Путешествие Кино - [30]
«Мы ещё встретимся».
Так он сказал, едва заметно улыбнувшись и сделав медленный, длинный выдох.
Отъехав на некоторое расстояние от городских стен, Кино и Гермес выехали на берег широкого, сверкающего озера. Это был прекрасный, безмятежный вид, словно созданный для наслаждения. Кино, которой последние события принесли мало радости, остановила мотоцикл, чтобы полюбоваться солнечными бликами на слабой ряби озера.
«Я не спешу».
Так сказал Гермес.
Она глянула на него вниз, затем молча слезла и спрыгнула на травянистую отмель. Кино сделала глубокий вдох, на мгновение задержала дыхание, затем выдохнула так, словно хотела изгнать из себя последние остатки воздуха Колизея и этого застоявшегося города.
«Прекрасно».
Так пробормотал Гермес, глядя на мирную поверхность озера. В слабой зыби отражалось солнце, голубизна неба, и, на дальней стороне водного пространства, — свежая зелень леса.
Кино бросила камешек. Он плюхнулся в воду со слабым «буль», волны разбежались по поверхности воды. Они быстро пропали, и пасторальная картина восстановилась. Деревья словно бы склонились к воде, стараясь разглядеть в ней своё отражение.
«Послушай, Кино…»
«Что такое, Гермес?»
Но Гермес ответил не сразу. Они просто некоторое время слушали пенье птиц.
«Помнишь ту пару, что мы встречали? Ту, что ехала в кибитке, запряжённой лошадью?»
Так спросил Гермес через некоторое время.
«Ну да».
Так ответила Кино и бросила ещё один камешек.
«Ты ещё говорила, что это они рассказали тебе об этом месте».
«Ну да».
Так сказала Кино и кивнула.
«Насколько я помню, мы встретили их ещё раз. Точнее женщина уже была одна».
«Да, одна».
Так подумала Кино.
«Я помню».
Так она сказала. Ещё один камешек улетел в озеро и на этот раз подпрыгнул на поверхности.
«И теперь, если мне не изменяет память, женщина улыбнулась тебе и сказала „Это была прекрасная страна. Вы должны посетить её, Кино“».
«Да, так она сказала».
«Ладно. Допустим. Я не понимаю. Я тупой. Но что она хотела сказать? Мы же видели, что это за „прекрасная страна“».
Кино подняла камень размером с голову ребёнка и швырнула его в озеро. С громким плеском он рухнул в воду, поднял большие волны на поверхности и мир, отражённый в озере, затрясся. Но это продолжалось не долго, и озеро опять стало спокойным зеркалом.
«Таков он, прекрасный мир? Безмятежность приходит снова, даже после самых разрушительных потрясений?»
Так подумала Кино.
«Раньше я не замечала этого».
Она встала и стряхнула песок со штанов, бросив мимолётный взгляд на воду. Молодое, худощавое лицо с взъерошенными чёрными волосами смотрело на неё. Она отвела взгляд.
Когда она садилась на Гермеса, то услышала звук мотора из леса позади них. Звук приближался.
«Песчаная багги. Ритм двигателя выдаёт её».
Так сообщил Гермес.
Неожиданно низко посаженная багги вырвалась из — под навеса леса, подъехала ближе и остановилась напротив Кино и Гермеса. На месте водителя сидел Шизу. Рядом с ним сидела большая собака с густой белой шерстью. У неё были большие миндалевидные глаза с задиристым взглядом и пасть, которая, казалось, улыбается.
«Привет ещё раз, Кино».
Так сказал Шизу. Его улыбка была похожа на улыбку собаки, сидящей около него.
«Привет».
Так сказала Кино с тщательно подобранным выражением.
Шизу выключил двигатель и вылез из багги, сняв защитные очки. Его катана осталась лежать на полу багги около пассажирского сиденья.
«Я надеялся встретить тебя ещё раз».
Так сказал Шизу, подходя к Кино. Он удивил её.
«Правда? Прости, ты не стал гражданином. Или королём».
«Я не хотел ни того, ни другого, помнишь? Думаю, я должен поблагодарить тебя».
«Поблагодарить… меня?»
Так спросила Кино осторожно.
