Правда обо мне. Мои секреты красоты - [23]

Представления о механизме похудения того времени тоже сильно отличались от современных. Особенно большое внимание уделялось массажу, которому придавались совершенно чудодейственные свойства. Конечно, на сегодняшний день доказано, что механические воздействия не удаляют подкожный жир, они способны лишь убрать воду из тканей тела, что и создает видимость «похудения». Чтобы похудеть реально, следует изменить пищевые привычки и малоподвижный образ жизни.

В книге есть столь своеобразные советы, что они не могут не вызвать улыбки. Например такой: «Этот метод часто применяют в Париже и в Риме. Считается, что он по-прежнему эффективен для сохранения гладкости и молодости кожи – хотя ему сотни лет и его использовали еще во времена Клеопатры. Положите в огонь (костра или камина) металлическую лопату, и пусть она раскалится докрасна. Потом бросьте на нее пригоршню порошка мирры. Наклонитесь над лопатой, прикрыв лицо салфеткой, чтобы пары мирры проникали сквозь нее. Сделайте так два или три раза за один сеанс. Снова нагрейте лопату, полейте на нее белое вино и позвольте его парам подействовать на ваше лицо – однако лишь через мокрую салфетку, которая защищает его от жара. Такую процедуру нужно проделывать дважды в день на протяжении двух недель – это рекомендация для моих американских читательниц от одной знаменитой парижанки, у которой лицо такое же нежное и гладкое, как у молодой девушки, хотя ей уже исполнилось шестьдесят лет».

А как за сто лет изменились представления о том, какие навыки родители должны дать детям! В соответствующей главе с удовольствием читаем: «Не давайте детям слишком много учиться. Пусть лучше розовощекий ребенок будет хорошо развит физически и не знает ни латыни, ни высшей математики, чем превратится в близорукого, слабосильного зануду, который очень хорошо разбирается и в том, и в другом, однако понятия не имеет, как найти нору лесного сурка или как защитить себя во время потасовки со сверстниками в школьном дворе».

И еще: «Нужно стремиться исправить любые недостатки, имеющиеся у ребенка, посвящая этому особое внимание, и неважно, являетесь ли вы его родителем, опекуном или преподавателем. Например, внешность данного ребенка портят оттопыривающиеся уши. Их можно прижать с помощью повязки, которую оставляют на всю ночь…

Призывая на помощь вполне простительное тщеславие, которое проявляется уже у малышей, объясните им, что выражение лица зависит от состояния бровей, от ровности и изгиба их дуги – и, соответственно, покажите детям, как их нужно дважды в день расчесывать». (!)

В общем, за сто лет женщины и дети стали совершенно иными. Единственное, что осталось неизменным, так это представление о том, что основой красоты является здоровье, отдых, размеренная жизнь и возможно более долгое пребывание на воздухе, когда укрепляется и тонизируется в целом весь организм.

И конечно, достоинством этой книги советов старинной красавицы является их натуральность, «природность» и то, что они проверены временем. Это что касается рецептов кремов, лосьонов, составов лечебных ванн.

Но самое главное, что пронизывает книгу Лины Кавальери, – это в значительной степени утраченное в ХХ веке представление о женственном и женственности. Каждая эпоха формирует свои каноны красоты, и за сто лет они сильно изменились. Современные стандарты не надо изучать, они сами собой входят в сознание вместе с потоком визуальных образов с экранов мониторов, теле– и киноэкранов, с обложек журналов и разнообразных печатных СМИ. Гораздо сложнее сформировать представление о «классической традиции» и ее понимание. В этой связи читаем в книге: «Прежде всего, я порекомендую любой из моих читательниц внимательно рассмотреть картины великих живописцев и скульптуры гениальных мастеров прошлого, поскольку они дают для нас прекрасные образцы того, какими должны быть очертания фигуры, как надо держаться с точки зрения манер, осанки – это будет полезно и тем из вас, кто желает усилить свою природную грацию, и тем, кто вообще ее лишен, но хотел бы добавить ее к своим прочим достоинствам».

И естественно, внешняя красота без внутренней подобна форме, лишенной содержания.

Лина Кавальери замечает: «Женщины с красивой внешностью редко культивируют в себе способность очаровывать. Они довольствуются тем, что им дано от природы, и поэтому даже не стараются стать чуткими, отзывчивыми или веселыми». В этом главное содержание книги, которую вы держите в руках, – она посвящена забытой НАУКЕ ОЧАРОВЫВАТЬ!

Действительно, новое – это хорошо забытое старое. Надеемся, что натуральные, безопасные и проверенные временем советы от Лины Кавальери – иконы стиля и красоты Прекрасной эпохи – помогут вам раскрыть, подчеркнуть и сохранить свои неповторимые внешние данные, свою прелесть, все то, чем одарила вас Природа. Мы специально сохранили стилистику и «аромат» старинного текста, а также принятые тогда меры весов и объемов, которые пояснены на с. 106 и в сносках.

Для справки

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

В переводе всюду приведены меры веса и объема, указанные в оригинале. Однако надо иметь в виду следующее затруднение: притом что некоторые названия в неметрической системе мер пишутся одинаково, их величины были различными – как между США и Англией, так и в разные периоды времени в одной и той же стране. Например, вес одной унции авердюпуа (то есть «для развеса товаров») сегодня в США равен 28,35 г (унция – это 1/16 фунта авердюпуа, который равен 453,59237 г, причем в США используются и по сей день как метрическая, так и неметрическая система мер!). Лина Кавальери, чья книга предназначалась для американских читателей в начале ХХ века, по-видимому, имела в виду аптекарскую унцию, которая официально использовалась в США до 1971 года. В ней 1 фунт равен не 453,6 г, а 373 г. При этом соотношения такие: 1 аптекарский фунт = 12 унциям, 1 унция (31 г) = 8 драхмам, 1 драхма (3,89 г) = 60 гранам, а 1 гран соответствует 64,8 мг.