Путевые впечатления. Юг Франции - [270]

259… Театр Ее Императорского Величества Марии Луизы… — Мария Лу иза — см. примеч. к с. 24.

… с ним стряслась беда, противная той, что произошла с конем Роланда: конь Роланда обладал лишь одним изъяном — он был мертв; у города Бука только один недостаток — он так и не родился. — Роланд — герой старофранцузской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сарацинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Его горячий конь Вельянтиф погиб в этом бою раньше своего всадника: Хоть сам Роланд ни разу не задет,

Но Вельянтиф поранен в тридцать мест,

На землю он упал и околел.

Язычники бегут, что силы есть.

Остался граф Роланд один и пеш.

(«Песнь о Роланде», CLIX. — Перевод Ю.Корнеева.) Заметим, что возобновление строительства порта в Буке началось в 1850 г., и в 1866 г. он получил статус коммуны.

Мартиг

260… Охота на турпанов, на Берских лиманах. — Турпан — см. примеч.

к с. 204.

Бер — огромный лиман на юге Прованса, к западу от Марселя; считается самым крупным в Европе: его площадь составляет более 15 000 га, а глубина не превышает 9 м; с морем связан природным каналом Каронт, на котором стоит город Пор-де-Бук; имеет несколько крупных заливов, каждый из которых носит свое собственное имя.

… он помощник мэра города Бер. — Бер (Берл’Этан) — старинный городок на северо-восточном берегу Берского лимана.

261… откройте бутылку кагора! — Кагор — красное сухое вино, производимое в окрестностях города Каор (Кагор) на юго-западе Франции, в департаменте Ло.

… Мартиг по отношению к Венеции — то же, что хорошенькая крестьяночка по отношению к знатной даме… — Мартиг — см. примем, к с. 243.

Венеция — см. примем, к с. 177.

262… мартиго — это шампануа Прованса… — Шампануа — жители Шампани; в старину считались не слишком сообразительными.

… к несчастью, среди них не появился на свет никакой Лафонтен… — Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор «Басен» (книги I–VI были изданы в 1668 г., VII–XI — в 1678 г., XII — в 1694 г.) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Лафонтен родился в городе Шато-Тьерри (в соврем, департаменте Эна), в Пикардии.

263… отправившись с посохом в руках собирать подаяния для бедных и обходя для этого торговцев Александрии, Каира, Яффы, Бейрута и Дамаска… — Александрия — см. примем, к с. 191.

Каир — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата.

Яффа — один из главных средиземноморских портов древней Палестины, куда приходили корабли с паломниками из Европы; ныне слился с городом Тель-Авив.

Бейрут — порт на восточном побережье Средиземного моря; в древности крупный ремесленный и торговый центр; с 635 г. находился во власти арабов, а в XIV–XV вв. — египетских мамелюков; позднее, вплоть до XX в., входил в Османскую империю; с 1920 г. — столица Ливана.

Дамаск — столица современной Сирии, один из древнейших городов мира, известен с XVI в. до н. э.; с кон. XI в. до VII в. до н. э. — центр Дамасского царства; в 661–750 гг. столица Дамасского халифата; неоднократно осаждался крестоносцами; с XVII в. до нач. XX в. находился в составе Османской империи.

… Первый крестовый поход застал его занятым устройством этого благочестивого заведения… — Первый крестовый поход (1096–1099), организованный западноевропейскими феодалами и католической церковью для восстановления и расширения влияния христианского вероучения и имевший своими лозунгами борьбу против «неверных», освобождение «Гроба Господня» и «Святой Земли», завершился захватом у сельджуков Иерусалима и образованием Иерусалимского королевства.

… которому победа Готфрида Бульонского вскоре придала огромную значимость… — Готфрид (Годфруа) Бульонский (1061–1100) — герцог Нижней Лотарингии в 1082–1095 гг.; военачальник, один из предводителей первого крестового похода; в 1099 г. захватил Иерусалим; основатель и первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства; отказавшись короноваться в городе, где Христос был коронован терновым венцом, принял титул «защитник Гроба Господня».

264… получил в качестве своей доли сорочку, которая была на Святой Девев тот день, когда ангел Гавриил приветствовал ее как будущую мать Христа. — Согласно Евангелию, ангел Гавриил был послан в Назарет принести Деве Марии весть о том, что она избрана Богом стать матерью его сына (Лука, 1: 26–38).

… Мария из колена Левия. — Как сказано в Ветхом Завете, народ Божий образует двенадцать колен израилевых, и одно из них именуется коленом Левия. Согласно преданию, мать Девы Марии, Анна, происходила из колена Левия, а отец, Иоаким, — из колена Иуды.

… когда остров Родос захватили турки, рыцари, не желая оставлять святые кости основателя своего ордена в руках неверных, выкопали гроб и перевезли его в замок Маноск, входивший во владения Мальтийского ордена.