Последний король французов. Часть вторая - [180]

… Достаточно вспомнить об экспедиции в ущелье Музайя… — Музайя — гора высотой 1603 м на севере Алжира, возвышающаяся над перевалом Шиффа, по которому проходит дорога из города Блида в расположенный к юго-западу от него город Медеа.

Этот перевал французским войскам много раз приходилось с боями преодолевать; в частности, 12 мая 1840 г. французские пехотинцы, которыми командовал герцог Орлеанский, в штыковом бою одержали там победу над отрядами Абд эль-Кадера.

… По условиям договора на реке Тафна эмиру были уступлены две крепости — Милиана и Медеа. — Имеется в виду договор между эмиром Абд эль-Кадером (см. примеч. ниже) и генералом Бюжо (см. примеч. к с. 99), командующим французскими войсками в провинции Оран, подписанный 30 мая 1837 г. на берегу реки Тафна (Уэд-Тафна) на северо-западе Алжира; в соответствии с условиями этого договора Абд эль-Кадер признавал суверенитет Франции над северной, приморской частью бывшего Алжирского регентства, завоеванной французами, а Франция в ответ признавала его власть над всей остальной частью страны.

Медеа — город в Алжире, в 60 км к юго-западу от столицы страны, административный центр одноименного вилайета; был присоединен к французским владениям в 1840 г.

Милиана — город в Алжире, в 50 км к западу от Медеа, в вилайете Айн-Дефла.

… эмир утвердился посреди французских владений, которые простирались от Бона до Шершеля… — Бон (соврем. Аннаба, древний Гиппон) — крупный портовый город на северо-востоке Алжира, на берегу Средиземного моря, в 420 км к востоку от столицы страны, административный центр одноименного вилайета; возник как финикийская колония в XI в. до н. э., был одной из столиц нумидийских царей, затем одним из самых процветающих городов римской провинции Африка; в кон. VII в. оказался под властью арабов; к французским владениям отошел в 1832 г.

Шершель — приморский город в Алжире, в вилайете Типаза, в 90 км к западу от столицы страны.

… Абд эль-Кадер сделал крепость Медеа центром, где готовились его военные операции… — Абд эль-Кадер (1808–1883) — вождь национально-освободительной войны алжирского народа против Франции, избранный эмиром в ноябре 1832 г. племенными шейхами; в 1834 г. заставил Францию признать свою власть над внутренними областями Алжира; 30 мая 1837 г. заключил с французами договор на Тафне, однако 18 ноября 1839 г., усмотрев в действиях французских войск нарушение условий этого договора, объявил неверным священную войну; в 1840–1843 гг. потерпел ряд военных поражений и был вынужден укрыться на территории соседнего Марокко; в 1845 г. возглавил новое восстание в Алжире, но в 1847 г. был вынужден сдаться французам и до 1852 г. находился в почетном плену во Франции; затем жил в Дамаске.

190… маршал Вале решил выбить эмира с этой грозной позиции. — Маршал Вале — см. примеч. к с. 165.

… там находились отряды из Медеа, Милианы, Маскары и Себау, присоединившиеся к кабилам из всех племен провинций Алжир и Титтери. — Маскара — крупный город на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; расположен в 300 км к юго-западу от столицы страны; в декабре 1835 г. был захвачен и частично разрушен французами.

Себау — вероятно, здесь имеется в виду равнина одноименной реки на севере Алжира, в Кабилии, впадающей в Средиземное море вблизи города Деллис.

Кабилы — народ группы берберов, проживающий в горных областях Северного Алжира.

Титтери — горная область на севере Алжира, являвшаяся одной из административных частей (бейликатов) Алжирского регентства, со столицей в городе Медеа.

… Двадцать пятого апреля экспедиционный корпус занял позицию на Шиффа-де-Колеа. 27-го он переправился через Шиффу и на берегах реки Уэд-Джер начал военные действия, вступив в серьезную схватку с конницей халифата Милианы. — Заметим, что все подробности, связанные с экспедицией маршала Вале и герцога Орлеанского в мае 1840 г., включая и топонимы, заимствованы Дюма из книги французского публициста Элиаса Реньо (1801–1868) «История восьми лет. 1840–1848» («Histoire de huit ans. 1840–1848»), изданной в 1851 г. и названной автором продолжением сочинения Луи Блана «История десяти лет. 1830–1840».

Шиффа — здесь: река на севере Алжира, в вилайете Блида, длиной 75 км, имеющая истоки на горе Джебель-Музайя; на ее левом берегу, в 45 км к юго-западу от столицы страны, стоит город Шиффа.

Уэд-Джер — река на севере Алжира, в вилайете Алжир; принимая свой правый приток, реку Шиффа (Уэд-Шиффа), образует реку Уэд-Мазафран, которая впадает в Средиземное море и отделяет вилайеты Алжир и Типаза.

Неясно, однако, что такое Шиффа-де-Колеа — топоним, приведенный в книге Э.Реньо и повторенный Дюма. Колеа — это название города, расположенного в вилайете Алжир, в 20 км к северу от города Блиды, в котором 25 апреля 1840 г. встал лагерем девятитысячный французский экспедиционный корпус, перед тем как переправиться через Уэд-Шиффу и двинуться к ущелью Музайя.

… Все знают подробности этой удивительной экспедиции, напоминающей сражения Массена под облаками. — Массена́ — см. примеч. к с. 124.

… В Атласских горах, как и в Альпах, ноге французского солдата приходилось искать уступы, по которым, казалось, могли прыгать лишь серны.