Прелюдия к Основанию - [3]

Оно не отражало и легкой асимметрии лица - в жизни левый уголок его губ был чуть-чуть приподнят.
And if he had stood up and placed himself beside the holograph, he would have been seen to be 2 centimeters under the 1.83-meter height that the image portrayed-and perhaps a bit stouter.	А если бы живой Император встал за голограммой, то оказался бы на два сантиметра ниже 1,83-метрового роста портрета - и, возможно, несколько плотнее.
Of course, the holograph was the official coronation portrait and he had been younger then.	Несомненно, голограмма представляла официальный портрет при коронации.
He still looked young and rather handsome, too, and when he was not in the pitiless grip of official ceremony, there was a kind of vague good nature about his face.	Тогда он был моложе. Он и сейчас выглядел достаточно молодо и привлекательно; и когда не был скован безжалостной хваткой официальной церемонии, его лицо несло на себе легкий отпечаток добродушия.
Demerzel said, with the tone of respect that he carefully cultivated,	Демерзел ответил почтительно, он всегда подчеркнуто придерживался такого тона.
"Hari Seldon?	- Хари Селдон?
It is an unfamiliar name to me, Sire.	Это имя мне не знакомо, Сир.
Ought I to know of him?"	Я должен узнать о нем?
"The Minister of Science mentioned him to me last night.	- Вчера вечером в разговоре со мной министр по науке упомянул о нем.
I thought you might."	Я подумал, что ты, возможно, слышал об этом человеке.
Demerzel frowned slightly, but only very slightly, for one does not frown in the Imperial presence.	Демерзел нахмурился, едва заметно, ведь в присутствии Императора не подобало проявлять свои эмоции.
"The Minister of Science, Sire, should have spoken of this man to me as Chief of Staff.	- Министр по науке, Сир, обязан был поговорить об этом человеке со мной, как с Шефом Генерального Штаба.
If you are to be bombarded from every side-"	Если вас станут донимать со всех сторон...
Cleon raised his hand and Demerzel stopped at once.	Клеон поднял руку и Демерзел мгновенно замолчал.
"Please, Demerzel, one can't stand on formality at all times.	- Умоляю тебя, Демерзел, нельзя же все время придерживаться формального тона.

When I passed the Minister at last night's reception and exchanged a few words with him, he bubbled over.	Когда, прошлым вечером, я дал министру аудиенцию на Приеме и перебросился с ним несколькими словами, - он разговорился.
I could not refuse to listen and I was glad I had, for it was interesting."	А я решил не отказываться и выслушать его, о чем не жалею - потому что это было интересно.
"In what way interesting, Sire?"	- В каком смысле интересно, Сир?
"Well, these are not the old days when science and mathematics were all the rage.	- Ну, еще не так давно, ученые и математики были очень популярны.
That sort of thing seems to have died down somehow, perhaps because all the discoveries have been made, don't you think?	Со временем интерес к ним поубавился, возможно, потому, что все открытия были уже сделаны, как ты думаешь?
Apparently, however, interesting things can still happen.	И, между тем, совершенно очевидно, что интересные события могут, по-прежнему, происходить.
At least I was told it was interesting."	И, наконец, мне так и сказали, - это интересно!
"By the Minister of Science, Sire?"	- Министр по науке сказал, Сир?
"Yes.	- Да!
He said that this Hari Seldon had attended a convention of mathematicians held here in Trantor-they do this every ten years, for some reason-and he said that he had proved that one could foretell the future mathematically."	Он сказал, что этот Хари Селдон присутствовал на Симпозиуме Математиков, проходившем здесь, на Транторе, - они собираются каждые десять лет и обсуждают разные вопросы - и он заявил, что доказал возможность предсказания будущего математическим путем.
Demerzel permitted himself a small smile.	Демерзел позволил себе легкую улыбку.
"Either the Minister of Science, a man of little acumen, is mistaken or the mathematician is.	- Одно из двух, - либо министр по науке недостаточно проницателен, либо математик заблуждается.
Surely, the matter of foretelling the future is a children's dream of magic."	Безусловно одно - вопрос предсказания будущего детская мечта о чуде!
"Is it, Demerzel? People believe in such things."	- Разве? Демерзел, люди верят в такие вещи.
"People believe in many things, Sire."	- Люди верят во все, Сир!
"But they believe in such things.	- Но они верят именно в такие веши.
Therefore, it doesn't matter whether the forecast of the future is true or not.	Поэтому совершенно неважно, правда ли это или нет.
If a mathematician should predict a long and happy reign for me, a time of peace and prosperity for the Empire-Eh, would that not be well?"	И если математик предскажет мне долгое царствование, период мира и процветания Империи - разве это плохо?
"It would be pleasant to hear, certainly, but what would it accomplish, Sire?"	- Приятно услышать такое предсказание, но что оно изменит, Сир?
"But surely if people believe this, they would act on that belief.	- Я уверен, что если люди поверят в него, то и их поведение и поступки будут соответствовать таким представлениям.