Прелюдия к космосу [заметки]
[1]
Замок Тинтагель (Тинтажель) – руины в графстве Корнуолл, Великобритания. Замок известен с XIII в. Его традиционно связывают с легендами о короле Артуре. Здесь также разворачивается действие с участи ем любовного треугольника – Тристан, Изольда и король Марк. (Здесь и далее примечании переводчика.)
[2]
Саутбэнк (англ. Southbапк) – район Лондона на южном берегу Темзы.
[3]
Роберт Фэлкон Скотт (1X68-1912) – британский исследователь, один из первооткрывателей Южного полюса. Экспедиция иод его командованием на судне «Терра Нона» отправилась к берегам Антарктиды в 1910 г (плавание на «Дискавери» относится к 1901-1904 гг.). Независимо от осушес I клявшейся в то же время экспедиции Р. Амундсена, Скотт отправился к Южному полюсу. Гам он обнаружил норвежский флаг. При возвращении Скотг и все его спутники погибли. В честь Скотта названа новозеландская антарктическая станция.
[4]
Фрэнсис Дрейк (1540- 1596) – английский мореплаватель и корсар времен королевы Елизаветы I. Первый англичанин, совершивший круто-светное путешествие, участник сражения с испанской «Непобедимой Ар-малой». Удостоен рыцарского звания.
[5]
Уолтер Рэйли (1554-1618) – британский придворный, государственный деятель, авантюрист, поэт. При Елизавете I занимался пиратством и нападениями на испанский флот, за что, как и Дрейк, получил рыцарское звание.
[6]
Лудгейт-Хилл – район Лондона, названный в честь мифического правителя города, короля Луда.
[7]
Лукиан (ок. 120-180 н. э.) – древнегреческий писатель-сатирик. Его перу принадлежат два фантастических романа – «Икароменипп, или Заоблачный полег» и «Правдивая история». В первом из них герой соверши ет путешествие на Луну с помощью крыльев, а во втором мореплаватели унесены на Луну штормом.
[8]
Герман Юлиус Оберт (1894-1989) – выдающийся ученый и инженер в области космонавтики и ракетостроения.
[9]
16 июля 1945 г. в пустыне под Аламогордо штата Нью-Мексико было проведено первое испытание атомной бомбы.
[10]
Уолтер Пейтер (Патер) (1839-1894) – английский эссеист и искусствовед, главный идеолог эстетизма – художественного движения, исповедовавшего девиз «Искусство ради искусства».
[11]
«В космос» (англ.)
[12]
Эдвард Гиббон (1737-1794) – английский историк.
[13]
Арнольд Джозеф Тойнби (1879-1975) -английский историк.
[14]
Гластонбери – один из древнейших городов Англии, место расположения знаменитого Гласгонберийского аббатства, первая каменная церковь в котором была построена в 712 г. С Гластонбери связано множество легенд и преданий, в частности -легенда о Святом Граале. После роспуска английских монастырей Генрихом VIII (1536-1539) средневековые сооружения аббатства были разобраны на щебень для мощения дорог. Исчезновение аббатства подорвало обшенациональное значение города. О величии древнего Гластонбери напоминают лишь скудные развалины.
[15]
Черчиль курил сигары.
[16]
Г. Честертон. «Баллада о белом коне».
[17]
Одна из главных работ Гиббона называлась «Упадок и разрушение Римской империи».
[18]
Альфред Теннисон. «Лотофаги», перевод К. Бальмонта.
[19]
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Мф. 5:5)
[20]
То есть член колледжа Церкви Христовой.
[21]
В английском языке понятие рода носит довольно размытый характер. Однако корабли (возможно, потому что нос старинного парусника чаше всего украшала женская фигура) принято называть местоимением женского рода «she» («она»). Точно так же с грамматической точки зрения обходятся с паровозами.
[22]
Скрученная тонкая резинка используется при запуске кордовых авиамоделей.
[23]
«Оловянная Лиззи» («Tin Lizzie») – название одной из старых моделей «форда».
[24]
Юнион-Джек – название британского флага. Юнион означает союз Англии, Шотландии и Северной Ирландии (соединение трех крестов: Георгиевского(Англия), Андреевского(Шотландия) и св. Патрика(Ирландия)).По одной версии, Джек – это фамильярное обращение к королю Иакову, при котором был принят флаг, а по другой джеком английские матросы называли гюйс – особый флаг поднимаемый на мачте.
[25]
Ниссеновский барак – сборно-разборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа. Во время Первой мировой войны использовался в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки. Назван по имени автора конструкции – подполковника П. Ниссена.
[26] В 1947 г. британский ученый П. М. С. Блэкет разработал теорию, объясняющую тот факт, что все массивные вращающиеся тела создают вокруг себя магнитное поле.
[27] Элджернон Суинберн. «Баллада смерти», перевод Э. Ермаком
[28]
Элджернон Суинберн. «Сад Прозерпины», перевод М. Донского
[29]
Имеется в виду немецкий концлагерь Берген-Бельзен, существоваший с 1940 по 1945 г.
Классический образец научно-технической фантастики. Место действия - гиганский космический корабль неизвестной цивилизации. Роман увлекает безудержной смелостью авторской фантазии, мастерским описанием многочисленных драматических ситуации, интересными характерами героев.
