Строка из стихотворения Р. Киплинга «Мандалей». Пер. М. Гутнера. (здесь и далее примечания переводчика.)
Религиозная церемония ночного чтения пирита-сутт.
У индусов браслет-талисман, предохраняющий от дурного глаза, колдовства и т. п.; делается из ниток и обвязывается, с молитвой, вокруг запястья.
Латиноамериканское блюдо из сырой рыбы.
Джеймс Бигглсворт по прозвищу Бигглс — британский летчик Первой мировой войны, герой 96 книг бывшего летчика Уильяма Эрла Джонса, выходивших в 1932–1968 гг.
Один из героев фильма Говарда Хоукса «Красная река».
Удар из сострадания (фр.). Удар, которым добивают раненого.
Один из индоарийских языков, на котором написаны буддийские тексты.
Каменная глыба, на вершине которой находился дворец царя Кассапы.
Хроники Шри-Ланки, охватывающие период с III в. до 1815 г.
«И познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Евангелие от Иоанна 8: 32).
Сэм Кук (1931–1964) — знаменитый соул-певец.
С искажениями цитируется песня Бесси Смит и Кларенса Уильямса «Jail House Blues», впервые исполненная Бесси Смит в 1923 г.
Массив влажного тропического леса, включен в список мирового природного наследия ЮНЕСКО.
«Копай, копай, копай» (англ.) — рефрен марша гномов «Heigh- Но», спетого Томом Уэйтсом для пластинки «Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films».
«Fearless Heart» — песня с дебютного альбома «Guitar Town» (1986) американского автора-исполнителя Стива Эрла (р. 1955).
Песня Боба Марли с альбома «Uprising» (1980).
Поосторожней с броненосцами, сеньорита (исп.).
«Воздух, которым я дышу» (англ.). Баллада Альберта Хаммонда и Майка Хейзлвуда, спета Альбертом Хаммондом на его альбоме «It Never Rains in Southern California» (1972).
Из песни «Talk to Me of Mendocino» канадского фолк-дуэта сестер Кейт и Анны Макгарригл с их дебютного альбома, вышедшего в 1975 г.
Героиня эпизода из Махабхараты; вышла замуж за Сатьявана, несмотря на предсказание, что ей суждено жить с ним всего один год. В роковой день тот умер, и бог смерти Яма пришел за его душой, которую понес в царство теней. Савитри неотступно следовала за ним, так что в конце концов ему пришлось вернуть Сатьявану жизнь.
