Прекрасная принцесса - [5]
МАРИЯ-АНТУАНЕТТА
«Бедняжка Мария! Никто её не понял! Ей всего лишь хотелось сделать всё вокруг красивее… Кому не хочется? И она так старалась, вышла замуж за этого маленького пузатого короля. Он так её любил, он построил маленькую деревню для неё, чтобы она могла воображать себя дояркой! Потом все королевские особы во Франции притворялись доярками. Принцессы–доярки выглядели совсем как маленькие пастушки![14]
Только вот настоящие доярки были не так уж счастливы, верно? Потому что им нужно было работать.
Всё равно, щёчки прелестно розовеют только от труда, а что за труд может быть лучше дойки коров?» — Паоло.
«Молоко! Он дел тело хор!»* — Себастьяно.
[*Думаю, Себастьяно хотел сказать, что молоко полезно для тела.
Мне трудно запомнить всех этих принцесс, особенно когда бабушка неожиданно начинает меня спрашивать о них на уроках принцессы. Так что я написала стихотворение о Марии — Антуанетте, чтобы не спутать её с кем–нибудь другим:
Королева французов Мари
Не жалела монет на балы.
А крестьяне роптали,
Так как деньги украли
Из карманов бедняг их цари.
Небрегла королева в ответ,
Упивалась весельем в свой век,
Заперевши дворец:
«Надоели вконец!»
А парадов, салютов всё нет.
«О, величество ваше, — сказал
Ей советник, — народ ваш устал,
Нет в хибарах запаса –
Нет ни хлеба, ни мяса.
Ваш дворец он пожару предал!»
Королева кричит: «Во имя богов,
Не трясись ты, чурбан без мозгов,
Ну нет хлеба, свинины, коров…
Пожуют пусть пока пирогов!»]
Случайный совет от Миа:
Будь как Мария: хорошо относись к работникам общественного питания и оставляй щедрые чаевые! Принцессы всегда добры к официантам.
ПРИНЦЕССА МАРЧЕЛЛА БОРГЕЗЕ
«Принцесса Марчела Боргезе — герцогиня города Бомарцо — основала косметическую компанию «Принцесса Марчелла Боргезе» в 60‑ые годы… в то время её часто видели в «Пуччи», итальянском «Энече». Принцесса любила спа: она привнесла идею грязевой ванны на Запад, полезные свойства которой там ещё не знали.
Бедная принцесса Марчелла умерла в Швейцарии и теперь находится в семейном склепе Боргезе, оставив после себя двух сыночков. Но её наследие в индустрии красоты будет вечно!» — Паоло.
«Прин Боргезе, как мы знаем, вс ещё ищут прин себ».* — Себастьяно.
[*Себастьяно хочет сказать:
«Принцы Боргезе все ещё ищут себе принцесс». Уж извините, что я не трепещу от восторга. Могут ли эти парни сравниться с принцами Уильямом и Гарри? Стоит ли вообще пытаться с такой конкуренцией?]
Случайный совет от Миа:
Будь как Марчелла: попробуй необычный оттенок помады — пламенно–малиновый или огненно–красный. Тренируйся целоваться на салфетках. Когда ты станешь знаменитой, эти салфетки продадут на eBay по невероятной цене.
ПРИНЦЕССА ЖАСМИН
«Жасмин — принцесса из мультфильма Аладдин — не просто спасает того бамбино с ковром–самолётом от нищеты и безвестности. Она в одиночку возвращает в моду короткий топ! Си! После того, как этот предмет гардероба исчез из мыслей всех дизайнеров на свете (не в обиду сеньору Себастьяно). А украшение в пупке? С него начался пирсинговый бум! Белла Жасмин!» — Паоло.
«Грац, Жас!»* — Себастьяно.
[*Себастьяно говорит:
«Спасибо, Жасмин».
Ладно, признаюсь: однажды на Хэллоуин я надела костюм принцессы Жасмин. Но на улице было холодно, поэтому мама заставила меня надеть кальсоны под прозрачными штанами, что полностью испортило эффект.]
Случайный совет от Миа:
Будь как Жасмин: сделай для себя и своих подруг браслеты, как у Жасмин. Носи их всё время, даже в душе. Та, у кого браслет спадёт с ноги раньше всех, первой выйдет замуж за прекрасного иноземного правителя.
ПРИНЦЕССА АРИЭЛЬ
«Юная русалка, обменявшая свой прекрасный мелодичный голос на ноги, чтобы быть рядом с мужчиной, которого она любила? Как её можно забыть? Чао, Ариэль, мы тебя любим! Как можем мы забыть её, ведь она вернула в моду знаменитый лифчик из ракушек! Мы не видели этот лифчик со времён «Венеры» Боттичелли (да, на картине её волосы прикрывают лифчик, но мы — итальянцы — знаем, что он там есть). Браво, Ариэль, за возвращение лифчика!» — Паоло.
«Вол Ариэль прел, с этими нат кудрями и глуб рыж цветом. И хвост у неё милый».* — Себастьяно.
[*Полагаю, Себастьяно хвалит волосы Ариэль за их натуральные кудри и глубокий рыжий цвет.
Не думаю, что моя крыша поехала достаточно далеко, чтобы одобрять лифчик из ракушек, если вы меня понимаете. Вот почему я никогда не переодевалась в Ариэль на Хэллоуин. К тому же, мама бы мне не разрешила. Она говорит, что Ариэль — ночной кошмар феминисток, ведь она отказалась от собственного биологического вида, чтобы защитить мужчину; кроме того, как должны выглядеть её дети от принца Эрика? Головастики? А в не–диснеевской версии этой истории принц женится совсем на другой девице. Так что русалочка заканчивает жизнь самоубийством. Хорошенькая сказочка, ха????]
Случайный совет от Миа:
Будь как Ариэль: вступи в команду пловцов! Плавание — отличное упражнение для укрепления сердечно–сосудистой системы. Только обязательно надень плавательную шапочку, потому что хлорка вредит волосам. Нет ничего хуже, чем корона в обрамлении зелёных локонов.
ГОРОДА ВЕРСАЛЬ, ШТАТ ИНДИАНА
