Последний король французов. Часть вторая - [188]
… погибает его горячо любимый помощник, самый преданный и самый деятельный из его друзей, Сиди Амбарек. — Сиди Амбарек (Сиди М'барек) — Мохаммед бен Аллель Сиди Али М’барек (ок. 1810–1843), ближайший сподвижник Абд эль-Кадера, погибший в бою близ Уэд эль-Мала 11 ноября 1843 г.
… все племена, обитающие в полосе Телля, и бо́льшая часть племен Малой пустыни изъявляют покорность. — Телль — северная часть Алжира, параллельная морскому побережью; самая населенная территория страны, включающая ее самые плодородные земли.
… Теперь можно беспрепятственно проехать по всем нашим алжирским владениям — от города Алжира до Богара, от Константины до Тлемсена. — Богар (Boghar; у Дюма опечатка: Doghar) — городок в вилайете Медеа, в 135 км к югу от столицы страны, заложенный как крепость Абд эль-Кадером в 1839 г.
Тлемсен — город на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; расположен в 750 км к западу от Константины; был окончательно оккупирован французами в 1842 г.
… Мы имеем в виду землетрясение в Гваделупе. — Гваделупа — остров площадью 1434 км>2, который входит в группу Наветренных островов и, напоминая своей формой бабочку, состоит в действительности из двух островов: Бас-Тер (ее западное крыло) и Гранд-Тер (восточное крыло), разделенных узким проливом; ныне входит в одноименный заморский департамент Франции.
Речь идет о катастрофическом землетрясении 8 февраля 1843 г. на Гваделупе, одном из самых разрушительных землетрясений в истории Южной Америки, унесшем жизни нескольких тысяч человек; его эпицентр находился в восточной части Гваделупы, возле портового города Ле-Муль.
… город Пуэнт-а-Питр исчез с лица земли… — Пуэнт-а-Питр — город на юго-западе острова Гранд-Тер, восточной части Гваделупы; в результате землетрясения 8 февраля 1843 г. и последовавшего за ним пожара был почти полностью разрушен.
… Мы позаимствуем такой рассказ у аббата Пероля, аббата церкви Богоматери Кармельской в городе Бас-Тер… — Аббат Пероль — Луи Жан Батист Пероль (1798–1851), в 1842–1847 гг. священник католической церкви Богоматери Кармельской (Нотр-Дам-дю-Мон-Кармель) в городе Бас-Тер, расположенном на юго-западном побережье острова Бас-Тер, западной части Гваделупы, и являющемся ее административным центром.
Далее Дюма приводит письмо аббата Пероля, адресованное аббату Жану Анри Ромену Промсо (1798–1858), капеллану парижской больницы Кенз-Вен, и заимствованное им из «Всеобщего исторического ежегодника за 1843 год» («Annuaire historique universel pour 1843», 1844; pp. 285–287).
221 … судно «Гомер» уже скоро отходит… — «Гомер» («Le Gomer») — французский парусно-паровой фрегат, построенный в Рошфоре в 1841 г. и предназначавшийся для трансатлантических плаваний; находился в составе военно-морского флота до 1868 г.; фрегат прибыл из Бреста на Гваделупу 29 апреля 1843 г., и вскоре на нем вспыхнула эпидемия желтой лихорадки.
222 … Двадцатого декабря на кладбище Пер-Лашез проводили тело автора «Мессенских элегий», «Школы стариков» и «Марино Фальеро»… — Имеется в виду Казимир Делавинь (см. примеч. к с. 223), скончавшийся 11 декабря 1843 г. в Лионе и похороненный на 49-м участке кладбища Пер-Лашез.
Кладбище Пер-Лашез — одно из самых больших и известных кладбищ Парижа, расположенное в восточной части города; названо по имени духовника Людовика XIV отца Лашеза (père Lachaise; 1624–1709), который подолгу жил поблизости в доме призрения иезуитов (по другим сведениям, владел здесь виноградником). После запрещения ордена иезуитов и изгнания его из Франции (1763) это место находилось в частных руках до 1790 г., когда Учредительное собрание специальным декретом запретило захоронение в центре города во избежание эпидемий и определило места для подобных обрядов; в их числе оказалась и бывшая обитель иезуитов; в 1803 г. оно было выкуплено городскими властями и официально открыто в 1804 г. как городское кладбище.
«Мессенские элегии» («Les Messéniennes») — сборник созданных двадцатипятилетним К.Делавинем патриотических поэм, который был опубликован в 1818 г., когда Франция, потерпевшая сокрушительное поражение в войне с европейскими державами, еще была оккупирована иноземными войсками, и название которого напоминало искушенному читателю о том, как, согласно античному преданию, спартанцы, угнетенные поражениями в войне с мессенянами (Мессения — историческая область на юго-западе Пелопоннеса), по внушению оракула обратились к Афинам с просьбой дать им полководца, и афиняне в насмешку послали им хромого школьного учителя Тиртея, однако тот сумел воспламенить сердца спартанцев своими песнями, вдохнул в них несокрушимую отвагу и тем самым обеспечил им победу над врагами.
«Школа стариков» («L’École des vieillards») — пятиактная стихотворная комедия К.Делавиня, впервые поставленная 6 декабря 1823 г. в театре Комеди-Франсез.
«Марино Фальеро» («Marino Faliéro») — пятиктная стихотворная трагедия К.Делавиня, впервые поставленная 30 мая 1829 г. на сцене театра Порт-Сен-Мартен.
