Приключения Оливера Твиста - [5]

И, быть может, этому обстоятельству Оливер был обязан тем, что увидел день, когда ему минуло девять лет.
Be this as it may, however, it was his ninth birthday; and he was keeping it in the coal-cellar with a select party of two other young gentleman, who, after participating with him in a sound thrashing, had been locked up for atrociously presuming to be hungry, when Mrs. Mann, the good lady of the house, was unexpectedly startled by the apparition of Mr. Bumble, the beadle, striving to undo the wicket of the garden-gate.	Как бы там ни было, но это был день его рождения, и он проводил его в погребе для угля - в избранном обществе двух юных джентльменов, которые, разделив с ним основательную порку, были посажены под замок за то, что дерзко осмелились заявить, будто они голодны, - как вдруг миссис Манн, славная леди, возглавляющая это учреждение, была потрясена внезапным появлением мистера Бамбла, бидла, который старался открыть калитку в воротах сада.
' Goodness gracious!	- Господи помилуй!
Is that you, Mr. Bumble, sir?' said Mrs. Mann, thrusting her head out of the window in well-affected ecstasies of joy. '(Susan, take Oliver and them two brats upstairs, and wash 'em directly.)-My heart alive!	Это вы, мистер Бамбл? - воскликнула миссис Манн, высовывая голову из окна и искусно притворяясь чрезвычайно обрадованной. -(Сьюзен, приведите наверх Оливера и тех двух мальчишек и сейчас же их вымойте!) Ах, боже мой!
Mr. Bumble, how glad I am to see you, sure-ly!'	Мистер Бамбл, как я рада вас видеть!

Now, Mr. Bumble was a fat man, and a choleric; so, instead of responding to this open-hearted salutation in a kindred spirit, he gave the little wicket a tremendous shake, and then bestowed upon it a kick which could have emanated from no leg but a beadle's.	Мистер Бамбл был человек дородный и раздражительный; вместо того чтобы должным образом ответить на это "чистосердечное" приветствие, он отчаянно тряхнул калитку, а затем угостил ее таким пинком, какого можно было ждать только от ноги бидла.
'Lor, only think,' said Mrs. Mann, running out,-for the three boys had been removed by this time,-'only think of that!	- Ах, боже мой! - вскричала миссис Манн, выбежав из дому, ибо три мальчика были к тому времени доставлены наверх. - Подумать только!
That I should have forgotten that the gate was bolted on the inside, on account of them dear children!	Как же это я могла позабыть о том, что из-за наших милых ребят калитка заперта изнутри!
Walk in sir; walk in, pray, Mr. Bumble, do, sir.'	Войдите, сэр, прошу вас, войдите, мистер Бамбл, войдите, сэр!
Although this invitation was accompanied with a curtsey that might have softened the heart of a church-warden, it by no means mollified the beadle.	Хотя это приглашение сопровождалось реверансом, который мог растрогать сердце церковного старосты, оно отнюдь не смягчило бидла.
'Do you think this respectful or proper conduct, Mrs. Mann,' inquired Mr. Bumble, grasping his cane, 'to keep the parish officers a waiting at your garden-gate, when they come here upon porochial business with the porochial orphans?	- Неужели, миссис Манн, вы считаете почтительным или пристойным, - осведомился мистер Бамбл, сжимая свою трость, -заставлять приходских должностных лиц ждать у садовой калитки, когда они являются сюда по приходским делам, связанным с приходскими сиротами?
Are you aweer, Mrs. Mann, that you are, as I may say, a porochial delegate, and a stipendiary?'	Известно ли вам, миссис Манн, что вы, так сказать, выборное лицо прихода и получаете жалованье?
'I'm sure Mr. Bumble, that I was only a telling one or two of the dear children as is so fond of you, that it was you a coming,' replied Mrs. Mann with great humility.	- Право же, мистер Бамбл, я только сообщила кое-кому из наших милых деток, которые вас так любят, что это вы пришли, - с большим смирением ответила миссис Манн.
Mr. Bumble had a great idea of his oratorical powers and his importance.	Мистер Бамбл был высокого мнения о своем ораторском даровании и о своей значительности.
He had displayed the one, and vindicated the other.	Он выказал первое и утвердил второе.
He relaxed.	Он смягчился.
'Well, well, Mrs. Mann,' he replied in a calmer tone; 'it may be as you say; it may be.	- Ладно, миссис Манн, - ответил он более спокойным тоном, - быть может, и так.
Lead the way in, Mrs. Mann, for I come on business, and have something to say.'	Войдемте в дом, миссис Манн. Я пришел по делу и должен вам кое-что сообщить.
Mrs. Mann ushered the beadle into a small parlour with a brick floor; placed a seat for him; and officiously deposited his cocked hat and cane on the table before him.	Миссис Манн ввела бидла в маленькую гостиную с кирпичным полом, подала ему стул и услужливо положила перед ним на стол его треуголку и трость.
Mr. Bumble wiped from his forehead the perspiration which his walk had engendered, glanced complacently at the cocked hat, and smiled.	Мистер Бамбл вытер со лба пот, выступивший после прогулки, бросил самодовольный взгляд на треуголку и улыбнулся.

Yes, he smiled.

Да, он улыбнулся.