Путь домой - [2]

– Нет, – быстро ответила Трей, – нас вкусно кормят, учат, мы весело играем и нас ждет спокойное будущее.

Джей Ригас сжала руки.

– Трей, пойдем, погуляем. Ты расскажешь мне как вы тут живете.

Трей тут же вскочила на ноги.

– Пойдемте! Я очень люблю гулять в нашем саду!

Они вышли из парадного зала через боковую дверь. Трей шла впереди и с удовольствием показывала гостье сад. Там был детский городок – с песком, качелями, горками и бассейном.

– Но я не люблю плавать в бассейне, – сообщила Трей Ригас, – в море лучше!

– Вы часто ездите на море?

– Два раза в неделю, тут совсем недалеко. Там настоящие волны и можно делать что хочешь! А здесь можно бегать и лазить по всяким лесенкам, – Трей показала на спортивную площадку.

– Давай, посидим где-нибудь в теньке, – предложила Ригас.

Они стояли рядом с центральным фонтаном. Дорожки парка были посыпаны белым песком, деревья аккуратно подстрижены, везде ухоженные клумбы с цветами. Трей взяла Ригас за руку и повела ее в сторону зеленой аллеи. Они устроились в беседке, сплошь увитой цветущим плющом. Трей продолжала тараторить без умолку:

– Мы учимся каждый день, кроме восьмого дня недели. Вечером можно играть. После обеда мы час отдыхаем. Еще в восьмой день нас возят в парк, там есть визор и всякие карусели, а у сторожа в коробке родились виксята! Они такие смешные! Нам всем дают по пять дримов. И если не тратить все монетки сразу – можно купить игрушку. Наша воспитательница Мерлина очень добрая. На ночь она читает нам книжки. А если долго просить – то иногда рассказывает сказки. Я люблю слушать сказки!

– Тебе не обижают остальные дети? – спросила Джей Ригас.

– Нет, что вы! Девочки живут очень дружно. Это мальчишки любят драться, – ответила Трей.

Она не совсем понимала, почему эта женщина ее расспрашивает, но разговаривать с ней было приятно. Кому бы еще интересно было слушать, как они живут в своем Доме? Что делают утром, что едят, какие приезжают хозяева и чему их учат? Жалко, что она оказалась не ее мамой. Но тут уж ничего не поделаешь.

– Трей, – спросила Ригас, – что последнее ты помнишь до того, как ты попала сюда?

Трей задумалась. Воспоминания были. Но они были так пугающе далеко… Или такие пугающие, что она даже никогда не пыталась вспомнить…

Ригас протянула Трей свою руку. На запястье у женщины был надет широкий металлический браслет.

– Ты знаешь что это?

Кто же не знает универсальные переводчики? Они могут переводить все что угодно, да так, что не всегда и поймешь, кто говорит – человек или машина.

Ригас выключила переводчик.

– Трей, ты понимаешь меня? – спросила она на своем родном языке. – Трей, ты понимаешь, что я говорю? Меня зовут Джей Ригас. Тебя зовут Трей. Ты хочешь найти свою маму. Понимаешь?

Трей удивленно уставилась на женщину. Что за звуки? Речь орионцев мягкая и тягучая; а тут рыкающие слога, твердые буквы… но… она поняла, почти поняла, что спросила Джей Ригас! Поняла и не сразу сообразила, что сама отвечает женщине на том же языке:

– Мое имя Трей. Я хочу найти свою маму.

Почему-то защипало глаза. Трей почувствовала, как задрожали ее губы.

Страх.

Боль и страх.

Мокрый лес.

Огонь.

Мама! Я не могу найти тебя… Мамочка!

Ноги проваливаются в золу… Огонь. Здесь был огонь, и все согрело.

Есть только листва, с которой капает вода. Капли шипят на раскаленной земле.

Рука касается ствола дерева.

Шершавое. Теплое. Можно прижаться.

Мама?

Она слишком тихо говорит?

Мама!

Если крикнуть погромче – мама услышит и придет. Или папа. Возьмет на руки.

Темное небо. Она поднимает голову, надеясь увидеть звезды. Те самые звезды, что она часто рассматривала, сидя на руках у мамы.

Но их нет.

Звезд нет.

В сером лесу нет никого – только шипит огонь, заливаемый дождем.

– Тише, родная, тише!

Ригас погладила светлую головку прижавшейся к ней девочки. Потом снова включила универсальный переводчик.

– Прости меня, милая. Я не хотела огорчить тебя. И ты все это помнишь?

– Я не знаю. Я не вспоминала, пока вы не заговорили со мной.

– Когда это было?

– Я не помню. Давно.

– А что было потом? Что потом, ты помнишь?

Трей покачала головой.

– Меня нашли орионцы?

– Да. Они помогли тебе. И я постараюсь помочь, Трей. Верь мне.

– Но как? Что вы хотите сделать? Забрать меня?

Джей Ригас покачала головой.

– Сейчас нет. Не могу.

Почему эта тетя плачет?

– Пять с половиной лет назад, в этом секторе пропал исследовательский катер. На нем была моя сестра со своим мужем. Мы давно не виделись, и я даже не знала, что у нее была дочь.

– Она это я? – воскликнула Трей. – Вы точно знаете?

– Нет, дорогая. В чем и проблема. Мы должны сделать анализ ДНК, только тогда будет точно известно. И только тогда орионцы отдадут тебя твоим близким родственникам.

– Мы должны пойти к врачу, да? – спросила Трей.

– Дай ладошку.

Ригас достала из кармана тонкую палочку и коснулась ею большого пальца Трей. Девочка почувствовала легкий укол.

– В корабельной лаборатории можно сделать анализ твоей крови. Но, для орионцев анализ будет законным, если они его сделают сами, или дадут на него разрешение. Мы должны просить их об этом. А на это нужно время.

– Долго?

– Ты должна набраться терпения, Трей. А пока я хочу сделать тебе подарок, – сказала Джей Ригас. – Вот, смотри.