Пургаторий - [27]

— Как, например? — спросил Говард.

— Попробуй с ней пообщаться, без всяких драк, — ответил ему я. — Поговори, и может, она окажется не такой, какой ты себе её представляешь. — Говард опустил глаза в задумчивости; я продолжил: — Не ты являешься жертвой в этой ситуации. Пусть даже она тебя победила в драке — это её очень сильно огорчило; возможно, что именно поэтому она теперь общается только с Келвином — она боится общаться с другими людьми. Ты был её первым впечатлением о нашей группе, а Келвин был единственным человеком, который за неё заступился.

Говард кивнул.

— Может быть.

— Когда она вернётся — извинись перед ней, — сказал я.

Он нахмурился.

— Мои родители умерли, когда мне было лет четырнадцать. Мне пришлось спасаться бегством, выживать в одиночку, потом меня поймали, держали в плену, пытали; всё это время я переживал о том, как там Хэйли. Наша жизнь была разрушена, мы потеряли друг друга. И всё это из-за Альянса.

— Но теперь ты её нашёл, — сказал я. — Так что тебя тревожит?

— Я просто хотел пояснить, что последние годы были для меня тяжёлее, чем ты можешь себе представить.

— Говард, ты ведь знаешь, что Бильге не может быть виновата в том, что случилось с тобой и с твоей семьёй; она ведь поступила в армию EWA только от силы два года назад. Ты даже не знаешь причин, по которым она это сделала; ты срываешь злобу на ребёнке, вместо того, чтобы искать тех, кто действительно виноват в смерти твоих родителей. — Тут я понял, что выразился немного не точно. — То есть она, конечно, тебя старше, но… ты понял, о чём я. — Говард помотал головой, но я всё же продолжил: — Признай, что ты не прав. В этом ничего плохого нет.

Говард вздохнул.

— Я знаю… — ответил он.

— То есть? — спрашиваю я. — Ты признаёшь, что ты не прав?

— Я знаю, что она не виновата в смерти моих родителей.

— И что теперь?

— Слушай, я подумаю. Хорошо? — сказал Говард. — Ничего не могу обещать.

— Всего лишь одно слово, — говорю я. — Твоя гордость не пострадает.

— Я подумаю.

Внезапно рядом со мной появилась Чандра.

— Мистер О’Брайан, можно вас на пару слов?

— Конечно, — ответил я.

— Думаю, сейчас самое время.

Я встал и пошёл вслед за ней. Мы вышли из столовой и прошли дальше по коридору до самого конца, остановившись у подножия лестницы, где обычно никого не было.

— Что случилось, мисс Бехл? — спросил я.

— Келвин и Бильге — вы знаете что-то о них?

Я призадумался, чтобы дать ответ.

— Только то, что Бильге — это, скорее всего, и есть то, что ищет Альянс, — ответил я. — А насчёт Келвина… у меня есть некие подозрения, но…

— Я думаю, он агент Альянса, — отрезала Чандра.

Я поморщился от удивления.

— С чего вы взяли?

— Его опрятность, его манера держаться, его боевые навыки, которые наверняка выше среднего — всё это слишком подозрительно.

— Этого мало, — подметил я.

— А его способность? Откуда она у него?

— Я сначала полагал, что он тоже воскреситель.

— А теперь что?

— Теперь даже не знаю — уже прошло пять боёв, но Келвин никаких признаков не подал.

— Думаете, он использует вас, чтобы не выдать свою способность воскресителя?

— Но, кстати, да, это было бы очень удобно, — кивнул я. — Никто не подумает, что Альянс настолько опрометчив, что соединил обе роли в одном человеке: и воскреситель, и агент. Это было бы крайне странно, ведь так?

— Вы же видите, что это похоже на правду.

— Да, но просто у меня возникла теория, что может быть, Альянс и не посылал воскресителя на этот раз. Может быть, я и есть единственный воскреситель?

— Ваша теория всё только усложняет.

— Вряд ли бы Келвин пытался дезертировать, будь он кем-либо из них.

— Если турчанка — это цель агента, то её побег ему только на руку.

Я поразмыслил над этим и почувствовал себя полным идиотом.

— Значит, я совершил ошибку, позволив Келвину отправиться вслед за ней?

— Вы совершили ужасную ошибку, мистер О’Брайан.

— Что ж, значит, ему удалось меня обхитрить. Никогда не встречал человека, который бы настолько хорошо использовал реверсивную психологию.

— Вы о чём? — удивилась Чандра.

— У меня создалось впечатление, что это я уговорил его найти её.

Глава десятая. Келвин

Мы сидели на пляже и жарили на костре мясо животного, напоминающего зайца; животное мы отыскали при помощи сканера и подстрелили из винтовки. Я думал, что местная фауна будет кардинально отличаться от земной, но, очевидно, вселенная — штука довольно предсказуемая; биология здесь явно работала в том же ключе, что и у нас.

— Когда ты начал за мной идти? — спросила меня Бильге.

— Примерно через полчаса после того, как ты ушла.

— Ясно. — Она не была зла на меня, но явно не горела желанием возвращаться.

— Как думаешь, есть на этой планете цивилизация? — спросил я.

— Не имею ни малейшего представления, — ответила Бильге.

Я много думал о нашей миссии; и у меня были свои предположения насчёт того, что здесь происходит.

— Я уверен в том, что Альянс имеет договорённость с местным правительством. Наверное, мы — избранники Земли, а наши противники — избранники этой планеты; власти бросают нас друг на друга как разъярённых хищников и смотрят, что с нами будет.

— Это очевидно, — кивнула Бильге. — Но я вот не понимаю, неужели мы — единственные, кто это заметил? Почему все остальные об этом молчат?