда не встречал ничего подобного… (англ.)

10

простых (англ.)

11

Благодарю вас (англ.)

12

Привет тебе, благочестивая душа (лат.)

13

Колесница Джаггернаута. — Джаггернаут (Джанатха) — одно из воплощений индийского бога Вишну. Во время религиозных празднеств его изображение жрецы вывозили на громадной шестнадцатиколесной колеснице

14

Вот оно что! (англ.)

15

Заканчиваю на этом, джентльмены (англ.)

16

Не будем зря тратить время. Простите, джентльмены! (англ.)

17

случай, произошедший на даче в Сазаве. Группа фашиствующих хулиганов совершила нападение на служащего одного министерства и выкрала у него секретные документы, касающиеся судебного дела фашиста, бывшего генерала Гайды

18

на месте преступления (лат.)

19

по должности (лат.).

20

Право голоса для женщин (англ.).

21

В некоторых магазинах довоенной Чехословакии с целью привлечения покупателей выдавались «купоны», на которых была указана стоимость покупки. Покупатель, набравший товаров на определенную сумму, получал от фирмы недорогой подарок — «премию».

22

С доставкой (итал.)