Пятнадцать связок монет [заметки]

1

Весенние экзамены – экзамены на высшую ученую степень цзиньши, проводившиеся в столице весной.

2

«Образцовое око» – одно из трех почетных званий, присваивалось особо отличившимся во время столичных экзаменов.

3

Чи – мера длины, 0,32 метра.

4

«Пищу подносили на уровне бровей» – выражение из «Книги о династии Поздняя Хань». В книге говорится о некоем Лян Хуне и его жене, которые относились друг к другу с любовью и уважением. Когда жена подносила мужу тарелку с пищей, она держала ее на уровне бровей, выражая тем самым ему свое почтение.

5

Пэн Юэ – жил в начале династии Хань. Его оклеветали, сказав, что он готовит заговор против государя. Он был разрублен на мелкие куски, а всех его родственников убили. Ли Цунь-сяо – жил в эпоху Пяти Династий. Оклеветанный завистниками, он был приговорен к жестокой казни: его привязали к нескольким лошадям, которых пустили вскачь. Обе эти истории обычно приводились как примеры жестокой казни.

6

Осенняя волна – поэтический образ женских глаз, чистых и прозрачных, как речная вода осенью.

7

Канга – деревянная колодка, надеваемая на шею преступника.

8

Лянский сад – знаменитый парк, который разбил в своем именье в Кайфыне ханьский князь Лян Сяо-ван. Князь устраивал там пиры и приглашал на них множество гостей. Проходили дай, и гостям в конце концов приедались красоты сада.