Предательство в Неаполе [заметки]

1

Земля, где поцелуем возглашают почесть, не любовь (ит.).

2

Врача! Быстро! Быстро! (ит.) — Здесь и далее примеч. пер.

3

Банк Неаполя (ит.).

4

добрый день (ит.).

5

Голодный? Кушать? (ит.)

6

Пожалуйста (ит.).

7

Суп. Фасолевый. Вкусный (ит.).

8

Простите, синьора? (ит.).

9

Пансион? (ит.)

10

Раскаявшийся (ит.).

11

Суббота, 24 мая (ит.).

12

1 фут равен примерно 30,5 сантиметра.

13

Кофе, синьор? (ит.)

14

понимаю (ит.).

15

Сколько стоит? (ит.)

16

три ночи (искаж. ит.).

17

Готово… (ит.)

18

1 ярд равен примерно 0,91 метра.

19

Дж. Вико (1668–1744) — итальянский философ и историк, автор труда «Основания новой науки об общей природе наций» (1725).

20

«Человек шестьдесят восьмого года», по смыслу близко к нашему «шестидесятник».

21

Практичные (ит.).

22

фашизма (ит.).

23

плюрализма (ит.).

24

счет (ит.).

25

Горячка, горячка, карантин для синьора. Быстро, быстро (ит.).

26

До свидания и очень, очень большое спасибо (искаж. ит.).

27

крестьянина (ит.).

28

Моя мама (ит.).

29

осведомителя, стукача (ит.).

30

Газета? (ит.)

31

Очень большое спасибо за… все… сделанное (искаж. ит.).

32

«простите меня», «разрешите» (искаж. ит.).

33

Одну, пожалуйста (ит.).

34

Как дела? (ит.)

35

«Куда идешь?» (лат.)

36

Отлично, Луиза, отлично (ит.).

37

Беспокойно (ит.).

38

Не понимаю. Англичанин (ит.).

39

Месть! Месть! (ит.)

40

семейство (ит.).

41

Добрый день всем (ит.).

42

в неделю (ит.).

43

кварталах, трущобах (ит.).

44

Музыка основополагающа для души, нет? (ит.)

45

Безусловно (ит.).

46

По-итальянски? Хорошо, хорошо (ит.).

47

Партенопа (Парфенона) — одна из сирен, губивших своим пением плывущих мимо моряков. Когда Одиссей со спутниками (по другой легенде — аргонавты) благополучно миновали сирен, те погибли. Тело Партенопы было выброшено на берег, и возле ее могилы возник город Партенопея (Парфенопея), позже — Неаполь.

48

везувийских поселениях (ит.).

49

Добрый вечер (ит.).

50

Откушайте с нами (ит.).

51

журналист (ит.).

52

убийство, убийца, смерть

53

Быстро (ит.).

54

Она красивая, да? (ит.)

55

паспорта (ит.).

56

услуга за услугу (лат.).

57

Обещай! (ит.)

58

Прошу тебя, англичанин (ит.).

59

ужин (ит.).

60

Понятно? (ит.)

61

Моя сестра (ит.).

62

Психиатр (ит.).

63

деревне (ит.).

64

Широкая, нарезанная длинными полосками лапша.

65

генуэзский (ит.).

66

второе блюдо (ит.).

67

однообразие (ит.).

68

Саварезе не виновен (ит.).

69

драматичный (ит.).

70

Лимонное мороженое, пожалуйста (ит.).

Где Джованна? (ит.)

71

Матерь Божья, он мертв, мертв (ит.).

72

Здесь: «Дала слово» (ит.).

73

Центральный вокзал (ит.).

74

Где Джованна? (ит.)