R.I.P. — Regmcscat in расе — да почиет в мире (лат.).
Послание к Евреям св. апостола Павла, XII, 13.
Книга Притчей Соломоновых, XIX, 14.
Первое послание к Тимофею св. апостола Павла, VI, 8—10.
ABC — одна из виднейших мадридских газет консервативного направления.
Лерус Гарсия, Алехандро — испанский политический деятель, лидер буржуазно-помещичьей партии «республиканских радикалов», сформировавший испанское правительство 1933–1934 гг.
Алькала Самора-и-Торрес, Нисето — испанский политический деятель. После свержения монархии (1931 г.) был главой правительства, а затем президентом республики.
Книга Песни Песней Соломона, IV, 9.
Молодое поколение испанской интеллигенции стремится найти общий язык на страницах печати путем «свободного диалога».
«Дос кабальос» — марка малолитражного автомобиля.
Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XV, 7–8.
Собор католической церкви (1962–1965) обсудил проблемы борьбы церкви за мир и разоружение, за социальный прогресс, за свободу вероисповедания; на Соборе говорилось также о защите церковью интересов народа. Это вызвало широкий резонанс во всем мире и сильное недовольство в реакционных кругах.
Первое послание св. апостола Иоанна, III, 16–17.
«Каритас» — католическая благотворительная организация.
Книга пророка Исайи, IX, 5–6.
Асанья Диас, Мануэль — лидер левых республиканцев, занявший пост премьер-министра после свержения монархии.
В апреле 1931 г. происходили массовые демонстрации республиканцев и социалистов.
14 апреле 1931 г. — день свержения испанской монархии и прихода к власти республиканского правительства.
Солдаты франкистской армии прикалывали на грудь красный значок с надписью «Остановись, пуля!».
Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XXIII, 15–16.
В боях с республиканской армией под Гвадалахарой в марте 1937 г. итальянский корпус потерпел серьезное поражение.
Чего ты смеешься, детка? Чего ты смеешься? (итал.)
Евангелие от Матфея, XVIII, 23.
Евангелие от Матфея, XXV, 40.
Миура — фамилия владельца племенных быков для корриды.
Книга Песни Песней Соломона, I, 14.
Первое послание к Тимофею св. апостола Павла, VI, 4–5.
Ханаан (Палестина) — земля, славящаяся своим изобилием.
Папа Иоанн XXIII был твердым сторонником мира и мирного сосуществования, сторонником «церкви для бедных», сотрудничества людей различных вероисповеданий и неверующих в деле защиты мира, свободы, социального прогресса; смелая позиция Иоанна XXIII вызвала серьезное недовольство реакционных кругов.
Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XXV, 5.
Книга Песни Песней Соломона, V, 7.
Речь идет о знаменитом испанском велосипедисте, родом из Толедо.
В Испании полицейские ходят попарно.
Книга Екклезиаста, IX, 7–9.
Книга Притчей Соломоновых, IX, 13–15,
Книга пророка Иезекииля, XXIV, 16–17.
Евангелие от Луки, XXII, 44.
Послание к Ефесянам св. апостола Павла, V, 3–4.
ТВО — юмористический детский журнал.
Рикардо Самора — знаменитый испанский вратарь 30-х годов.
Книга Притчей Соломоновых, VII, 4–5, 25.
Книга Притчей Соломоновых, III, 13–14.
Евангелие от Марка, VI, 49–50.
Книга пророка Исайи, XI, 10.
Книга пророка Исайи, XXIX, 11.
Послание к Ефесянам св. апостола Павла, IV, 22–24.
Манихейство — религиозно-философское учение, названное по имени его основоположника, персидского ересиарха Мани (III в.). В основе этого учения лежит дуалистическое мировоззрение, разделяющее бытие на два начала — добра и зла, находящихся в постоянной борьбе.
Речь идет о «восстании Коммунерос» (т. е. городов-коммун), вызванном недовольством внутренней политикой короля Карла I (1520 г.).