Прошла тысяча лет после того, как экспедиция к Юпитеру, отправленная с целью исследовать таинственный Монолит, погибла, после того, как Дейв Боуман стал Star Child, а Френк Пул дрейфовал в космосе, замерзший и забытый.Но, теперь, Пул возвращается к жизни, пробуждаясь в мире, так оличающемся от всего того, что он оставил позади — и, похоже, Монолит активизируется снова...----------Перед нами перевод книги, сделанный непрофессиональным переводчиком. Но, тем не менее, это — лучшее, что у нас есть на данный момент.
«Космическая одиссея» – одна из тем, которую особенно любят читатели фантастики с давних времен и до наших дней. Дерзкие полеты звездоплавателей, создание форпостов человечества на иных планетах, исследования звезд и «черных дыр» – все, что составляет суть «космической одиссеи», – всегда томили сердца романтиков призывом к дальним странствиям и экзотическим приключениям.Читайте третий роман Космической Одиссеи – 2061 год!
Читайте этом номере «Искателя» фантастические рассказы зарубежных писателей.На 1-й странице обложки: Иллюстрация к рассказу А. Кларка «Лето на Икаре».На 2-й странице обложки: Иллюстрация П. Павлинова к роману А. Насибова «Безумцы».На 4-й странице обложки: «Атомные дозировщики». Фото И. Пап. С фотовыставки «Семилетка в действии».
Люди вышли в космос, покорили далекие планеты. На Луне построены города, базы, процветает туризм. Пассажиры лунного автобуса не знали, какую ловушку приготовила им природа… Смогут ли они выжить? Художник С. Центромирский.
Брайтона Мэйна обвиняют в убийстве. Все факты против него. Брайтон же утверждает, что он невиновен — но что значат его слова для присяжных? Остается только одна надежда — на новое чудо техники, машину ЭС — электронного судью.
Биолог, медик, поэт из XIX столетия, предсказавший синтез клетки и восстановление личности, попал в XXI век. Его тело воссоздали по клеткам организма, а структуру мозга, т. е. основную специфику личности — по его делам, трудам, списку проведённых опытов и сделанным из них выводам.
Два землянина исследуют планету, где всем заправляют карлики — и это главная загадка планеты. Карлики создали города и заводы, заставили на них трудиться горбатых обезьян, но по уровню своего развития эти существа сами недалеко ушли от животных. В чём же заключается загадочный фактор, который позволил этой цивилизации подняться на высокую ступень технического развития?
«Каббала» и дешифрование Библии с помощью последовательности букв и цифр. Дешифровка книги книг позволит прочесть прошлое и будущее // Зеркало недели (Киев), 1996, 26 января-2 февраля (№4) – с.
Условия на поверхности нашего спутника малопригодны для жизни, но возможно жизнь существует в лунных пещерах? Проверить это решил биолог Роман Александрович...
Азами называют измерительные приборы, анализаторы запахов. Они довольно точны и применяются в запахолокации. Ученые решили усовершенствовать эти приборы, чтобы они регистрировали любые колебания молекул и различали ультразапахи. Как этого достичь? Ведь у любого прибора есть предел сложности, и азы подошли к нему вплотную.
Мировая критика называет Артура Чарлза Кларка (род. в 1907 году) «Фантастом Номер Один». Он собрал попросту невиданный урожай всяческих литературных премий – «Хьюго», «Небьюла», «Юпитер», Мемориальный приз Дж.У. Кемпбелла, Международная фантастическая премия и др. Эти оценки столь красноречиво говорят сами за себя, что добавить к ним можно лишь одно: три вошедших в этот сборник романа относятся к числу ранних и общественнопризнанных наиболее удачных произведений писателя, причем демонстрируют три жанра, три направления его творчества.
Мало найдётся книг, в которых с такой силой было бы передано ключевое для всего жанра научной фантастики ощущение новизны, то, что критики называют «концептуальным прорывом», выходом из закоснелого замкнутого мирка на свободный простор.Масштаб романа грандиозен. Действие его происходит через миллионы лет, когда человеческая раса после долгого величия сошла с галактической арены, замкнувшись в пределах родной планеты, а потом потеряв и её под натиском пустынь. Только город Диаспар драгоценным камнем лежит на груди пустыни под дряхлеющим солнцем, вечный и неизменный, точно кристалл.
Соавторство Фредерика Пола и его друга, одного из основателей жанра научной фантастики, — это и громкое литературное событие, и наше прощание с великим Артуром Кларком, создателем пророческой «Космической одиссеи» и множества других шедевров.В 1637 году один француз оставил на полях книги пометку, будто бы ему удалось доказать некую теорему, — но само доказательство до нас не дошло. Множество лучших умов столетиями билось над этой загадкой, и только в двадцать первом веке молодой шри-ланкийский математик сумел найти элегантное решение Последней теоремы Ферма.
Первое большое сочинение Кларка «Конец детства» было опубликовано в 1953 г. Оно привлекло внимание литературных критиков всего мира. Автор драмы описывает последнее поколение людей на земле — поколение, на глазах которого их потомки превращаются в нечто совершенно нечеловеческое, однако во многом превосходящее человека. Книга Кларка стала кладезем «премудростей», источником идей и тем, сформировавшим современные представления о внеземных существах, о летающих объектах и т. п. Она стала краеугольным камнем развивающегося мировоззрения целого поколения.