Рассказы - [285]

435 ... стали в бухте Островов, близ мыса Бретт-де-Кук. — Бухта Островов (общепринятое название — Бей-оф-Айленде) находится в северной части Северного острова Новой Зеландии.

Бретт-де-Кук — вероятно, имеется в виду мыс Бретт на северо-восточном берегу Северного острова.

... им показали топоры, ножи и тёсла. — Тесло — плотничий инструменте лезвием, перпендикулярным к топорищу; служит для того, чтобы выдалбливать углубления.

436 ... украшены рисунками, похожими на те, которыми расписаны этрусские туники. — Этруски — древние племена, населявшие в I тыс. до н.э. северо-запад Апеннинского полуострова; создали развитую цивилизацию, предшествующую римской, в V—III вв. до н.э. были покорены римлянами.

Значительного развития у этрусков достигло изобразительное искусство (скульптура, производство бытовых предметов, живопись).

... великолепная палица из нефрита ... — Нефрит — поделочный камень от молочно-белого, зеленоватого до темно-зеленого цвета; с глубокой древности употребляется для изготовления предметов прикладного искусства и украшений.

... Крозе пришла в голову мысль взять в библиотеке капитана словарь языка жителей Таити, составленный г-ном де Бугенвилем. — Крозе, Жюльен Мари (1728-1780) — французский моряк, участник экспедиции Мариона, помощник капитана на «Маскарене»; в 1783 г. опубликовал в Париже отчет об этой экспедиции (вместе с другим ее участником — Дюклемёром).

Таити — вулканический остров в центральной части Тихого океана, северо-восточнее Новой Зеландии; населен полинезийцами; принадлежит Франции; относится к архипелагу островов Общества (этот архипелаг был открыт англичанами в 1767 г., но большинство его островов было обнаружено и обследовано в 1769 г. Куком). Бугенвиль, Луи Антуан де (1729-1811) — французский мореплаватель, математик, член Лондонского Королевского общества и Парижской Академии, дипломат; в 1766—1768 гг. совершил кругосветное путешествие, подробно описанное им в книге «Кругосветное путешествие на королевском фрегате “Будёз” и флейте “Этуаль” в 1766-1767, 1768 и 1769 годах» («Voyage au tour du monde par le fregate du roi Le Boudeusett le flute L'Etoileen 1766—1767, 1768 et 1769»; Paris, 1771); будучи на Таити и изучив обычаи туземцев, он по просьбе местного короля забрал с собой в Париж дикаря Аутуру, племянника короля; через два года капитан Марион взялся доставить Аутуру обратно, но по пути тот заболел оспой и умер.

438 ... тот самый остров, который в донесениях Крозе ... назывался Моту-Аро, а у Дюмон-д ’Юр в ил я, исправившего, без сомнения, ошибку в произношении этого слова, впоследствии значился под названием Мо-ту-Руа. — Дюмон-д’Юрвиль, Жюль Себастьен Сезар (1790— 1841) — французский мореплаватель и натуралист, совершивший два кругосветных путешествия в 1822—1825 и 1826—1829 гг. и обследовавший многие острова Тихого океана; в 1837—1840-х гг. сделал несколько открытий в Антарктике и пытался пройти к Южному полюсу, но потерпел неудачу.

Моту-Аро (или Моту-Руа) — небольшой остров, на котором находилась береговая база судов Мариона во время их стоянки в бухте Островов.

439 ... Дюклемёр, капитан корабля «Кастри». — Дюклемёр (Ле Жар дю Клемёр) — французский моряк, участник экспедиции Мариона.

440 ... дикарь пробрался через бортовой люк в констапельскую ... — Кон-стапельская — см. примеч. к с. 408.

441 ... кольца, предназначавшиеся для рангоута ... — Рангоут (от гол. rondhout — «круглое дерево») — деревянные или металлические детали парусного вооружения корабля: мачты, стеньги, реи, гафели и др.; служат для постановки и несения парусов.

442 ... доставляли ему превосходных тюрбо... — Тюрбо — рыба из семейства камбаловых; водится в теплых морях; высоко ценится за свои вкусовые качества.

443 ... волонтёра и каптенармуса. — Волонтёр — лицо, добровольно вступившее на военную службу.

Каптенармус — унтер-офицер, ведующий хранением и выдачей снаряжения, обмундирования, продовольствия и т.п.

446 ... в их руках это было просто «штыковище», как говаривал за какое-то время до этого маршал Саксонский. — Маршал Саксонский — граф Мориц Саксонский (1696—1750), незаконный сын курфюрста Саксонии (с 1694 г.) и короля Польши (с 1697 г.) Августа II Сильного (1670—1733); французский полководец и военный теоретик, маршал Франции; придавал большое значение моральному фактору в войне; автор труда «Мои мечтания, или Записки о военном искусстве» («Mes Reveries ou M£moires sur l’art de la guerre»; 1732; изданы в 1757 г.), в котором сформулировал многие принципы военного дела, воплотившиеся в практику в войнах Французской революции.

447 ... старый боцман ... заметил ... — Боцман — старшина палубной команды; следит за состоянием корабля, палубы, надстроек и находящегося на них имущества; руководит палубными работами.

450 ... убьет его из своего карабина. — Карабин — см. примеч. к с. 83.

... осыпали французов градом дротиков и камней ... — Дротик — короткое метательное копье с наконечником из камня, кости или металла.

... вынужден стоять на корме, над румпелем. — Румпель — см. примеч. к с. 418.

... снять пост на острове Малу-Рокка ... — Малу-Рокка (Malou-Rocca) — по-видимому, здесь опечатка в тексте, и речь идет об острове Моту-Аро (Motou-Aro; см. примеч. к с. 438).