Пылая страстью к Даме - [32]

Что ни один, увы, не тяготит венок

Наш мавзолей двойной, цветами не покрытый.

Полночный чисел бой, в тревоге ожиданья

Не слышишь суетных: тебе лишь мысль дана,

Чтоб вспышкой очага едва озарена,

Тебе явилась тень для краткого свиданья.

Коль хочешь, чтоб пришла, не отягчай цветами

Мой камень, чтоб поднять его могла перстами.

Душе, трепещущей средь вечной темноты,

В тоске угасших сил загробного желанья,

Мне надо, чтоб ожить, пить с губ твоих дыханье,

Пока всю ночь мое лишь имя шепчешь ты.

Перевод О. Глебовой-Судейкиной

Шарль Кро (1842–1888)

Смычок

Мадемуазель Хьярдемааль

У нее были косы густые

И струились до пят, развитые,

Точно колос полей, золотые.

Голос фей, но странней и нежней,

И ресницы казались у ней

От зеленого блеска черней.

Но ему, когда конь мимо пашен

Мчался, нежной добычей украшен,

Был соперник ревнивый не страшен.

Потому что она никогда

До него, холодна и горда,

Никому не ответила: «Да».

Так безумно она полюбила,

Что когда его сердце остыло,

То в своем она смерть ощутила.

И внимает он бледным устам:

«На смычок тебе косы отдам:

Очаруешь ты музыкой дам».

И, лобзая, вернуть он не мог

Ей румянца горячего щек, —

Он из кос ее сделал смычок.

Он лохмотья слепца надевает,

Он на скрипке кремонской играет

И с людей подаянье сбирает.

И, чаруя, те звуки пьянят,

Потому что в них слезы звенят,

Оживая, уста говорят.

Царь своей не жалеет казны,

Он в серебряных тенях луны

Увезенной жалеет жены.

…………………………………

Конь усталый с добычей не скачет,

Звуки льются… Но что это значит,

Что смычок упрекает и плачет?

Так томительна песня была,

Что тогда же и смерть им пришла;

Свой покойница дар унесла;

И опять у ней косы густые,

И струятся до пят, развитые,

Точно колос полей, золотые…

Перевод И. Анненского

Рондо

Графу Шарлю де Монблану

Спустилась я в долину,

К реке, под сень берез,

Чтоб наломать жасмину

И диких алых роз.

Мой друг несмелый мимо

По склону шел на плес

Сквозь заросли жасмина

И диких алых роз.

«Тихоня! Ну и мина!» —

Смеялась я до слез

Среди кустов жасмина

И диких алых роз.

Потом пошла к плотине

И села возле лоз,

Забыв и о жасмине,

И о букете роз.

«Какой же ты мужчина!

Ты, верно, безголос?

Смотри, мелькают спины

Двух ящерок меж роз.

От глаз чужих в ложбине

Веселый рой стрекоз

Нас стережет в жасмине

И в ветках диких роз».

Объятьем скромник чинный

Ответил на вопрос.

«Ты вся как цвет жасминный,

А губы ярче роз».

Все он! Я неповинна,

Что вдаль поток унес

Большой букет жасмина

И ветки алых роз.

Перевод И. Кузнецовой

Завтра

Анри Мерсье

С красавицами и цветами,

С абсентом, перед камельком

Мы развлечемся, отдохнем,

Играя роль в привычной драме.

Абсент декабрьским вечерком

Нам души зеленит так странно,

Цветы же так благоуханны

На милой перед камельком.

Но тратят прелесть поцелуи,

И после нескольких измен

Расстанемся легко, без сцен,

Не мучаясь и не ревнуя.

И жгутся письма и цветы,

В алькове, ах! пожар занялся…

Но если спасся, жив остался,

Тоску абсентом гасишь ты.

Портреты все пожрало пламя,

Дрожь рук, и в голове трезвон…

И смерть придет, как долгий сон

С красавицами и цветами.

Перевод Л. Цывьяна

Вечер

Я бреду, словно пьяный, без цели,

Я иду от любимой своей,

Мои губы забыть не успели

Теплоту ароматных грудей.

И сквозь память о нежности милой,

Как сквозь сумрак, разлитый вокруг,

Фонари мне горят, как светила,

В каждом встречном мне видится друг.

И как будто летучие мыши,

От меня все печали летят

На высокие черные крыши,

Над которыми желтый закат.

Газ в витринах… На тротуаре

Блики… Мнится мне: я еще там,

У любимой моей в будуаре,

Иль шагаю по облакам.

И со мной она в этом блужданье,

И мне ветра порывы дарят

Слов ее мелодичных звучанье,

Поцелуев ее аромат.

Перевод Л. Цывьяна

Жалоба

Жить в этом городе мне, дикарю, нет мочи,

При свете газовом я подыхаю тут,

Вам, парижанке, здесь все мило, и влекут

Меня к погибели, гордячка, ваши очи.

А я хотел бы жить, где толп галдящих нет,

В горах или в лесу под пологом зеленым,

Вдали от толкотни, рекламы и газет —

На полюсе, в любом краю уединенном.

Но вам по нраву шум, толпа и голоса,

Бал в Опере и газ – все, от чего я маюсь.

И, вас увидев, я не помню про леса,

Ум цивилизовать мучительно стараюсь.

«Я здесь, как мотылек в огне, сгорю, умру», —

Рискуя надоесть, твержу тоскливым тоном…

Как дивны были б вы – с кудрями на ветру,

В сорочке с рюшами, и зелень леса фоном!

Перевод Л. Цывьяна

Lento [3]

Хочу, как саваном, укрыть печальной рифмой

С любовью тягостной мучительной разрыв мой.

*

Когда сложу стихи, чтоб душу обнажить,

Боль, всем открытая, утихнет, может быть.

*

Я эту боль стерпеть не в силах в одиночку —

И вот готов толпе бросать за строчкой строчку.

*

Громите мой приют, крушите этот кров,

Развейте запахи моих умерших снов.

Топчите гнездышко – оно подобно шелку,

И драгоценности разграбьте втихомолку.

Корежьте, пачкайте былую благодать,

Продайте с молотка, что сможете забрать.

Пускай, коль я вернусь, безумием гонимый,

Ничто не скажет мне о прошлом, о любимой.

Пусть будет осквернен здесь каждый уголок,

Чтоб от минувшего я вылечиться смог.

*

(Печаль качаю не спеша: усни, отрада, —

Так мать укачивает плачущее чадо.)

*

Однажды сердце я в ее ладонь вложил,

А вместе с сердцем – всю надежду, весь мой пыл.

Любовь на щедрые подарки не скупится —

И так хрупка была, так трепетна юница,