Приключения Ийона Тихого - [171]
ХЫБЕК II. Почему я? Пусть он войдет!
УЧЕНЫЙ I. Вы должны войти оба! Оба! Орибазий, помоги мне!
Ученые вталкивают Хыбеков в шкафчик. В суматохе Ученый II, или Орибазий, попадает в шкафчик с обоими Хыбеками. Слышны голоса: «Не толкайтесь!», «Ой! Нога!», «Ну что там еще?», «Я не согласен!» Наконец Ученый I захлопывает дверь и нажимает кнопку.
УЧЕНЫЙ I. Уфф! Наконец-то.
ТАРАНТОГА. И что теперь будет?
УЧЕНЫЙ I. Порядок будет. Мой коллега включит телепортер. Сейчас. Орибазий? Куда он подавался?
ТАРАНТОГА (показывает на шкафчик). Туда. Вы его сами втолкнули.
УЧЕНЫЙ I. Не может быть! Это точно?! (Открывает. Шкафчик пуст.) Хм. Ну, это не так страшно… только надо как следует отрегулировать. Да, скажите, у вашего коллеги нет искусственной челюсти или мостика?
ТАРАНТОГА. Не знаю. А разве это имеет какое-нибудь значение?
УЧЕНЫЙ I. Конечно. Мостик вызывает помехи. На всякий случай немного отойдите.
ТАРАНТОГА. А что, может быть взрыв?
УЧЕНЫЙ I. Нет, просто Орибазий не любит телепортации и может немного… покричать. После передачи он долго не может успокоиться. Внимание!
Нажимает кнопку. Из второго шкафа вываливаются Хыбек и Ученый II. Они срослись между собой, на них соответствующим образом сшитый костюм.
УЧЕНЫЙ II. Эвтаназий! Ты — подлец! Ты что, спятил, что ли? Зачем ты меня выслал? Смотри, что произошло! (Рвется к нему.)
ХЫБЕК. Что такое? Перестаньте меня дергать!
УЧЕНЫЙ II. Я тебе покажу, как телепортировать коллег!
ХЫБЕК. Отцепитесь от меня!
УЧЕНЫЙ II. Не могу! Не видите, что ли? Мы срослись!
ХЫБЕК. Я протестую!
УЧЕНЫЙ I. Господа, не нервничайте! Все наладится. Я пропущу вас сквозь селекционный фильтр.
УЧЕНЫЙ II. Как же, наладится! Этот фильтр ни к черту!
ХЫБЕК. Не дергайтесь так, у меня голова мотается, как на веревочке.
УЧЕНЫЙ I. Войдите туда, прошу вас, войдите. Ну, войдите еще раз. Сейчас мы это исправим.
УЧЕНЫЙ II. Не хочу.
УЧЕНЫЙ I. Но, Орибазий…
УЧЕНЫЙ II. А если не получится?
УЧЕНЫЙ I. Получится, получится…
УЧЕНЫЙ II (обращается к Хыбеку). Не толкайтесь!
ХЫБЕК. Это вы толкаетесь! Ой! Осторожнее! (Входят.)
УЧЕНЫЙ I. Господа!
УЧЕНЫЙ II. Посчитаемся потом!
Ученый I нажимает кнопку.
ТАРАНТОГА. И долго еще это протянется?
УЧЕНЫЙ I. Уважаемый, эта техника в зачаточном состоянии. Ошибки неизбежны. Но у нее огромное будущее! Согласитесь: какое удобство в путешествиях!
ТАРАНТОГА. А их сейчас действительно нигде нет?
УЧЕНЫЙ I. Можете убедиться сами. Прошу! (Открывает дверь, шкафчик пуст.)
ТАРАНТОГА. Так где же они?
УЧЕНЫЙ I. Превратились в пучок радиоволн, плывущих с этой антенны к той. (Смотрит на часы.) О, уже поздно! Мне пора на обед. Отступите немного — включаю…
Ученый I нажимает кнопку. Звук. Свет. Из шкафчика медленно выходит Хыбек. Один. Мина самоуверенного идиота.
Прекрасно. Но где Орибазий? Орибазий! Где ты? (Заглядывает в шкафчик.)
ТАРАНТОГА. Как вы себя чувствуете, Хыбек?
УЧЕНЫЙ I. Нет его! Что такое? Ни следа… А! Пожалуйста! (Вынимает что-то из шкафчика.) Видите? Пряжки от помочей! От Орибазия передались только пряжки! Остальное не передалось. Затухание.
ТАРАНТОГА. Какое затухание?
УЧЕНЫЙ I. Обычный феддинг, замирание радиоволн. Вы не слышали о феддинге?
ТАРАНТОГА. Ужас какой-то! И как вы теперь поступите?
УЧЕНЫЙ I (снимает халат). Я? Пойду обедать. В нашей столовке совсем недурно кормят…
ТАРАНТОГА. Как! А ваш коллега?
УЧЕНЫЙ I. Он только тормозил развитие исследований.
