Имена Марч и Эйприл в английском соответствуют названиям месяцев март и апрель. — Здесь и далее примеч. пер.
Автор использует игру слов. Одна из самых известных юридических фирм в мире называется «Клиффорд Ченс», он же называет одного из героев книги Клиффордом Нэнсом.
Слова «вуд» и «спун» по-английски означают «дерево» и «ложка» соответственно.
Ти — подставка, на которую разрешается ставить мяч, чтобы выполнить первый удар на каждой лунке, либо, как правило, приподнятая площадка на поле, откуда начинается игра на каждой лунке.
Стандартное поле для гольфа имеет восемнадцать лунок.
Фервей — участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином (участком с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки).
Айрон — клюшка для гольфа с плоским крюком. Стандартный набор айронов включает в себя клюшки с номерами с 3-го по 9-й.
Привет, Хулио. Добрый день (исп.).
Патер — короткая клюшка для гольфа.
Доглег — лунка с изгибом, то есть путь от ти до такой лунки изгибается вправо или влево.
То есть противоречащим нормам правосудия, нарушающим закон.
Черлидеры — девушки с хорошей физической подготовкой, которые развлекают публику в перерывах на матчах зрелищными танцами, часто с элементами акробатики.
Пар — количество ударов, за которое игрок должен проходить лунку.
Свинг — основной удар в гольфе, главная цель которого послать мяч далеко и точно.
Драйв — удар, выполняемый клюшкой под названием «драйвер», предназначенной для самых дальних ударов.
Раф — участок высокой травы, специально оставленной по бокам от фервея; мяч, попавший в раф, значительно труднее выбить.
Трипл — удар, в результате которого бэттер (отбивающий) сумел добежать до третьей базы.
В США содержание алкоголя в крови измеряется в процентах. Таким образом, концентрация в размере 0,09 процента эквивалентна 0,9 промилле.
