Попутная любовь [заметки]
1
Тежу (исп. Тахо) — одна из крупнейших рек Пиренейского полуострова; протекает по территории Испании и Португалии. — Здесь и далее примеч. перев.
2
ПЕТА (PETA — People for the Ethical Treatment of Animals) — международная организация защитников животных.
3
До встречи! (исп.)
4
«Спокойной ночи, луна» — классическая детская книжка американской писательницы Маргарет Уайз Браун.
5
Джеймс Бролин — популярный американский актер, карьера которого началась в 60-х годах.
6
«Риоха» — красное сухое вино, производится в одноименной испанской провинции; «Олоросо» — марка испанского хереса.
7
Джулиан Шнабель (р. 1951) — американский художник- неоэкпрессионист, скульптор; Ансельм Кифер (р. 1945) — немецкий режиссер, художник и скульптор.
8
Выдающийся испанский архитектор.
9
Американская писательница, автор популярных любовных романов.
10
Пятизвездочный отель на Мадейре.
11
Промах (фр).
12
Вулкан в Перу.
13
Град (исп.).
14
Горный курорт в штате Колорадо.
15
«Потельня» — традиционная баня у индейцев, в которой процесс омовения совмещается с мистическими ритуалами духовного очищения.
16
«Сонеты с португальского» — цикл стихов Элизабет Баррет (Браунинг) (1806–1861), английской поэтессы, жены выдающегося поэта Роберта Браунинга.
17
Роберт Браунинг называл свою жену «моя португалочка».
18
Прощай, Рим! (итал.)
19
Мбужи-Майи — город в Демократической Республике Конго.
20
«Спирит Рок» (букв. «Скала духа») — буддистский центр в Калифорнии.
21
«Критическая масса» — антиглобалистское движение, борющееся за чистоту окружающей среды. Его участники передвигаются на велосипедах и организуют массовые акции по всему миру.
22
Спейсайд — горный район Шотландии, знаменитый своим виски.
23
«Родники и спа Кабуки» — центр японской косметологии в Сан-Франциско с традиционной японской баней и спа-услугами.
24
Правильно: menage а trois (фр.) — секс втроем.
25
«Детьен» — популярный отель в Биг-Суре, в стиле деревенского дома, построенный выходцем из Норвегии Хельмутом Детьеном.
26
Тагальский — один из двух официальных языков Филиппин.
27
Канарси — район в юго-восточной части Нью-Йорка.
28
«Стандарт» — отель в Лос-Анджелесе на бульваре Сансет, популярный среди богемной публики.
29
«Большой сон» (1946) — классический голливудский фильм Говарда Хокса по роману Рэймонда Чэндлера. В ролях Хамфри Богарт и Лорен Бэколл.
30
Родни Кинг — чернокожий водитель, который в 1991 году был жестоко избит лос-анджелесской полицией. Этот инцидент привел к масштабным беспорядкам в городе
31
Элитная клиника для страдающих алкогольной и наркотической зависимостью, основанная женой бывшего президента США Джеральда Форда.
32
Завтраки (фр.)
33
«Двойная страховка» (1944) — классический «фильм-нуар» Билли Уайлдера.
34
Богемный район Лос-Анджелеса, знаменит своими ресторанами и ночными клубами.
35
Пиво «Билли» массово выпускалось в конце 70-х, сейчас является предметом коллекционирования.
36
«Новая кола» — провалившийся на рынке продукт компании «Кока-кола», выпущенный в середине 80-х.
37
Песчаный полуостров в штате Массачусетс, национальный ландшафтный заповедник и модный курорт.
38
Тахо-озеро на западе США в горах Сьерра-Невада, район туризма и отдыха.
39
«Глухая улица» (1961) — фильм американского режиссера Дэвида Миллера.
40
Сьюзан Хэйуорд (1918–1975) — американская актриса («Глухая улица», «Завоеватель», «Неукротимые»).
41
Джон Гэвин (р. 1928) — американский актер («Глухая улица», «Психо», «Спартак»).
42
Искаж. savoir faire (фр.) — находчивость, умение выходить из трудного положения; уверенность в себе, собранность.
43
Исключительный, экстраординарный (фр.).
44
Каджуны — потомки акадийцев, французских колонистов из поселения Акадия во французской Канаде. Акадийцы были выселены британцами в южные штаты США, в том числе в Луизиану, в XVIII веке, после того, как отказались присягнуть на верность британской короне.
45
«Да, милая! Да! Да!» (фр.)
46
«Концертгебау» — главный концертный зал Амстердама, построенный в конце XIX века.
47
Рийстафель — национальное голландское блюдо индонезийского происхождения: вареный рис, к которому подаются разнообразные мясные, рыбные и овощные закуски.
48
Правильно: Схипхол, международный аэропорт в Амстердаме.
49
Ищите женщину (фр.).
50
Марэ — фешенебельный район Парижа, где сосредоточены достопримечательности и популярные ночные клубы.
51
Рождественский бисквитный торт в форме полена, часто с шоколадом и каштанами.
52
Эгног — рождественский английский напиток в виде яично-молочного коктейля с добавлением тертого мускатного ореха, сахара, виски или коньяка.
53
Невероятно! (фр.)
