Повелитель монгольского ветра [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Цит. по книге: «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М., 2004.

2

Я тебя люблю! Я люблю тебя! (нем.)

3

Цит. по газете «Советская Сибирь», № 201 (561), 18 сент. 1921 г.

4

Цит. по изданию: «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М., 2004.

5

Счастлив вас видеть, мадам! Разрешите… (франц.)

6

Счастлив вас видеть, мадам! Разрешите… (франц.)

7

Газета «Жизнь в восточной окраине», № 125.

8

Желанная (монг.).

9

Покоритель мира (арабск.).

10

Прощай (монг.).

11

РГВА, ф. 39454, оп 1, д 2, л 310.

12

«Немецкие солдаты и офицеры» (нем.).

13

«Не сдаваться!» (нем.)

14

Стой! (монг.)

15

Внимание и повиновение (монг.).

16

Дворецкий (монг.).

17

Здравствуй (монг.).

18

Побыстрей, повеселей (монг.).

19

Спасибо, доблестные богатыри! (монг.)

20

Черт (нем.).

21

Надеюсь, он будет художником или поэтом (монг.).

22

Честное слово (фр.).

23

Желаю счастья и благополучия (кит.).

24

Ели вы что-нибудь сегодня? (кит.)

25

Я хочу есть (китайский сленг, характерный для Сибири).

26

Стараюсь!

27

Быстрей! Быстрей! (монг.)

28

Согласно этой легенде, барон Иван победит Запад. Легенда известна со времен Чингисхана.

29

Цитируется по книге: «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М., 2004.

30

Да живет! (монг.)

31

Да, да (монг).

32

Цитируется по книге «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М, 2004.

33

Здравствуй (монг.).

34

Праздник (монг.).

35

Нет! Нет! (монг.)

36

Вперед будет осторожней (монг.).

37

Журнал «Белое дело», том 5.

38

«Легендарный барон». М., 2004.

39

Здесь: переговоры.

40

Бесстыдник.

41

Речь идет о легендарной личности, якобы обладавшей высшим знанием. Его письма реально существуют, мистификация это или тайна – неизвестно до сих пор. – И. В.

42

Цит. по книге: «Проект „Аненербе“». В. Телицын, M., 2001.

43

Цит. по книге: «Проект „Аненербе“». В. Телицын, M., 2001.

44

Хватит, мой маленький, я устала (фр.).

45

Моя дорогая (фр.).

46

Пора спать, моя любовь (фр.).

47

Мелкий спекулянт (устар.).

48

Киндяк – хлопчатобумажная ткань.

49

Алтабас – род парчи, затканной золотом.

50

Не в рукава, одежда, наброшенная на плечи.

51

Аксамит – ворс, бархат.

52

Сделанной из посконного холста.

53

Обмануть в расчетах.

54

Поручить, рискнуть (устар.).

55

Широкий прилавок в избе.

56

Оскорбление, обида (устар.).

57

Мелкий лавочник, птица невысокого полета (устар.).

58

Шлюха (тюрк.).

59

Белый бог (монг.).

60

Ребенок в машине (англ.).

61

Даруй им покой. Аминь.

62

Полночь; устар.

63

Призраки; устар.

64

Отводить глаза – значит околдовывать, очаровывать, морочить; устар.

65

Мость – вежливо-почтительное титулование у поляков; устар.

66

Будьте счастливы, не будьте злы (орочонский). – Прим. авт.

67

Вы сумасшедший? Да никогда в жизни! (франц.)

68

Да, я болен – я вас обожаю! (франц.)

Еще от автора Игорь Викторович Воеводин
Последний властитель Крыма

Что объединяет эти две истории – белого генерала, кумира юнкеров, водившего батальоны в психические атаки, и никому не известную девушку из заштатного сибирского городка, которую в округе считают сумасшедшей и безжалостно травят, пользуясь всеобщим равнодушием?Прежде всего то, что истории эти не выдуманы…Надежда. Потому что, если вы прочли эту книгу, значит вы – неравнодушный человек.Нетеплохладный.Следовательно, никто не один.«Ты не один» – вот что я то шепчу на страницах, то хриплю в теле– и радиоэфир.Ты не один.Знай это, помни – иначе мир не устоял бы ни мгновения.Игорь Воеводин.

Рекомендуем почитать
Чёрный аист

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Три персонажа в поисках любви и бессмертия

Что между ними общего? На первый взгляд ничего. Средневековую принцессу куда-то зачем-то везут, она оказывается в совсем ином мире, в Италии эпохи Возрождения и там встречается с… В середине XVIII века умница-вдова умело и со вкусом ведет дела издательского дома во французском провинциальном городке. Все у нее идет по хорошо продуманному плану и вдруг… Поляк-филолог, родившийся в Лондоне в конце XIX века, смотрит из окон своей римской квартиры на Авентинский холм и о чем-то мечтает. Потом с  риском для жизни спускается с лестницы, выходит на улицу и тут… Три персонажа, три истории, три эпохи, разные страны; три стиля жизни, мыслей, чувств; три модуса повествования, свойственные этим странам и тем временам.

