Прикосновение [заметки]

1

Наиболее известные районы Стамбула. – Здесь и далее примеч. пер.

2

«Арабская весна» – волна бунтов, гражданских войн и государственных переворотов, прокатившаяся по странам арабского мира начиная с декабря 2010 года.

3

Капикуле – турецкий населенный пункт, у которого сходятся границы Турции, Болгарии и Греции, железнодорожная станция.

4

Эмотиконы – система сокращений и значков, часто используемых при переписке в Интернете в целях сокращения текста или в качестве шуток.

5

Вакцина от туберкулеза.

6

Торт «Захер» – классический венский шоколадный десерт, изобретенный кондитером Захером в 1832 году.

7

«Немецкие железные дороги» (нем.).

8

«Неделя новичка» – традиционно отмечается в большинстве вузов Европы и Северной Америки, когда первокурсники вливаются в мир студенчества и знакомятся с будущими товарищами по учебе (обычно в ходе многочисленных вечеринок).

9

Леонт, король Сицилии – одно из главных действующих лиц пьесы У. Шекспира «Зимняя сказка».

10

Шарлемань – французская транскрипция имени Карла Великого.

11

Окружная автодорога, проходящая по периметру центральной части Парижа.

12

Имеется в виду знаменитая американская актриса шведского происхождения Грета Гарбо (1905–1990).

13

Залив Северного моря у восточного побережья Шотландии.

14

Катары – представители считавшегося еретическим христианского вероучения, распространенного в XI–XIII веках в Италии и на юге Франции.

15

«Крок-мсье» – многослойный бутерброд, как правило с ветчиной, сыром и зеленью.

16

Кали – в индуистской мифологии грозная богиня смерти, разрушения и возмездия.