«Да. Я хотел победить и сделать то… что ты сделала вместо меня. От всего сердца я благодарю тебя…»
Так сказал Шизу, склонил голову, затем глянул Кино прямо в глаза:
«За то, что убила моего отца».
Кино ничего не сказала. Не могла ничего сказать.
«Как я могла не знать?»
Так она подумала.
«Значит вы принц?»
Так вскричал Гермес.
«Был. Теперь уже нет… Я собирался победить, и когда король будет вручать мне медаль — убить его. Я ждал этого момента семь лет. И благодаря тебе, Кино, я наконец — то свободен».
Так сказал Шизу, тихонько, неуклюже рассмеялся, и посмотрел вниз на защитные очки, которые держал в руках, словно там было что — то достойное внимания.
«Месть… это плохая идея».
Так сказала Кино.
«Да, точно».
Так ответил Шизу, всё ещё улыбаясь.
Некоторое время они стояли молча.
«Что собираешься теперь делать?»
Так спросила Кино, когда Шизу забирался в багги.
«Странствовать. Как и ты. Пока не найду, чем бы ещё заняться. Или место, где захотелось бы остаться. Сейчас мы направляемся на север. Нам нравятся холодные места, да, Рику?»
Так он сказал и потрепал по холке собаку, сидящую рядом с ним.
Гермес ожидал, что животное гавкнет, но вместо этого собака сказала:
«Как скажешь, Шизу».
«Не может быть! Говорящая собака!»
Так воскликнул потрясённый Гермес.
«Что — то имеешь против говорящих собак? Немного заносчиво для мотоцикла, тебе не кажется?»
Так сказал Рику, приподняв белую бровь.
«Ну и наглость!»
Так прошипел Гермес.
«Так или иначе, но такому обладающему чувством собственного достоинства приятелю, как ты, необходим водитель. Давай, попробуй поймать нас сам. Могу спорить, у тебя не получится».
Роман-антиутопия маститого алжирского писателя является своеобразным парафразом знаменитого «1984» Джорджа Оруэлла и развивает ту же тему: отношения свободы и тоталитаризма, человеческой личности и бездушного государственного аппарата.
Мы очень рады поделиться этой новой историей об Эше Локвуде. Прочитайте, чтобы узнать больше о том, какова жизнь в компаньонских домах на самом деле и что чувствовал Эш, когда впервые встретил Вайолет… Перевод группы https://vk.com/club141098651.
«Одним апрельским вечером Линда Джексон вытащила из сумочки револьвер и выстрелила из него прямо в горчичное пятно на футболке собственного мужа».
Уже шестнадцать лет Лондон лежит в руинах. Те, кому удалось выжить, создали в его окрестностях лагеря с населением в несколько сот человек. Быт лагерей суров, он состоит из мародерских вылазок в город, набегов на соседей и отражения вражеских атак. Хваленая английская вежливость осталась в прошлом, законы цивилизованного общества сменились законами клана. Доверять можно только своим, все чужие – заклятые враги, конкуренты в борьбе за выживание. Еще опаснее Звери – так называют начисто утративших человеческий облик двуногих обитателей лондонских развалин. Хейдену двадцать один год, но он уже возглавляет Блэкуинг, самый укрепленный и опасный из всех лагерей.
Благополучный и рутинный ход жизни немолодой женщины внезапно прерывается неправдоподобным химерическим событием, в которое невозможно поверить. Героиня и ее семья вынуждены принять невероятное как данность. Создавшаяся вокруг обычной женщины фантасмагорическая ситуация служит фоном, на котором разыгрывается настоящая жизненная драма, в которую вовлечены близкие ей люди. Это роман о мужестве, силе духа, стойкости людей в невыносимой ситуации, когда единственный выход — это вести себя достойно. Содержит нецензурную брань.
«Что я знаю про Комбинат? Не то чтобы много. Мы производим Продукт. Для кого? Странный вопрос. Для тех, кто его потребляет, разумеется. Здесь, в заготовочном цеху, мы занимаемся первичной обработкой сырья и приготовлением полуфабрикатов. Есть ещё склады и транспортный отдел. Водители развозят в фургонах сырьё по всему Комбинату. И, конечно, отдел тестирования. Оказаться там мечтает каждый заготовщик. Скоро туда попаду и я…»Победитель конкурса «Кубок Брэдбери» в номинации «Социальная фантастика».