Проект "Папа" [заметки]

1

Метамфетамин — вещество, вызывающее зависимость, стимулятор.

2

«Ширли Темпл» — безалкогольный коктейль, названный в честь знаменитой американской актрисы 30-40-х годов. (Здесь и далее примеч. Ред.)

3

«Феррагамо» — престижная марка итальянской обуви.

4

«Кмарт» — сеть супермаркетов в США, известная своими доступными ценами.

5

«Пэз» (Pez) — фирма, производящая конфеты и игрушки в оригинальных упаковках.

6

Саус оф Маркет (South of Market) — район Сан-Франциско, облюбованный представителями богемы.

7

Около 160 сантиметров.

8

Район, заселенный преимущественно представителями рабочего класса и иммигрантами из Мексики и Южной Америки.

9

Рейнбоу — радуга.

10

«Фу маньчу» — длинные усы с узкой длинной бородкой в китайском стиле.

11

Феттучини — сорт макарон.

12

Генри Дэвид Торо (1817—1862) — американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель.

13

«Козабелла» (Cosabella) — компания, производящая модную женскую одежду и белье. Особенную популярность эта марка получила благодаря сотрудничеству с телекомпанией, снимающей сериал «Секс в большом городе».

14

«Фредерик из Голливуда» (Frederick's of Hollywood) — фирма, выпускающая женское белье.

15

Джулия Чайлд — популяризатор «высокой кухни» в США.

16

Около 45 килограммов.

17

Около 500 килограммов.

18

По шкале Фаренгейта около 28 °С.

19

Около 13 °С.

20

Янки Дудль — прозвище североамериканских колонистов, живших в Новой Англии.