Признания шпиона - [55]

То, что она должна была понравиться ЦРУ, показалось Розарио унизительным. Какое право имело Управление задавать о ней вопросы? На это Рик лишь рассмеялся и напомнил ей, что проверка благонадёжности — это ещё цветочки. Сотрудникам ЦРУ запрещались браки с иностранцами. Ей было необходимо получить американское гражданство. Когда он впервые упомянул об этом требовании в Мехико-Сити, Розарио промолчала, но теперь, когда ей предстояло на самом деле отказаться от колумбийского гражданства, она содрогнулась от ужаса. В Госдепартаменте не существует подобных правил, запротестовала Розарио. Дипломатам разрешают жениться на иностранках. Почему она должна отрекаться от своей любимой Колумбии? Это несправедливо!

— Ты же знаешь, что я не дипломат, — сказал ей Рик.

— Тот, кого я полюбила, им был, — отрезала Розарио ледяным тоном.

Рик достал все необходимые для получения гражданства документы и вручил их Розарио. Он напомнил ей также, что для того, чтобы стать гражданкой США, ей придётся сдать письменный экзамен. Вечером, накануне тестирования, он спросил, не хочет ли она просмотреть образцы вопросов.

— Ни в коем случае! — оскорбилась Розарио. — Этот тест они придумали для неучей-эмигрантов, которые только что сошли с корабля, и раз уж они его проходят, тест наверняка очень тупой.

Когда она вернулась домой после экзамена, Рик не решился спросить ее о результатах. Розарио заговорила об этом сама. Она набрала высший балл. Рик спросил, не хочет ли она, чтобы он пошёл с ней на церемонию принятия присяги. "Для некоторых людей это большой праздник", — ободряюще прибавил он. Но как только эти слова слетели с его губ, Рик понял, что совершил ошибку.

— Мне безразлично, что я скажу, подняв руку, и какие бумажки мне придётся подписать, — отчеканила Розарио. — Я не американка, никогда ею не буду, и никакие церемонии этого не изменят.

Нет, она не желает, чтобы он присутствовал на ее "похоронах", закончила Розарио. Рик почувствовал себя виноватым. По несколько раз на дню она напоминала ему о том, что полюбила дипломата, а не бюрократа-цэрэушника.

В 1984 году Дэйвида Сэмсона снова перевели в штаб Управления, и он часто наведывался в гости к Рику и Розарио. "Она стала задыхаться в четырёх стенах этой квартиры", — вспоминал позже Дэйвид. Диана Уортен, лучшая подруга Розарио в Мехико-Сити, также вернулась в Лэнгли, чтобы работать в подчинении у Рика. Она заметила, что Розарио несчастна. "мне было ее так жалко, — сказала Уортен позже. — Розарио умирала от скуки. ЕЙ было нечем заняться, да и друзей у неё не было". Как-то в воскресенье Уортен зашла за ней, чтобы пойти вместе по магазинам. Розарио заявила, что никуда не пойдёт. Она пожаловалась, что ей с Риком едва хватает денег на еду. Рик обратил внимание, что Розарио стала часто говорить о том, насколько веселее они жили в Мехико-Сити. Что случилось со "старым Риком", спрашивала она, с Риком, который всегда горел желанием найти какой-нибудь Новый ресторанчик или слетать в Акапулько на уик-энд? Теперь все их развлечения сводились к походу в гости к сестре Нэнси, чтобы пожевать попкорн и сыграть в "Тривит персьют". После смерти отца Розарио хотелось, чтобы кто-то окружил ее заботой. Сначала Рику это прекрасно удавалось. "Он носился со мной, как с ребёнком, и мне это нравилось", — сказала она позже. Теперь Розарио чувствовала себя покинутой. Рик думает только о своей работе, ворчала она.

Розарио всегда полагала, что Нэн знает о ее существовании. Но вскоре после того, как Розарио и Рик поселились вместе, на их новую квартиру позвонила Нэн, и по тому, как Рик с ней разговаривал, Розарио догадалась, что его жена и понятия не имеет о том, что он живёт с другой.

— Рик, она все равно об этом узнает и обозлится, — предупредила Розарио. — Почему бы тебе ей не сказать? ТЫ что, стыдишься наших отношений?

— Нет, — ответил Рик. Для того, чтобы беспрепятственно получить развод в Вирджинии, сказал он, бездетной паре достаточно полгода прожить отдельно друг от друга. Какой смысл сообщать Нэн, что он полюбил другую, тем более если Нэн живёт в другом городе?

— Не понимаю, зачем ее расстраивать, — прибавил он.

Розарио вскипела. Она вспомнила, как то же самое он в своё время говорил про Хелен Риггс, свою любовницу в Мехико-Сити.

Однажды днём Розарио открыла дверь на звонок, и судебный курьер сунул ей в руку конверт. Нэн узнала про них и подала на развод, обвиняя Рика в эмоциональной жестокости. Когда Эймс пришёл домой, на него набросилась разгневанная Розарио.

— Какая разница, кто подаёт на развод, — защищался он. — Главное — чтобы кто-то из нас двоих это сделал.

У Розарио было другое мнение на этот счёт.

— Видите ли, судя по рассказам его родственников, этот брак распался не из-за меня, — сказала Розарио позже. — Невыносимая ситуация с Нэн тянулась долгие годы, но Рик никак не мог решиться на разрыв с этой женщиной. Скрыв от неё правду, он пошёл на хитрую уловку, но я его вычислила. Ему было выгодно внушишь Нэн, что он оставляет ее ради другой, потому что в этом случае во всем была виновата я. Я была разрушительницей семейного очага. Я уничтожила их идеальный брак. Это был поступок в духе Рика. Он просто взял и свалил всю вину на меня.