Путевые впечатления. Юг Франции - [293]

362… Она была одета баядеркой… — Баядерка (португ. bailadeira — «тан цовщица») — европейское название индийской профессиональной танцовщицы, участвовавшей в религиозных обрядах и общественных увеселениях.

… большая кашемировая шаль, служившая ей поясом… — Кашемир — легкая шерстяная, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань; название получила от области Кашмир в Индии.

… Вы знаете танец с шалью из балета «Клари»? — Вероятно, имеется в виду трехактный балет-пантомима «Клари, или Брачное обещание», поставленный в Парижской опере в 1820 г.; музыку к нему написал французский композитор, дирижер и скрипач Родольф Крейцер (1766–1831), а либретто сочинил танцор и хореограф Луи Жак Милон (1765–1849) — по мотивам романа французского писателя Франсуа Тома Мари де Бакюлара д'Арно (1718–1805).

Однако этот балет был поставлен через восемь лет после событий, о которых рассказывает господин Луэ.

… начал ритурнель… — Ритурнель — часть аккомпанемента, повторяющаяся в начале и в конце каждой строфы песни, романса, арии и т. п.

… С первых же тактов она стала взлетать в воздух, словно сильфида, выделывая антраша, жете и пируэты. — Сильфиды (и сильфы) — в кельтской и германской мифологии, а также в средневековом фольклоре многих западноевропейских народов духи воздуха, легкие подвижные существа женского (сильфида) и мужского (сильф) пола. Слово «сильфида» стало нарицательным, означая танцовщицу высокого класса.

Антраша — в классическом балете: легкий прыжок вверх, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются несколько раз в воздухе, касаясь друг друга.

Жете — в балете: прыжок с ноги на ногу.

Пируэт — в балете: полный круговой оборот на месте на полупальцах или пальцах одной ноги.

… В Сан Далмацио. — Возможно, имеется в виду северное предместье Сиены.

363 …за нами гонятся гусары великой герцогини Элизы. — Герцогиня Эли за — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), младшая сестра Наполеона 1, с 1797 г. супруга корсиканского офицера Феликса Баччоки (1762–1841); в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в Болонье, в Вене и Триесте.

…По направлению к Романье!… Кто потеряется, сможет догнать нас в Кьянчано, между Кьюзи и Пьенцей. — Романья — см. примеч. к с. 120. Кьянчано — древний городок в Тоскане, в провинции Сиена, основанный этрусками и славящийся своими термальными водами; расположен между долинами Кьяна и Орча.

Кьюзи (рим. Клузий) — древний город в провинции Сиена, основанный этрусками, столица царя Порсенны (VI в. до.э.); расположен на юге долины Кьяна, в 12 км к востоку от Кьянчано.

Пьенца — городок в провинции Сиена, в 10 км западнее Кьянчано; построен по приказу папы Пия II (Эней Сильвио Пикколомини; 1405–1464; папа с 1458 г.), пожелавшего возвести новый город на месте своего рождения — деревни Корсиньяно, и назван в его честь.

365… Это Орча?… Нет, нет, это всего лишь Арбия… — Орча — горная ре ка в Тоскане, протяженностью в 57 км; левый приток реки Омброне, впадающей в Тирренское море.

Арбия — правый приток реки Омброне, впадающий в нее около городка Буонконвенто.

367… Гусары в Монтепульчано… — Монтепульчано — город в Тоскане, в

45 км к юго-востоку от Сиены.

… Поест в Сорано! — Сорано — селение в 45 км к югу от Монтепульчано.

369… Капрарола! Капра рола! Запомните это название… — Капрарола — городок в области Лацио, в 45 км к северо-западу от Рима.

370… ближайший город — по-моему, он назывался Рончильоне… — Рончи-льоне — город в области Лацио, в 6 км к югу от Капраролы.

… Как называется наш замок?… Антиколи. — Возможно, имеется в виду Антиколи Коррадо — небольшое селение в 50 км к востоку от Рима, известное своей живописностью.

373… кучей сюртуков и множеством рединготов… — Редингот — длинный сюртук особого покроя; первоначально был одеждой для верховой езды.

374… можно было подумать, будто мы находимся на представлении «Золушки». — «Золушка» («Cendrillon») — вероятно, имеется в виду трехактная комическая опера французского композитора Никола Изуара (Николо; 1775–1818), на слова драматурга Шарля Гийома Этьенна (1778–1845), поставленная 22 февраля 1810 г. в парижском театре Опера Комик.

Заметим, что семь лет спустя, 25 января 1817 г., в римском театре Делла Валле была поставлена одноименная (ит. «La Cenerentola») двухактная комическая опера Дж. Россини; либретто к ней написал Я.Феррети.

375… Вы ведь обещали повести меня в театр Делла Валле… — Делла Валле — один из старейших театров Рима, устроенный в 1726 г. маркизом Камилло Капраника дель Грилло внутри принадлежавшего ему Палаццо алла Валле; его первым директором был Доменико Валле; в 1822 г. театр был перестроен в камне и в таком виде дошел до наших дней.

… можно пока поехать верхом в Тиволи или в Субиако… — Тиволи — город в 24 км к востоку от Рима, в области Лацио.

Субиако — городок в 50 км к востоку от Рима, в области Лацио.

376… Я чувствовал себя Аладином… — Алании — главный персонаж арабской сказки «Волшебная лампа Аладина», обладавший волшебной лампой, при помощи которой ему удавалось творить чудеса.