Последняя по степени тяжести – кома 4-й степени (кома-четыре, как говорят врачи). – Здесь и далее примечания – совместный труд автора и редактора ☺.
Искаженное «бранч» от англ. breakfast и \unch (завтрак и ланч). Подается в выходные в первой половине дня. Часто в меню бранча входит алкоголь.
Из «Компромисса» Сергея Довлатова.
Из стихотворения Иосифа Бродского:
Навсегда расстаемся с тобой, дружок.
Нарисуй на бумаге простой кружок.
Это буду я. Ничего внутри.
Посмотри на него, а потом сотри.
Операция на желчном пузыре.
Стихотворение Андрея Морова.
Из «Зоны» Сергея Довлатова.
Стихотворная строчка из повести Людмилы Улицкой «Медея и ее дети».
Неточная цитата из довлатовского «Компромисса»: «Коммунисты нашей фермы дружно избрали меня своим членом!».
Хорхе Луис Борхес. Фрагменты апокрифического Евангелия.
Хорхе Луис Борхес. Фрагменты апокрифического Евангелия.
Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.
Героиня цитирует грубияна трактирщика Паливца из гашековских «Похождений бравого солдата Швейка».
Реплика пьяного фельдкуратора из того же романа.
Из стихотворения Владимира Высоцкого «Дорогая передача, во субботу, чуть не плача…».
Сусанна из к/ф «Самая обаятельная и привлекательная».
Из стихотворения Алексея Апухтина «Сумасшедший».
Неточная цитата из «Анны Карениной» («Ах, боже мой! отчего у него стали такие уши?»).
Врожденное отсутствие мозга.
Скрытая цитата из «Чемодана» Сергея Довлатова («Офицерский ремень»).
Здесь и далее в этом письме: Песнь песней Соломона.
«Лестница Иакова» – апокриф, в котором описан сон Иакова, где он увидел лестницу, соединяющую Небо и Землю.
Ирландская народная мудрость.
Из стихотворения Алексея Суркова «Бьется в тесной печурке огонь…».
Кто ничего не умеет, тот не должен ничего хотеть (лат.).
ЧМТ – черепно-мозговая травма.
