Последние дни наших отцов [заметки]

1

Хемингуэй Э. Предисловие к антологии “Сокровище свободного мира” // Он же. Старый газетчик пишет… / Пер. Б. Грибанова. М.: Прогресс, 1983. С. 213.

2

От pal (англ.) — приятель. (Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.)

3

Дословно — школы “огрубения”, “черновой обработки” курсантов.

4

На здоровье! (польск.)

5

Бомбардировка Лондона и других городов Великобритании авиацией гитлеровской Германии с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941 года.

6

Ростбифы — французское прозвище англичан. (Прим. пер.)

7

Простите, простите, мы французы. Повторяю, мы французы (англ. и фр.).

8

Имеется в виду Свободная зона на юге Франции.

9

Здравствуй, папочка, здравствуй, бабушка, рад вас видеть, Питер работает врачом в городе. (англ.)

10

Как мне пройти на центральную станцию? Да, нет, возможно, пожалуйста, до свидания, добро пожаловать. (англ.)

11

Меня зовут Питер, я врач. А как вас зовут? (англ.)

12

Каждый день я читаю газету. Ты читаешь газету, Алан? Да, я читаю. А ты? Да, я читаю-читаю. Читаю. Читаю. До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до. (англ.)

13

Быт.: 19:24–28.

14

Макизары (от фр. maquis — заросли, чаща) — французские партизаны, маки — отряды Сопротивления.

15

Charpentier (фр.) — плотник.

16

От фр. Guignol — Петрушка, паяц.

17

Горе побежденным (лат.) (Прим. пер.)

18

От англ. G. I. (Government / General Issue) — обозначение военнослужащих армии и ВВС США.