Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки - [9]

Бьорн(К публике, заплетающимся языком). Это была моя любимая песня… В восьмом классе… Я ее все время пел и думал о Магдалене… Магдалене? Или, может, ее звали Мария?.. Или Мия?.. София?.. Анна?.. Или Анника?.. Да как же ее звали?.. Господи, я даже не помню ее имя!.. Я впадаю в маразм, я скоро стану пенсионером и маразматиком!.. Я скоро стану пенсионером и маразматиком, буду сидеть один взаперти в своей квартире, и никто меня не будет навещать кроме домработницы…

Беспомощно роняет голову на стол, засыпает.

Сцена 22

ЛЕЙЛА и ЯСМИН завтракают за кухонным столом у себя дома. В квартиру, пошатываясь, входит РАСУЛ, усталый и бледный.

Ясмин: Где ты был? Знаешь, сколько часов?

Расул(Заторможенно). Что? Привет! Что такое?

Ясмин: Знаешь, сколько часов? 7.21! Посмотри на твою сестру, сидит ест завтрак!

Расул: Ну мама… Я просто…

Ясмин: «Ты просто, ты просто»! Твоя сестра, хорошая, сидит ест завтрак, скоро уйдет в дверь работать на семью, чтобы кормить!

Расул: Так получилось… Не было денег на такси… Автобусы не ходили…

Ясмин: Сейчас ты садишься, ешь немного завтрак! Потом ты быстро, быстро душ, душ, и красивый, хороший костюм!

Расул: Чего? Ты что, спятила! Я хочу спать, я валюсь с ног! Я…

Ясмин: Сейчас ты слушаешь хорошо свою маму: ты ешь завтрак, потом душ, душ, потом красивый, хороший костюм, и пойдешь с твоей сестрой на работу!

Расул: Чего? Какую еще работу?

Ясмин: Будешь хотя бы раз делать работу. Пойдешь с твоей сестрой на ее работу, чтобы помогать.

Расул: Помогать? Что я буду делать? Я же не девчонка, я не могу…

Ясмин: Помогаешь сестре, сторожишь. Она будет одолжит деньги, много денег, у пенсионера.

Расул: У той богатой бабки? Это что, правда, Лейла?

Лейла: Да это мама…

Ясмин: Вы оба брать этот серебряный папиросочница — все, что у меня осталось с моей родины — и отдали эта богатая женщина как залог и так мы можем взять у нее деньги, много-много денег, надолго.

Лейла: Но мама… Она немного того… Я не уверена, что…

Ясмин: Все равно попробоваем.

Лейла: А вдруг она нас кинет, что, если она…

Ясмин: Поэтому твой брат идет сторожить, чтобы она не кидала.

Расул: Сторожить?

Ясмин: Пойдешь с сестрой, сторожишь. Будешь большая мужчина один раз. И поэтому ты ешь завтрак, потом душ, душ, потом красивый, хороший костюм.

Расул: Да?

Ясмин: Вместе идете к этой богатой старой даме с моей папиросочница — все, что у меня осталось с моей родины — оставляете его залог, а потом мы брать много денег, отдаем наши долги, и наконец, свобода, свобода, свобода…

Лейла(С сарказмом). Безусловно, мама.

Расул: Н-да… Ну ладно…

Сцена 23

БЬОРН очень медленно поднимает голову со стола, у него сильное похмелье.

Бьорн(К публике. Едва ворочая языком). А на следующий день просыпаешься… Ведь на следующий день всегда просыпаешься… И все вокруг белое, белое, такой сушняк… Голова раскалывается… но сейчас… Я должен взять себя в руки… Так, выпить стакан воды… Сделать над собой усилие… Таблетку аспирина… Надо со всем этим как-то разобраться… Довести до конца… Аспирин… Да, довести до конца…

Сцена 24

ЛЕЙЛА и РАСУЛ осторожно входят к МЭРТЕ, дверь в квартиру не заперта. В квартире тихо.

Лейла(Кричит). Эй?.. (Тишина). Мэрта?.. (Тишина). Эй?.. (Тишина). Вы здесь?.. (Тишина). Где вы?.. (Тишина). Вы дома?.. (Тишина). Странно — и дверь открыта… МЭРТА!.. (Тишина).

Расул(Испуганно). Слушай, Лейла… Может, пойдем…

Лейла: МЭРТА! (Тишина).

Расул: Слушай, какая-то стрёмная квартира… А кто она вообще такая эта Мэрта?

Лейла: Ну такая, странная старушка… МЭРТА?.. (Тишина).

Расул: Пойдем, а…

Лейла: МЭРТА!.. МЭРТА!.. МЭРТА!!

Мэрта(Вдруг появляется у них за спиной). Что случилось?

Лейла(оборачивается). Что?

Расул(от неожиданности вздрагивает). Помогите!

Мэрта: Что вы тут разорались? Кто вы такие?

Лейла: Ой, как вы меня напугали! Где вы были?

Мэрта: В туалете, конечно. Кто вы такие?

Лейла: Мэрта, дорогая, это же я, Лейла, ваша новая домработница.

Мэрта: Ну это-то я вижу, не слепая поди! А кто вторая девочка?

Расул: Чего?

Лейла: Это не девочка. Это мой брат, Расул.

Мэрта: А по-моему, он похож на девочку. Как его зовут?

Лейла: Расул.

Мэрта: Да, каких теперь только имен не придумают, поди запомни — сам Господь Бог на небесах, на наших, христианских, и тот не упомнит. Почему он не здоровается?

Лейла: Что? А, да, конечно, Расул!

Расул: А? Что? А-да, здравствуйте.(Подходит, и вежливо жмет руку). Здравствуйте! Меня зовут Расул. Я брат Лейлы.

Мэрта(Лейле). Ну и что ему надо?

Лейла: Да он просто хотел пойти со мной, посмотреть, как я работаю, может ему самому понравится.

Расул: Но…

Мэрта: У него что, нет работы?

Лейла: Нет, вернее… ну не совсем…

Расул: Но…

Мэрта: Понятно. Шляться в спущенных штанах, полуночничать, валять дурака и бездельничать на пособие — это они могут, но когда дело доходит до работы — их и след простыл!

Расул: Чего?

Лейла: Да ему где только не предлагают работу. Он просто должен ВЫБРАТЬ. И он СКОРО устроится на работу, правда.

Расул: Но…

Мэрта: Да уж надеюсь. Так, а чем мы говорили? Ах да, первым делом надо пропылесосить и подмести в гостиной, потом помойте посуду и как следует протрите столы в кухне, потом хорошенько вымойте туалет и раковину, потом поменяйте белье в спальне, полейте цветы, проветрите помещение, а потом пожарьте тефтели и картошечку, они уже там лежат в холодильнике!