Последний король французов. Часть вторая - [173]

… Колонна Барбеса… пересекла мост Нотр-Дам, проследовала по Цветочной набережной и двинулась в сторону караульного поста Дворца правосудия. — Мост Нотр-Дам, один из старейших каменных парижских мостов, переброшенный через главный рукав Сены в 1501–1512 гг., связывает Жеврскую набережную в правобережной части Парижа с набережной на северном берегу острова Сите; в 1853 г. он подвергся коренной переделке, а в 1919 г. его пятипролетная конструкция была преобразована в трехпролетную.

Цветочная набережная — здесь: набережная на северном берегу острова Сите, от моста Менял до моста Сен-Луи, сформированная в 1804 г. и обязанная своим названием соседству с цветочным рынком; в 1929 г. ее западная часть, от моста Менял до Аркольского моста, стала называться набережной Корсики.

Дворец правосудия — здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите.

… В этот новый кабинет вошли: маршал Сульт — председатель совета министров и министр иностранных дел, г-н Тест — министр юстиции, г-н Шнайдер — военный министр, г-н Дюперре — министр военно-морского флота, г-н Дюшатель — министр внутренних дел, г-н Кюнен-Гриден — министр торговли, г-н Дюфор — министр общественных работ, г-н Вильмен — министр народного просвещения, г-н Пасси — министр финансов. — Господин Тест — см. примеч. к с. 159.

Шнайдер, Антуан Виржиль (1779–1847) — французский военачальник, политик и государственный деятель; выпускник Политехнической школы, военный инженер; участник наполеоновских войн, взятый в плен в конце Русского похода; полковник (1815), генерал-майор (1825), генерал-лейтенант (1831); член Палаты депутатов в 1834–1848 гг.; военный министр с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г.

Господин Дюперре — см. примеч. к с. 143.

Кюнен-Гриден, Лоран (1778–1859) — французский предприниматель, политик и государственный деятель; суконный фабрикант из Седана, в 1827–1848 гг. член Палаты депутатов, занимавший пост министра торговли и сельского хозяйства с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г. и с 29 октября 1840 г. по 24 февраля 1848 г.

Дюфор, Жюль Арман Станислас (1798–1881) — французский адвокат, политик и государственный деятель, неоднократно занимавший министерские посты в годы Июльской монархии, а также Второй и Третьей республик: министр общественных работ с 12 мая 1839 г. по 1 марта 1840 г., министр внутренних дел с 13 октября по 20 декабря 1848 г. и со 2 июня по 31 октября 1859 г., министр юстиции в 1871–1873 и 1875–1876 гг., председатель совета министров и министр юстиции в 1876–1879 гг.; в 1834–1848 гг. член Палаты депутатов, в 1848–1849 гг. депутат Учредительного, а в 1849–1851 гг. — Законодательного собраний, в 1871–1876 гг. депутат Национального собрания, в 1876 г. член Палаты депутатов; член Французской академии (1863).

Господин Вильмен — см. примеч. к с. 273.

Господин Пасси — см. примеч. к с. 143.

172 … Выслушав обвинение в убийстве лейтенанта Друэно, Барбес подал знак, что он хочет говорить. — Друэно — лейтенант 21-го пехотного полка, командир караульного поста у Дворца правосудия, убитый во время восстания 12 мая 1839 г.

173 … Бонне, Лебарзик, Дюга и Грегуар были оправданы. — Бонне, Жак Анри — 28-летний гравер, уроженец Женевы;

Лебарзик (Lebarzic; у Дюма ошибочно Lesdazzie), Жан Батист — 23-летний истопник, уроженец городка Сен-Манде в департаменте Уаза.

Дюга, Флоран — 34-летний столяр, уроженец города Шатодён в департаменте Эра-и-Луар;

Грегуар, Луи Никола — 40-летний циновщик, уроженец Сен-Клу.

… Миалон — к вечным каторжным работам… — Миалон, Пьер Антуан — 56-летний землекоп, уроженец селения Пти-Фрессане в департаменте Верхняя Луара.

… Дельсад и Остен — к пятнадцати годам тюремного заключения… — Дельсад, Жозеф — 32-летний токарь, уроженец селения Ромен в департаменте Мозель;

Остен, Рудольф Огюст Флоранс — 23-летний сапожник, уроженец Данцига.

174 … Нугес и Филиппе — к шести годам тюремного заключения… — Нугес (Nouguès; у Дюма ошибочно Nourgues), Пьер Луи Теофиль — 23-летний печатник, уроженец Парижа;

Филиппе (Philippet; у Дюма ошибочно Philibert), Люсьен Фирмен — 40-летний канатчик, уроженец селения Пти-Крев-Кёр в департаменте Уаза.

… Рудиль, Гильбер и Лемьер — к пяти годам тюремного заключения… — Рудиль, Луи — 19-летний рабочий-зонтовщик, уроженец селения Рюин в департаменте Канталь;

Гильбер, Грегуар Ипполит — 37-летний дубильщик, уроженец городка Бретёй в департаменте Уаза.

Лемьер, Жан Луи — 23-летний токарь, уроженец города Севр в департаменте Сена.

… Мартен и Лонге — к пяти годам тюрьмы… — Мартен, Пьер Ноэль — 19-летний картонщик, уроженец Парижа;

Лонге, Жюль — 23-летний коммивояжер, уроженец города Сен-Кантен в департаменте Эна.

… Марескаль — к трем годам тюрьмы… — Марескаль, Эжен — 32-летний декоратор, уроженец города Кан в департаменте Кальвадос.

… Вальш и Пьерне — к двум годам тюрьмы. — Вальш, Эжен — 27-летний столяр, уроженец города Сулье в департаменте Нижний Рейн;

Пьерне, Эме — 18-летний обувщик, уроженец города Сент-Авольд в департаменте Мозель.

… как только она подошла к мосту Согласия, ее атаковала и рассеяла кавалерия.