И бывшие с ним

Герои романа выросли в провинции. Сегодня они — москвичи, утвердившиеся в многослойной жизни столицы. Дружбу их питает не только память о речке детства, об аллеях старинного городского сада в те времена, когда носили они брюки-клеш и парусиновые туфли обновляли зубной пастой, когда нервно готовились к конкурсам в московские вузы. Те конкурсы давно позади, сейчас друзья проходят изо дня в день гораздо более трудный конкурс. Напряженная деловая жизнь Москвы с ее индустриальной организацией труда, с ее духовными ценностями постоянно испытывает профессиональную ответственность героев, их гражданственность, которая невозможна без развитой человечности.

Терпеливый Арсений

«А все так и сложилось — как нарочно, будто подстроил кто. И жена Арсению досталась такая, что только держись. Что называется — черт подсунул. Арсений про Васену Власьевну так и говорил: нечистый сосватал. Другой бы давно сбежал куда глаза глядят, а Арсений ничего, вроде бы даже приладился как-то».

От рассвета до заката

В этой книге собраны небольшие лирические рассказы. «Ещё в раннем детстве, в деревенском моём детстве, я поняла, что можно разговаривать с деревьями, перекликаться с птицами, говорить с облаками. В самые тяжёлые минуты жизни уходила я к ним, к тому неживому, что было для меня самым живым. И теперь, когда душа моя выжжена, только к небу, деревьям и цветам могу обращаться я на равных — они поймут». Книга издана при поддержке Министерства культуры РФ и Московского союза литераторов.

Жук, что ел жуков

Жестокая и смешная сказка с множеством натуралистичных сцен насилия. Читается за 20-30 минут. Прекрасно подойдет для странного летнего вечера. «Жук, что ел жуков» – это макросъемка мира, что скрыт от нас в траве и листве. Здесь зарождаются и гибнут народы, кипят войны и революции, а один человеческий день составляет целую эпоху. Вместе с Жуком и Клещом вы отправитесь в опасное путешествие с не менее опасными последствиями.

Голоса исчезают — музыка остается

Новый роман Владимира Мощенко о том времени, когда поэты были Поэтами, когда Грузия была нам ближе, чем Париж или Берлин, когда дружба между русскими и грузинскими поэтами (главным апологетом которой был Борис Леонидович Пастернак. – Ред.), была не побочным симптомом жизни, но правилом ея. Славная эпоха с, как водится, не веселым концом…Далее, цитата Евгения Евтушенко (о Мощенко, о «славной эпохе», о Поэзии):«Однажды (кстати, отрекомендовал нас друг другу в Тбилиси ещё в 1959-м Александр Межиров) этот интеллектуальный незнакомец ошеломляюще предстал передо мной в милицейских погонах.

Чудесам нет конца

Прихотливый узор, сотканный из средневековых хроник, рыцарских романов и кельтских легенд, складывается в повествование о тех временах, когда чудеса еще не покинули мир, а колдовство легко уживалось с точными науками. Молодой лорд Энтони Вудвилл уверен: впереди его ждут славные битвы, невероятные подвиги и любовь красавиц, а еще – он будет жить вечно. И хотя история расставит все по местам, в главном Вудвилл окажется прав.

Источник солнца

Все мы – чьи-то дети, а иногда матери и отцы. Семья – некоторый космос, в котором случаются черные дыры и шальные кометы, и солнечные затмения, и даже рождаются новые звезды. Евграф Соломонович Дектор – герой романа «Источник солнца» – некогда известный советский драматург, с детства «отравленный» атмосферой Центрального дома литераторов и писательских посиделок на родительской кухне стареет и совершенно не понимает своих сыновей. Ему кажется, что Артем и Валя отбились от рук, а когда к ним домой на Красноармейскую привозят маленькую племянницу Евграфа – Сашку, ситуация становится вовсе патовой… найдет ли каждый из них свой источник любви к родным, свой «источник солнца»?Повесть, вошедшая в сборник, прочтение-воспоминание-пара фраз знаменитого романа Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» и так же фиксирует заявленную «семейную тему».

Русская красавица

Русская красавица. Там, где она видит возможность любви, другие видят лишь торжество плоти. Ее красота делает ее желанной для всех, но делает ли она ее счастливой? Что она может предложить миру, чтобы достичь обещанного каждой женщине счастья? Только свою красоту.«Русская красавица». Самый известный и популярный роман Виктора Ерофеева, культового российского писателя, был переведен более чем на 20 языков и стал основой для экранизации одноименного фильма.