В жизни Ольги была любовь, о которой мечтают многие. Но дверь в прошлое давно закрыта, а ключ потерян… Случайная встреча с бывшим мужем показала, что они заблуждаются. Но как сделать шаг навстречу друг другу, когда в общем прошлом столько боли и разочарований, а в настоящем происходит что-то непонятное и опасное? Да и говорят же, что нельзя войти в одну реку дважды… А если все-таки попробовать?
Кристина Романова хотела простого женского счастья. Её душа была чиста, добра и наивна, но неудачный брак и трагическая случайность — гибель её не рожденного ребенка, полностью ломает девушку. Она изменяет всем своим принципам морали, наказывает себя, падая в бездну греха. Каждый день девушка пытается понять, кто она и в чем смысл её жизни — получится ли? И только истинная любовь способна вернуть ей контроль над собственным разумом и душой. Как, и благодаря кому Кристина вновь обретет себя?
Главный герой книги, россиянин, так же, как и я, оказался в Киеве накануне революции и пережил в центре города все события того времени вместе с украинцами. Ему пришлось делать выбор: принять чью-то сторону или бездействовать, сочувствовать, любить или яростно ненавидеть. Эта книга — способ поговорить о выходах из конфликта, подумать над причинами и ошибками и протянуть друг другу руки ради будущего!
Где-то на территории России после падения Тунгусского метеорита в 1908 году был организован отдел по изучению и усовершенствованию технологий «ПСИ-фактор». Тот, кто его организовал, пропал при таинственных обстоятельствах. Эта забытая территория так и осталась в полном секрете от всех. Единственные, кто там остался работать, это небольшая группа ученых, которые были собраны по всей России.
Смерть — полный отстой… Выпускница старшей школы Эмбер МакУильямс знает об этом не понаслышке. После смертельной автокатастрофы, одаренная младшая сестра вернула ее к жизни. Теперь все, к чему прикасается Эмбер, умирает. На самом деле это реально бесит. Девушка придерживается политики «без прикосновений» со всеми живыми существами, включая парней. Когда в жизни Эмбер появляется Хайден Кромвел, цитирующий Оскара Уайльда и заявляющий, что ее проклятие на самом деле дар, она решает, что тот просто сумасшедший симпатяга.
Сказка о прекрасной принцессе на белом... звездолёте. Ну, может быть, не совсем принцессе. И не совсем прекрасной — на любителя. Но если таки распробовать — м-м, бабушкино земляничное варенье не сравнится с этим! Незабываемые новогодние выходные обеспечены. Ну и, как водится, любовь- морковь... Но при чём здесь двулетнее травянистое растение семейства зонтичных? Пардон, небольшие недоработки словаря идиом и фразеологизмов.
Свадьба подруги — дело радостное и грустное одновременно. Но если подруга — вовсе не подруга, а подлая ехидна и хищная стерва, то вместо грусти и радости испытываешь лишь праведное желание вырвать из ее цепких ручек безмозглое и доверчивое существо мужского пола. Именно это и происходит с героинями хулиганской комедии Дженни Колган.Мелани Пеппер — одиночка лет двадцати с сильным гаком, она ненавидит свою работу, вечно западает не на того парня и мается безденежьем. Зато у ее приятельницы Аманды все отлично: богата, красива, да еще выходит замуж за самого настоящего аристократа.
Софи Кинселла продолжает писать свою уже ставшую знаменитой сагу о женщинах и магазинах. Комедии о неисправимой шопоголичке Ребекке стали мировым бестселлером, полюбились они и в пашей стране.Ребекка никогда не скрывала, что больше всего на свете она обожает покупать, покупать и снова покупать. А когда путешествуешь по свету, покупать особенно приятно — все такое разное, необыкновенное, руки сами тянутся ко всяким симпатичным безделицам. Разве можно это осуждать? Разумеется, нет, особенно если шопинг совмещен со свадебным путешествием.
Ребекка Блумвуд всегда была неравнодушна к магазинам, но теперь у ее страсти есть оправдание — она наконец-то обрела работу своей мечты. Ребекка теперь может покупать сколько угодно и что угодно — правда, не для себя, а для своих клиентов, богатых дамочек, у которых денег хватает, а вот со вкусом не очень. И все у Ребекки хорошо — и работа интересная, и с любимым она душа в душу живет, и даже злыдни-кредиторы больше ее не преследуют. Но беда явилась с неожиданной стороны: на Ребекку сваливается напасть в виде предложения руки и сердца.
Нью-Йорк, Нью-Йорк... Небоскребы, знаменитые музеи, огни Бродвея и... магазины, магазины, магазины. Настоящий рай для шопоголика. Так не просто бродить по Манхэттену, где на каждом углу модные бутики и огромные универмаги, а за каждой невзрачной дверью может скрываться распродажа.Ребекка Блумвуд, героиня «Тайного мира шопоголика», снова не смогла устоять перед искушением магазинами. Отправившись покорять Нью-Йорк, она прямиком угодила в сети коварных ловцов беззащитных душ шопоголиков. Да и как тут устоять: с чистым сердцем направляешься в знаменитый музей Гуггенхайма, а по пути мелькают вывеска за вывеской, в какую-нибудь дверь свернешь из обычного любопытства, а за ней..