Хыбек, который с момента выхода из шкафа имел мину вполне довольного собою человека и делал себе маникюр перочинным ножичком, теперь плюет на ладонь, приглаживает волосы и наступает на ногу Ученому I.
УЧЕНЫЙ I. Простите.
ХЫБЕК (спокойно, решительно). Вы из Бохни?
УЧЕНЫЙ I. Как, простите? Не понял.
Xыбек (доверительно, с чувством). А по заднице хочешь?
ТАРАНТОГА. Но, господин магистр!
УЧЕНЫЙ I. Сейчас… Кажется, были помехи.
ХЫБЕК. Веселый разговор.
ТАРАНТОГА. Коллега Хыбек, что с вами…
ХЫБЕК. Во, блин!
Ученый бегом приносит Протез Психики и надевает его Хыбеку на голову. Это нечто вроде шлема с линзой и кабелем; Ученый I включает его в настенную розетку и манипулирует Протезом.
ТАРАНТОГА. А это что такое?
УЧЕНЫЙ I. ПРОПС. Сейчас подстроим. (Крутит.)
ХЫБЕК. Вы знаете Крупку?
УЧЕНЫЙ I. Нет, еще не то…
ХЫБЕК. Жаль. А то я бы вам рассказал шуточку…
ТАРАНТОГА. Что с ним?!
УЧЕНЫЙ I. Помехи. Затухание. Тут… (Показывает на голову Хыбека.) Ну, а сейчас как?
ХЫБЕК. Марысенька…
УЧЕНЫЙ I. Что за Марысенька?
ХЫБЕК. Так, есть одна. Ничего!
УЧЕНЫЙ I. Еще не то. А теперь?
ХЫБЕК. Одолжите сотняжку. Я отдам с получки.
УЧЕНЫЙ I. Кажется, немного получше… (Крутит.)
ТАРАНТОГА. Что вы, собственно, делаете?
УЧЕНЫЙ I. Произошла атрофия интеллекта, так я подгоняю ему Протез Психики. Сокращенно ПРОПС.
ХЫБЕК. Господа! Что за горшок вы напялили мне на голову?
УЧЕНЫЙ I. О! О! Пожалуйста!
ХЫБЕК. Извольте сейчас же забрать!
УЧЕНЫЙ I. Прелестно! Превосходно! Сколько будет восемьдесят шесть на тридцать четыре?
ХЫБЕК. Смотрите, как бы я не стал вас учить математике!
УЧЕНЫЙ I. Чуть многовато агрессивности… минуточку… Модуляторчик… готово…
ХЫБЕК. Что вы, собственно, о себе вообразили? Вы знаете, кто я?
УЧЕНЫЙ I. Порядок. Лучше не будет. Ваш коллега оптимально спротезирован. Прошу больше не подкручивать усилитель интеллекта, иначе ваш друг примется делать открытия и изобретения в массовом порядке. А если он неожиданно поглупеет, подключите его к розетке, лучше всего на ночь, чтобы подзарядился. Вот штекер. Я кладу ему в карман, видите?
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Люди занимаются освоением Марса. Как выяснилось, планета была обитаемой, самым крупным марсианским животным считалась дюнная кошка. Дюнные кошки отдаленно напоминали земных кошек, но на животе у нее имелась кожная складка-карман, где находился жизненно необходимый для кошки марсианский ароматический шарик. Земляне-колонисты занимались браконьерством и отнимали у кошек эти шарики до тех пор, пока на Марсе не появилась специальный корреспондент Кэйрин.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Дамы зачастую — причины столновений мужчин. И вот опять этот запах духов, скрип стула возле стойки и едва слышный вздох. Ей около двадцати, у неё золотистые волосы. Она всегда носит черное платье. Но она не совсем обычная девушка, да и парень рядом с ней — не Джеф ли?
Антикоммунист Леверетт считает, что электричество разумно и интернационально. Электричеству все равно, по проводам какой страны бежать, России или Америки. Оно убъет любого, кто намерен начать атомную войну. Леверетт был с этим не согласен…
Пол прожил с женой долгую счастливую жизнь, но настал день, когда память и разум Гвендолин начали слабеть. Пол готов на все, чтобы вернуть любимую. Рассказ − номинант премии Хьюго за 2006 год.
В книгу вошли романы: "Футурологический конгресс", "Осмотр на месте", "Мир на земле" всемирно известного польского писателя и философа.
Остроумные, ироничные приключения конструкторов Трурля и Клапауция, «забавные и поучительные» сказки роботов и — юмор, юмор и еще раз юмор! Таковы рассказы, составившие циклы «Сказки роботов» и «Кибериада» великого фантаста Станислава Лема и вошедшие в данный том собрания его сочинений.
От переводчика:«… Как отметил в своей книге „Вселенная Лема“ профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский, Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.Название настоящего сборника — «Молох» — предложено самим писателем.… Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох», состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба».
В книгу вошли цикл повестей и рассказов (1959–1971), а также роман (1987) о космическом навигаторе Пирксе, любимом «серийном» персонаже С. Лема и его читателей.